Exemple de utilizare a Предало în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Копелето ни е предало!
Hi-weather IV е предало това преди час.
Тялото ми не е предало никого!
Съжалявам, че твоето те е предало.
Командването е предало града.".
Combinations with other parts of speech
Съобщиха, че гаджето се е предало.
Tocmai am aflat că prietena victimei s-a predat.Сякаш нещо ми се е предало отвън.
Este ceva care mi-a fost transmis din exterior.Но сега той вярва, че нашето правителство го е предало.
Însă acum crede că guvernul nostru l-a trădat.Това би предало един по-разчупен вид на вашата стая!
Защото нашето правителство се беше предало отдавна.
Изданието заяви, че е предало документите на съда.
Да осъдиш всички приятелства, защото едно те е предало.
Не знаем какво зло го е предало на другата страна на живота.
Освен частта, в която чудовището не би предало всичките си оръжия.
Това създание би предало и майка си, ако имаше такава!
Някой знае ли кое е последното племе, което се е предало на Американското правителство?
Смятаме, че ДНК-то се е предало чрез носилката на парамедиците.
Родителите ми са художници и явно това се е предало и на мен по някакъв начин.
Părinţii mei sunt şi ei avocaţi şi, oarecum, s-a transmis asa si la mine pasiunea asta.Но човечеството предало Скрития, захвърлило го обратно, заключило го завинаги.
Dar omenirea a tradat Unul ascunse, l-au aruncat înapoi în jos, blocare-l deoparte pentru totdeauna.И там, пред камината, момчето предало сърцето и живота си на Исус.
Chiar acolo, în faţa acelui şemineu, băiatul şi-a predat inima lui Isus.Всички повярваха в това, от което се боят най-много, че безумието на майката се е предало на детето.
I-ai făcut să creadă, de ce se temeau cel mai mult… că nebunia mamei s-a transmis copilului.Дървото отдавна е предало органичните си молекули на въглерода и водата, като е запазило само формата си.
Copacul s-a predat moleculelor sale organice şi mediului cu mult timp în urmă, carbonului său si apei. Au rămas doar formele sale.Може би те много преди това са се срещнали на тънък план инейното обожествяване на желанията се е предало на него и го е превърнало в наркоман.
Este posibil ca' să se fi întâlnit în planul subtil mai demultşi divinizarea dorinţelor la ea, să i se fi transmis lui, transformându-1 în toxicoman.Хлапето те е предало, казало, че преди няколко дни си му звънял, питал си го колко ще даде, за да не влезе баща му в затвора.
Puştiul te-a turnat. A zis că l-ai sunat acum câteva zile şi ai întrebat cât te-ar costa să intri din nou în joc, să repari greşeala că l-ai băgat pe bătrân la închisoare.Ако то нямаше стойност за губене, т. е., ако то самото не беше продукт на човешки труд,то не би предало никаква стойност на продукта.
Dacă mijlocul de producţie nu ar avea valoare de pierdut, adică dacă nu ar fi el însuşi un produs al muncii omeneşti,el nu ar transmite produsului nici o valoare.Като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент(ЕИО)№ 2081/92 Обединеното кралство е предало на Комисията заявление за регистриране на наименование за произход;
Întrucât, în conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92,Regatul Unit a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine a unei anumite denumiri;Когато тялото на пациента го е предало и всичко, което науката може да му предложи не може да му помогне. Когато най-лошият сценарий стане истина, да се оповаваме на надеждата е единственото, което ни остава.
Când corpul pacientului l-a trădat, când toată ştiinţa pe care o putem oferi l-a dezamăgit, iar scenariul cel mai nefericit se adevereşte, să ne agăţăm de speranţă.Присъединяването на Румъния би засилило сигурността на Шенгенското пространство иби предало силен сигнал на подкрепа към европейския проект”, подчерта още румънският държавен глава.
Aderarea României va consolida securitatea Spaţiului Schengen şiva transmite un semnal puternic în sprijinul construcţiei europene”, a subliniat şeful statului.По време на среща с Брамерц сръбският президент Борис Тадич заяви,че новото правителство е предало 44 от 46-те обвиняеми във военни престъпления, като така е показало своето пълно сътрудничество с Трибунала в Хага.
La întrevederea sa cu Brammertz, preşedintele sârb Boris Tadic a declarat cănoul guvern a predat 44 din cei 46 de inculpaţi pentru crime de război, demonstrându-şi dorinţa de a coopera cu Haga.Вътре в трудовия процес то служи само като потребителна стойност, като нещо с полезни свойства,и затова не би предало на продукта никаква стойност, ако нямаше стойност преди влизането си в процеса[3].
În procesul de muncă el nu serveşte decît ca valoare de întrebuinţare, ca un lucru cu însuşiri utile,şi nu ar transmite deci nici o valoare produsului dacă nu ar fi avut valoare înainte de intrarea sa în proces22.
