Сe înseamnă ПРЕДВИДЕНИ В НАСТОЯЩАТА ГЛАВА în Română - Română Traducere

• prevăzute în prezentul capitol
• stabilite în prezentul capitol

Exemple de utilizare a Предвидени в настоящата глава în Bulgară și traducerile lor în Română

Че мерките, предвидени в настоящата глава, не са подходящи за епидемиологичната ситуация;
Măsurile prevăzute de prezentul capitol sînt considerate ca fiind neadecvate situaţiei epizootice;

Всяка държава-членка определя орган, който отговаря за координиране на проверките, предвидени в настоящата глава.
(3) Fiecare stat membru desemnează o autoritate responsabilă cu coordonarea controalelor prevăzute în prezentul capitol.

Е установено, че мерките, предвидени в настоящата глава, не са подходящи за епидемиологичната ситуация;
Măsurile prevăzute de prezentul capitol sunt considerate ca fiind neadecvate situației epizootice.

Държавите членки гарантират, че защитните мерки, предвидени в настоящата глава, се прилагат при следните обстоятелства:.
Statele membre se asigură că măsurile de protecție menționate în prezentul capitol se aplică în cazurile următoare:.

Че мерките, предвидени в настоящата глава, не са подходящи за епидемиологичната ситуация;
Masurile prevazute in prezentul capitol nu sunt considerate corespunzatoare pentru situatia epidemiologica data;

Обхватът, редът и условията на контрола, както и правомощията на органите, които отговарят за контрола, са съобразени с постигането на целите, предвидени в настоящата глава.
Domeniul, modalitățile de control și atribuțiile organelor însărcinate cu controlul se limitează la realizarea obiectivelor stabilite în prezentul capitol.

Мерките за контрол, предвидени в настоящата глава, се прилагат в допълнение към мерките, предвидени в Регламент(ЕИО) № 2847/93.
Măsurile de control stabilite în prezentul capitol se aplică în completarea celor prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 2847/93.

Събиране на необходимите данни за оценка на използваните начини и получените резултати при прилагане на мерките, предвидени в настоящата глава;
Să culeagă toate informaţiile necesare evaluării mijloacelor puse în aplicare şi toate rezultatele obţinute în timpul aplicării măsurilor prevăzute în prezentul capitol;

Агенцията публикува годишен доклад за действието на процедурите, предвидени в настоящата глава и го изпраща за информация на Европейския парламент и на Съвета.
(1) Agenția publică un raport anual cu privire la aplicarea procedurilor stabilite în prezentul capitol și îl înaintează Parlamentului European și Consiliului pentru informare.

В случай на противоречие между правилата, изложени в настоящата Глава и тези предвидени в галви II и III се прилагат правилата, предвидени в настоящата глава.
În cazul unui conflict între normele stabilite în prezentul capitol şi cele stabilite în capitolele II şi III, se aplică regulile stabilite în prezentul capitol.

Държавите-членки възлагат задачата за координиране на прилагането на инспекциите, предвидени в настоящата глава, които се извършват на тяхна национална територия, на централен публичен отдел или орган.
Statele membre încredinţează unui serviciu sau unui organism public central sarcina de a coordona efectuarea căutărilor prevăzute în prezentul capitol care se efectuează pe teritoriul lor naţional.

Преразглежда приложения XVII- XXV към настоящото споразумение, по-специално предвид на напредъка, постигнат в рамките на консултациите и процедурите, предвидени в настоящата глава;
Să revizuiască anexele XVII- XXV la prezentul acord, în special în lumina progreselor realizat în cadrul consultărilor și al procedurilor prevăzute în prezentul capitol;

Разходите, възникнали при предоставянето на директните плащания, предвидени в настоящата глава, се разглеждат като интервенционни мерки по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1258/1999.
Cheltuielile pe care le presupune acordarea plăţilor directe prevăzute în prezentul capitol sunt considerate măsuri de intervenţie în sensul art. 2 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1258/1999.

На никого не може да бъде отказан достъп до службата по вписвания и търсене в международния регистър на никакво основание, освен такова, свързано с неспазване на процедурите, предвидени в настоящата глава.
Niciunei persoane nu îi va fi refuzat accesul la serviciile de înregistrare şi de consultare ale Registrului internaţional, cu excepţia cazului în care aceasta nu respectă procedurile prevăzute în prezentul capitol.

С цел по-нататъшно осигуряване на изпълнението на задълженията, предвидени в настоящата глава, държавите членки гарантират, че се прилага съгласувана национална стратегия за осигуряване на изпълнението на тяхна територия.
Pentru a asigura respectarea în continuare a obligațiilor prevăzute în prezentul capitol, statele membre se asigură că se aplică o strategie națională coerentă de asigurare a respectării normelor pe teritoriul lor.

Глави I- VII и глава X се прилагат по отношение на участието на трети държави, партньорски държави и ОСТ в програми по Interreg при спазване на специалните разпоредби, предвидени в настоящата глава.
Capitolele I-VII și capitolul X se aplică participării țărilor terțe, a țărilor partenere și a TTPM la programele Interreg, sub rezerva dispozițiilor specifice prevăzute în prezentul capitol.

От ПКИПЦК не се изисква непременно да се съобразяват с ограниченията, предвидени в настоящата глава, при упражняването на правата на записване, отнасящи се до прехвърлими ценни книжа или инструменти на паричния пазар, които са част от техните активи.
(1) OPCVM-urile nu sunt obligate să se conformeze în mod necesar limitelor prevăzute în prezentul capitol în exercitarea drepturilor de subscriere aferente valorilor mobiliare sau instrumentelor pieței monetare care fac parte din activele lor.

Законодателството в областта на храните се стреми към постигането на свободно движение в Общността на храни и фуражи, които се произвеждат или предлагат на пазара съгласно общите принципи и изисквания, предвидени в настоящата глава.
(2) Legislația în domeniul alimentelor urmărește realizarea liberei circulații a alimentelor și a hranei pentru animale, fabricate sau puse pe piață în conformitate cu principiile și cerințele generale prevăzute în prezentul capitol.

С цел да гарантира ефективността на проверките, предвидени в настоящата глава, на Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове съгласно член 43 във връзка с необходимите мерки относно уведомяването на компетентните органи за стопанските субекти.
(7) Pentru a asigura eficiența controalelor prevăzute în prezentul capitol, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 43, referitoare la măsurile necesare cu privire la notificarea autorităților competente de către operatori.

Като общ принцип и без да се засягат членове 10 и 15, информацията за нарушения, които попадат в обхвата на настоящата директива, може да бъде подавана чрез вътрешните канали и процедури, предвидени в настоящата глава.
(1) Ca principiu general și fără a aduce atingere articolelor 10 și 15, informațiile privind încălcările care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive pot fi raportate prin intermediul canalelor și al procedurilor interne prevăzute în prezentul capitol.

Митническите служби могат да оттеглят разрешителното за временен внос за транспортни средства, когато, без да се накърняват изключенията, предвидени в настоящата глава или по-широките облекчения от споразуменията в сила, те установят, че:.
Autorităţile vamale pot revoca o autorizaţie de admitere temporară de mijloace de transport în cazul în care, fără încălcarea derogărilor prevăzute în acest capitol sau a facilităţilor mai cuprinzătoare prevăzute de acordurile în vigoare, acestea constată inter alia:.

Общите подробни правила за прилагането на режима на лицензии за внос и износ и сертификати с предварително фиксиране по отношение на селскостопанските продукти, така като са предвидени в Регламент(EO) № 1291/2000, се отнасят за лицензиите, предвидени в настоящата глава.
Normele de aplicare a sistemului de licenţe la import şi la export şi de certificate stabilite în avans pentru produsele agricole prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1291/2001 se aplică şi în cazul licenţelor menţionate în prezentul capitol.

С цел да гарантира ефективността на проверките, предвидени в настоящата глава, на Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове съгласно член 43 във връзка с необходимите мерки относно уведомяването на компетентните органи за стопанските субекти.
Pentru a asigura eficiența controalelor prevăzute în prezentul capitol, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 43, referitoare la măsurile necesare cu privire la notificarea autorităților competente de către operatorii din sectorul produselor alimentare.

Глави I- VII и глава X се прилагат по отношение на участието на трети държави, партньорски държави, ОСТ или организации за регионална интеграция или сътрудничество в програми по Interreg при спазване на специалните разпоредби, предвидени в настоящата глава.
Capitolele I-VII și capitolul X se aplică participării țărilor terțe, a țărilor partenere, a TTPM sau organizațiilor de integrare sau cooperare regională la programele Interreg, sub rezerva dispozițiilor specifice prevăzute în prezentul capitol.

Разходите, извършени при отпускането на директните плащания, предвидени в настоящата глава, се считат свързани с интервенционните мерки по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1257/2000.
Cheltuielile ocazionate de acordarea plăţilor directe prevăzute în prezentul capitol se consideră ca fiind legate de măsurile de intervenţie în sensul art. 2 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 cu privire la sprijinul acordat pentru dezvoltarea rurală de către Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA) şi de abrogare şi modificare a unor regulamente.

Ако резултатите от анализите, предвидени в настоящата глава и проверките, посочени в член 15 показват, че заявителят не е спазвал разпоредбите на тази глава по време на предишен период на плащане, изплащането на помощта за периода, обхванат от настоящото заявление, се спира в очакване на резултатите от проверките, направени по време на въпросния период.
Dacă rezultatele analizelor prevăzute în prezentul capitol şi verificările menţionate în art. 15 arată că solicitantul nu a respectat dispoziţiile prezentului capitol în termenul de plată anterior, plata ajutorului pentru termenul prevăzut în cererea curentă se suspendă în funcţie de rezultatele verificărilor efectuate în termenul respectiv.

Когато нови обстоятелства изискват това, редът и условията за прилагането на контрола, предвидени в настоящата глава, могат да бъдат приведени в съответствие с тези обстоятелства по инициатива на държава-членка или на Комисията от Съвета, който се произнася с единодушие по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент.
În cazul în care apar situații noi care impun acest lucru, modalitățile de aplicare a controlului prevăzute în prezentul capitol pot fi adaptate, la inițiativa unui stat membru sau a Comisiei, de către Consiliu prin decizie luată în unanimitate, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.

Без да се засяга член 25, ако резултатите от анализите, предвидени в настоящата глава и проверките, посочени в член 15 показват, че заявителят не е спазвал разпоредбите на тази глава по време на предишен период на плащане, изплащането на помощта за периода, обхванат от настоящото заявление, се спира в очакване на резултатите от проверките, направени по време на въпросния период.
(1) Fără a aduce atingere articolului 25, dacă rezultatele analizelor prevăzute în prezentul capitol și verificările menționate în articolul 15 arată că solicitantul nu a respectat dispozițiile prezentului capitol în termenul de plată anterior, plata ajutorului pentru termenul prevăzut în cererea curentă se suspendă în funcție de rezultatele verificărilor efectuate în termenul respectiv.