Сe înseamnă НАСТОЯЩАТА ГЛАВА СЕ ПРИЛАГА în Română - Română Traducere

• prezentul capitol se aplică
• prezentul capitol se aplica

Exemple de utilizare a Настоящата глава се прилага în Bulgară și traducerile lor în Română

Настоящата глава се прилага за:.
Domeniu de aplicare Prezentul capitol se aplică:.

Чрез дерогация от член 2 настоящата глава се прилага и за операции, осъществявани извън територията на Съюза.
Prin derogare de la articolul 2, prezentul capitol se aplică și operațiunilor desfășurate în afara teritoriului Uniunii.

Настоящата глава се прилага до 31 декември 2008 г.".
Prezentul capitol se aplica pana la 31 decembrie 2008.”.

Освен ако не е предвидено по друг начин, настоящата глава се прилага само за болестите и възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV.
(1) Cu excepția cazului în care există o indicație contrară, prezentul capitol se aplică exclusiv bolilor menționate în anexa IV partea II și speciilor care sunt sensibile la acestea.

Настоящата глава се прилага за инсталации, произвеждащи титанов диоксид.
Prevederile prezentului capitol se aplica instalatiilor producatoare de dioxid de titan.

Когато придобиването или продажбата на мажоритарни дялове като тези, посочени в параграф 1, се извършва посредством удостоверения, представляващи акции, настоящата Глава се прилага спрямо приносителите на удостоверенията, а не спрямо емитента.
(2) Dacă achiziţia sau transferul unei participaţii importante de tipul celei menţionate în alin.(1) se efectuează prin intermediul certificatelor reprezentând acţiuni, prezentul capitol se aplică deţinătorilor acestor certificate, nu emitentului.

Член 357 Настоящата глава се прилага до 31 декември 2014 г.“.
Articolul 357 Prezentul capitol se aplica pana la 31 decembrie 2006.

Настоящата глава се прилага, без да се засяга Регламент(ЕО) № 1964/2005 на Съвета(64).
Prezentul capitol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului(CE) nr. 1964/2005 al Consiliului( 1).

За целите на настоящата глава се прилага член 77, параграф 2 от Директива 2001/82/ЕО.
În sensul prezentului capitol, se aplică Directiva 2001/82/CE articolul 77 alineatul(2).

Настоящата глава се прилага за преференциалния внос, който не е предмет на квоти и който е посочен в следните споразумения и актове:.
(1) Prezentul capitol se aplică importurilor preferenţiale care nu sunt supuse unor contingente, prevăzute în următoarele acte şi acorduri:.

Настоящата глава се прилага за договори за обществени поръчки на стойност над праговете, определени в приложение XXIX-А към настоящото споразумение.
(3) Prezentul capitol se aplică contractelor care depășesc pragurile de valoare stabilite în anexa XXIX-A la prezentul acord.

Настоящата глава се прилага за риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза с обща дължина над 24 метра в открито море.
Prezentul capitol se aplică activităților de pescuit desfășurate în marea liberă de către navele de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de peste 24 de metri.

Настоящата глава се прилага за договори за обществени поръчки на стойност над праговете, определени в приложение XXIX-А към настоящото споразумение.
Prezentul Capitol se aplică contractelor sus-menţionate valoarea cărora depăşeşte pragurile stabilite în Anexa XXIX-A la prezentul Acord.

Настоящата глава се прилага за дейностите, изложени в приложение I и, в случай че е приложимо, достигащи праговите стойности за капацитет, определени в същото приложение.
Prezentul capitol este aplicabil activităților enumerate în anexa I și care ating, după caz, pragurile de capacitate stabilite în anexa respectivă.

Настоящата глава се прилага за дейностите, предвидени в приложение I и, в случай че е приложимо, достигащи праговите стойности за капацитет, определени в същото приложение.
Prezentul capitol se aplica activitatilor prevazute in anexa nr. 1 si care ating, dupa caz, pragurile de capacitate stabilite in anexa respectiva.

Настоящата глава се прилага за дейностите, предвидени в приложение I и, в случай че е приложимо, достигащи праговите стойности за капацитет, определени в същото приложение.
Prezentul capitol se aplică activităţilor prevăzute în anexa nr. 1 şi care ating, după caz, pragurile de capacitate stabilite în anexa respectivă.

Настоящата глава се прилага по отношение на всички проверки, извършвани съгласно настоящия регламент, и без да се засягат специалните правила, предвидени в дялове IV и V.
(5) Prezentul capitol se aplică tuturor controalelor efectuate în temeiul prezentului regulament și fără a aduce atingere normelor specifice prevăzute la titlurile IV și V.

Настоящата глава се прилага за неорганични торове с хранителни микроелементи, твърди или течни, с минимално съдържание на азот, постановено в раздели Д. 1 и Д. 2. 1 на приложение І.
Prezentul capitol se aplică îngrăşămintelor anorganice solide sau lichide cu microelemente, cu un conţinut minim de elemente fertilizante corespunzător valorilor prevăzute în secţiunile E.1 şi E.2.1 din anexa I.

Настоящата глава се прилага за всички единици, участващи в приготовлението на продуктите, посочени в член 1, параграф 2, буква в от Регламент № 834/2007, за своя сметка или от името на трета страна.
Prezentul capitol se aplică oricărei unități implicate în pregătirea produselor prevăzute la articolul 1 alineatul(2) litera(c) din Regulamentul(CE) nr. 834/2007 în cont propriu sau în contul unui terț.

Настоящата глава се прилага за риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза на запаси, управлявани от РОУР, във водите на Съюза, в открито море и във водите на трети държави.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică activităților de pescuit desfășurate de navele de pescuit ale Uniunii care vizează stocuri gestionate de o ORGP, în apele Uniunii, în marea liberă și în apele unor țări terțe.

Настоящата глава се прилага за всички възлагащи органи и възложители, които отговарят на определенията, установени в достиженията на правото на Съюза в областта на обществените поръчки(наричани общо по-нататък„възложителите“).
(2) Prezentul capitol se aplică oricărei autorități contractante și oricărei entități contractante care corespunde definiției din acquis-ul Uniunii în domeniul achizițiilor publice(denumite în continuare„entități contractante”).

Настоящата глава се прилага за всички възлагащи органи и възложители, които отговарят на определенията, установени в достиженията на правото на Съюза в областта на обществените поръчки(наричани общо по-нататък„възложителите“).
Prezentul Capitol se aplică oricărei autorităţi contractante şi oricărei entităţi contractante care îndeplineşte cerinţele definiţiilor din Acquis-ul comunitar privind achiziţiile publice(denumite în continuare"entităţi contractante").

Настоящата глава се прилага за акредитация, която се използва на задължителна или доброволна основа във връзка с оценяването на съответствието, независимо дали това оценяване е задължително или не, и независимо от правния статут на органа, извършващ акредитация.
Prezentul capitol se aplică acreditării, utilizată cu titlu obligatoriu sau voluntar, referitoare la evaluarea conformității, indiferent dacă această evaluare este obligatorie sau nu și indiferent de statutul juridic al organismului care realizează activitatea de acreditare.

Настоящата глава се прилага за неорганични торове с второстепенни хранителни елементи, твърди или течни, еднокомпонентни или сложни, включително тези, които съдържат микроелементи, с минимално хранително съдържание, определено в раздели Г, Д. 2. 2 и Д. 2. 3 на приложение І.
Prezentul capitol se aplică îngrăşămintelor anorganice solide sau lichide cu elemente fertilizante secundare, inclusiv celor care conţin microelemente, având un conţinut minim de elemente fertilizante secundare corespunzător valorilor prevăzute în secţiunile D, E.2.2 şi E.2.3 din anexa I.

Настоящата глава се прилага, когато се предвижда стоките, освободени за свободна циркулация при благоприятно тарифно третиране или при намалена или нулева ставка на мито поради тяхната крайна употреба, са предмет на митнически надзор на крайната употреба.
Acest capitol se aplică atunci când se prevede ca mărfurile care au fost puse în liberă circulaţie beneficiind de tratament tarifar favorabil sau cărora li se aplică taxe vamale reduse sau zero datorită destinaţiei lor fac obiectul supravegherii vamale cu privire la destinaţie.

Настоящата глава се прилага за неорганични торове с основни хранителни елементи, твърди или течни, еднокомпонентни или сложни, включително за тези, които съдържат второстепенни хранителни елементи и/или микроелементи с минимално хранително съдържание, определено в раздели А, Б, В, Д. 2. 2 и Д. 2. 3 на приложение І.
Prezentul capitol se aplică îngrăşămintelor anorganice solide sau lichide, simple sau compuse, cu elemente fertilizante primare, inclusiv celor care conţin elemente fertilizante secundare şi/sau microelemente, având un conţinut minim de elemente fertilizante corespunzător valorilor prevăzute în secţiunile A, B, C, E.2.2 sau E.2.3 din anexa I.

Настоящата глава се прилага за неинтервенционни проучвания за безопасност след получаване на разрешение, започнати, управлявани или финансирани от титуляря на разрешение за търговия по негово желание или по задължение, наложено в съответствие с член 21а или член 22а, които включват събирането на данни за безопасност от пациенти или здравни специалисти.
(1) Prezentul capitol se aplică studiilor de siguranță post-autorizare nonintervenționale care sunt lansate, gestionate sau finanțate de către titularul autorizației de introducere pe piață, în mod voluntar sau ca urmare a unei obligații în conformitate cu articolul 21a sau 22a și care presupun colectarea de informații de la pacienți sau de la cadrele medicale.

Настоящата глава се прилага за сливания на дружества с ограничена отговорност, които са създадени в съответствие със законодателството на държава членка и имат седалище, централно управление или основно място на дейност в рамките на Съюза, при условие че поне две от последните се регулират от законодателството на различни държави членки(наричани по-долу„презгранични сливания“).
Prezentul capitol se aplică fuziunilor de societăți comerciale pe acțiuni constituite în conformitate cu dreptul unui stat membru și care își au sediul social, administrația centrală sau sediul principal în interiorul Uniunii, cu condiția ca cel puțin două dintre ele să fie reglementate de dreptul unor state membre diferite(denumite în continuare„fuziuni transfrontaliere”).