Сe înseamnă ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ДОСТАВКА în Română - Română Traducere

• destinate livrării
• destinate a fi livrate

Exemple de utilizare a Предназначени за доставка în Bulgară și traducerile lor în Română

Тази програма е поръчка, предназначени за доставка до организации.
Acest program este personalizat-proiectat pentru livrarea a organizaţiilor.

М, предназначени за доставка на газ от малки къщи с площ от 200 квадратни метра.
M destinate alimentării cu gaz de case mici, cu suprafață de 200 de metri pătrați.

Мляко за пиене": са продуктите, посочени в член 3, предназначени за доставка без допълнителна преработка на потребителя;
(b)"lapte de consum" reprezintă produsul menţionat în art. 3 destinat să fie furnizat către consumator în aceeaşi stare;

Тези станции са предназначени за доставка на промишлени предприятия и топлинна и електрическа енергия в градовете.
CET-urile sunt destinate pentru alimentarea intreprinderilor industriale și orașelor cu energie electrică și termică.

Mногодозовите опаковки от 5, 10 и 20 индивидуални перорални спринцовки са предназначени за доставка само на ветеринарни лекари.
Ambalajele multiple de 5, 10 şi 20 de seringi pentru administrare orală sunt destinate exclusiv livrării către medicii veterinari.

Параграф 2, думите"предназначени за доставка" се заменят с думите"предназначени за доставка в друга държава-членка".
Alin.(2), cuvintele"destinat livrării" sunt înlocuite cu cuvintele"destinat livrării în alt stat membru";

Мляко за пиене” означава продуктите, посочени в точка III от Регламент(ЕО) № 1169/2011, предназначени за доставка на потребителите в същата държава;
Lapte de consum" înseamnă produsele prevăzute la punctul III din Regulamentul nr.1169/2011, destinate a fi livrate consumatorilor în aceeaşi stare;

Предназначени за доставка на заведение за обществено хранене, за да бъдат приготвени, преработени, разделяни или нарязани.
Destinate a fi livrate colectivităţilor pentru a fi preparate, prelucrate, fracţionate sau debitate.

Предлагат се и многодозови опаковки от 5, 10 и 20 индивидуални перорални спринцовки, но те са предназначени за доставка само на ветеринарни лекари.
Ambalajele multiple de 5, 10 şi 20 de seringi pentru administrare orală sunt de asemenea disponibile, dar acestea sunt destinate exclusiv livrării către medicii veterinari.

Държавите-членки могат обаче да не предвиждат други складови режими освен митническите складови режими, когато въпросните стоки са предназначени за доставка на дребно.
Cu toate acestea, statele membre nu pot prevedea un alt regim de antrepozit decât cel vamal, atunci când bunurile au ca destinaţie livrarea prin comerţul cu amănuntul.

Директива 79/112/ЕИО се прилага при описаните по-долу условия за определените в приложението продукти, които са предназначени за доставка в непроменен вид на крайния потребител.
Directiva CEE nr.79/112 se aplică produselor definite în Anexă, care sunt destinate furnizării în formă neschimbată către consumatorul final, în următoarele condiţii.

Настоящият регламент се прилага и по отношение на храни, предназначени за доставка до ресторанти, болници, училища, столове и други подобни заведения за обществено хранене.
Prezentul regulament se aplică, de asemenea, produselor alimentare destinate aprovizionării restaurantelor, spitalelor, școlilor, cantinelor și altor restaurații colective similare.

Настоящият член се отнася само до търговията и разпространението на опаковани токсични продукти, които са предназначени за доставка на крайния потребител в оригиналната им опаковка.
Prezentul articol nu are în vedere decât comercializarea şi distribuţia produselor toxice ambalate care sunt destinate spre livrare către utilizatorul final în ambalajele originare.

Настоящата директива се прилага също така за храните, предназначени за доставка в ресторанти, болници, столове и други подобни заведения за обществено хранене(наричани по-долу"заведения за обществено хранене").
Prezenta directivă se aplică, de asemenea, produselor alimentare destinate a fi livrate restaurantelor, spitalelor, cantinelor şi altor colectivităţi similare, denumite în continuare"colectivităţi".

Съответните поръчани от Ползвателите стоки не са налични при Продавача към момента на обработването на съответната поръчка от Продавача или са били предназначени за доставка по по-рано обработени поръчки;
Produsele comandate nu sunt disponibile momental în momentul comandari de către contractant sau care au fost destinate pentru livrarea ordinelor anterioare procesate;

I накратко помита две медни парчета(дори не знам как да го обясня), които изглеждаха мръсни, по-къс(предназначени за доставка в събирателния пункт за скрап), по протежение на пътя ние ще ги вземе!
I mătură pe scurt două piese de cupru(chiar nu știu cum să-l explice) care arătau murdar, mai scurtă(destinate livrării la punctul de colectare de fier vechi), de-a lungul modul în care ne vom să le ia!

Например, финландските пристанищата често получават стоки, предназначени за доставка в Санкт Петербург, докато пристанищата в балтийските страни- Латвия, Литва и Естония често приемат стоки, предназначени за доставка в Москва.
De exemplu, porturile finlandeze primesc adesea încărcături-cargo, destinate pentru livrare în Sankt Petersburg, în acest timp porturi, în statele pribaltice- Lituania, Letonia şi Estonia preiau-primesc adesea, încărcături destinate pentru livrare în-la Moscova.

Партида" означава количество живи двучерупчести молюски събрани от производствен район и след това предназначени за доставка на одобрен център за изпращане, център за очистване, район на полагане или преработващ завод съответно;
Lot: cantitatea de moluşte bivalve vii colectate într-o zonă de producţie şi destinate transportului într-un centru de expediţie aprobat, într-un centru de purificare, într-o zonă de redistribuire sau într-o întreprindere de prelucrare;

Дълбоко замразените храни, предназначени за доставка на краен консуматор, трябва да бъдат пакетирани от производителя или пакетьора в стабилна предварителна опаковка, която ги защитава от микробно или други форми на външно замърсяване и срещу изсъхване.
Alimentele congelate rapid destinate să fie livrate consumatorului final trebuie să fie ambalate de către fabricant sau de către ambalator în preambalaje corespunzătoare care le protejează împotriva contaminărilor exterioare microbiene sau de altă natură şi împotriva uscării.

Като има предвид, че обхватът на регламента трябва да бъде разширен за всички конкурентни продукти със съдържание на мазнини с повече от 10%, но по-малко от 90% по общо тегло, предназначени за доставка на крайния клиент без допълнителна обработка;
Întrucât domeniul de aplicare a regulamentului trebuie extins pentru a include toate produsele aflate în concurenţă şi având un conţinut de grăsimi de cel puţin 10%, dar nu peste 90% din greutatea totală, destinate furnizării către consumatorul principal şi fără prelucrare ulterioară;

Без да се нарушава член 6, ако стоки, които вече са били освободени за потребление съгласно член 6, са доставени, предназначени за доставка или използвани в друга държава-членка за нуждите на търговец, осъществяващ независима икономическа дейност или за нуждите на публичноправен субект, акцизът става изискуем в тази друга държава-членка.
Dacă produsele puse deja în consum, conform definiţiei din art. 6, într-un stat membru sunt livrate, destinate livrării sau folosite în alt stat membru în vederea realizării de către un comerciant a unei activităţi economice independente sau pentru un organism de drept public, accizele devin exigibile în acel alt stat membru.

По-конкретно в него се предвижда, че върху опаковките на стоки, предназначени за доставка на крайни потребители и съдържащи, наред с други съставки, мляно месо от еднокопитни животни, трябва да има текст, посочващ, че продуктът трябва да премине термична обработка преди консумация, ако и доколкото това се изисква от националните разпоредби на държавата членка, на чиято територия продуктът се пуска на пазара.
În special, regulamentul menționat prevede că ambalajele destinate consumatorului final care conțin, printre altele, carne tocată provenită de la solipede trebuie să poarte un aviz care să indice faptul că produsele respective trebuie să fie gătite înainte de a fi consumate, dacă și în măsura în care normele naționale ale statului membru pe teritoriul căruia este comercializat produsul impun acest lucru.

В зависимост от обстоятелствата, данъкът се дължи от лицето, извършващо доставката или държащо стоките, предназначени за доставка, от лицето, получаващо стоките за използване в друга държава-членка, различна от тази, в която стоките вече са били освободени за потребление, или от съответния търговец или публичноправен субект.
(3) În funcţie de toate elementele situaţiei, accizele sunt datorate de către persoana care efectuează livrarea sau deţine produsele destinate livrării sau de persoana care primeşte produsele pentru a le folosi într-un stat membru altul decât cel în care produsele au fost deja puse în consum sau de către comerciantul sau organismul de drept public relevant.

За тази цел, без да се нарушава член 6, ако стоки, които вече са били освободени за потребление съгласно член 6, са доставени, gt;M1 предназначени за доставка в друга държава-членка < или използвани в друга държава-членка за нуждите на търговец, осъществяващ независима икономическа дейност или за нуждите на публичноправен субект, акцизът става изискуем в тази друга държава-членка.
(2) În acest scop, fără a aduce atingere articolului 6, dacă produsele puse deja în consum, conform definiției din articolul 6, într‑un stat membru sunt livrate, destinate livrării în alt stat membru sau folosite în alt stat membru în vederea realizării de către un comerciant a unei activități economice independente sau pentru un organism de drept public, accizele devin exigibile în acel alt stat membru.

LCS 17 е деветият вариант на LCS, който е проектиран и построен от екипа на Lockheed Martin и е предназначен за доставка на ВМС сили тази година.
LCS 17 este noua variantă LCS clasa"Freedom" concepută și construită de echipa condusă de Lockheed Martin și este preconizat a fi livrată marinei în acest an.

Да се отпуска само по лекарско предписание. Тази многодозова опаковка не е предназначена за доставка директно до собственика на животното.
Acest ambalaj care conţine mai multe pachete nu este destinat furnizării în mod direct stăpânului animalului.

Оттук Intel стига до извода, че не е можело да се предвиди, че споразуменията с Lenovo относно предназначените за доставка в Китай CPU биха имали непосредствени и съществени последици в ЕИП.
Din aceasta Intel deduce că nu se putea prevedea că acordurile încheiate cu Lenovo și având ca obiect UCP‑urile destinate livrării în China urmau să producă un efect imediat și substanțial în SEE.

Накрая, Intel твърди, че Общият съд неправилно приема, че споразуменията с Lenovo относно предназначените за доставка в Китай CPU са можели да имат съществени последици на пазара в ЕИП, въпреки че всъщност последиците от тези споразумения били пренебрежими.
În sfârșit, Intel arată că Tribunalul a admis în mod eronat că acordurile încheiate cu Lenovo, având ca obiect UCP‑urile destinate livrării în China, puteau produce un efect substanțial pe piața din SEE, deși efectele acestor acorduri erau neglijabile.

Професионално превозно средство“ означава тежкотоварно превозно средство, което не е предназначено за доставка на потребителски стоки и за което към момента на регистрацията се разпределя код на каросерията съгласно допълнение 2 от приложение II към 2007/46/ЕО;
(h)„vehicul de uz specific” înseamnă un vehicul greu care nu este destinat livrării de bunuri pentru consumatori și pentru care, în momentul înmatriculării, se alocă un cod de caroserie în conformitate cu apendicele 2 din anexa II la 2007/46/CE;

Професионално превозно средство“ означава тежкотоварно превозно средство, което не е предназначено за доставка на стоки и чиито емисии на CO2 и разход на гориво са определени в съответствие с Регламент(ЕО) № 595/2009 и мерките за неговото прилагане само за профили на движение, различни от посочените в точка 2. 1 от приложение I към настоящия регламент;
(h)„vehicul de uz specific” înseamnă un vehicul greu care nu este destinat livrării de bunuri și pentru care emisiile de CO2 și consumul de combustibil au fost determinate, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 595/2009 și cu măsurile de punere în aplicare a acestuia, numai pentru alte profiluri de operare decât cele definite la punctul 2.1 din anexa I la prezentul regulament;