Сe înseamnă ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• furnizate de statele membre
• acordate de statele membre
• prezentate de statele membre
• comunicate de către statele membre
• oferite de statele membre

Exemple de utilizare a Предоставени от държавите-членки în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията публикува на всеки две години обобщение на статистическите данни, предоставени от държавите-членки.
Comisia va publica, o data la doi ani, statisticile furnizate de statele membre.

Всякакви данни, предоставени от държавите-членки съгласно настоящия член, попадат в обхвата на разпоредбите на член 19, параграф 6.
Informaţiile comunicate de statele membre în temeiul prezentului articol fac obiectul dispoziţiilor articolului 19 alineatul(6).

Количествата за преразпределяне се определят от Комисията на базата на информациите, предоставени от държавите-членки съобразно член 20.
Cantităţile ce trebuie redistribuite sunt stabilite de Comisie pe baza informaţiilor comunicate de către statele membre conform art. 20.

Всякакви данни, предоставени от държавите-членки по силата на настоящия член, се управляват от разпоредбите на член 19, параграф 6.".
Orice informaţii furnizate de statele membre în conformitate cu prezentul articol intră sub incidenţa dispoziţiilor articolului 19 alineatul(6).";

Годишният размер на разходите, поети от Общността, се определя от Комисията на база на данните, предоставени от държавите-членки.
Comisia stabileşte suma anuală care reprezintă cheltuielile suportate de Comunitate, pe baza indicaţiilor furnizate de statele membre.

Разглеждане на въпроси, свързани с изменения на разрешения за търговия, предоставени от държавите-членки, в съответствие с член 35, параграф 1.
(c) examinarea problemelor referitoare la modificările condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate de statele membre, în conformitate cu articolul 35 alineatul(1).

Относно заявленията за възстановяване на помощите, предоставени от държавите-членки на организации на производители на черупкови плодове и/или рожкови.
Cu referire la cererile de rambursare a ajutoarelor acordate de către statele membre organizaţiilor de producători de fructe cu coajă şi/sau roşcove.

Често са необходими допълнителни искания за информация предвид на отговорите, предоставени от държавите-членки по първото искане за информация.
Solicitările de informații suplimentare sunt de multe ori necesare și ca urmare a răspunsurilor furnizate de statele membre la prima solicitare de informații.

Операцията беше проведена с помощта на самолети и кораби, предоставени от държавите-членки, и беше координирана и частично съфинансирана от Европейската комисия.
Operațiunea s-a desfășurat prin intermediul avioanelor și navelor furnizate de către statele membre și a fost coordonată și parțial cofinanțată de Comisia Europeană.

Всички разходи на компютъризираните системи, които Комисията използва за получаване, потвърждаване, обработка и анализ на счетоводните данни, предоставени от държавите-членки.
(b) toate costurile sistemelor informatice la care recurge Comisia pentru primirea, verificarea, prelucrarea şi analiza informaţiilor contabile comunicate de către statele membre.

Таблица 2: Обобщение на общия брой хора, изложени на въздействие на шум в околната среда, въз основа на данни, предоставени от държавите-членки във връзка с първия кръг на картографиране на шума.
Tabelul 2: Sinteza numărului total de persoane expuse la zgomot ambiental pe baza datelor furnizate de statele membre în cadrul primei etape de cartografiere acustică.

(9) Последиците от спешните мерки следва непрестанно да се оценяват до 15 юни 2002 г., по-специално въз основа на сведенията, предоставени от държавите-членки.
(9) Se recomandă evaluarea permanentă a efectului măsurilor de urgenţă până la 15 iunie 2002, în special pe baza informaţiilor ce urmează a fi prezentate de statele membre.

В допълнение на това настоящата директива не следва да се прилага за помощите, предоставени от държавите-членки в аудиовизуалния сектор, които са обхванати от правилата на Общността относно конкуренцията.
Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice ajutoarelor oferite de statele membre în sectorul audiovizual, care sunt reglementate de normele comunitare în ceea ce priveşte concurenţa.

Комисията разглежда едновременно информациите, предоставени от държавите-членки и определя количествените критерии, според които исканията на традиционните вносители и износители трябва да бъдат удовлетворени, както следва:.
Comisia examinează simultan informaţiile comunicate de către statele membre şi determină după cum urmează criteriile cantitative conform cărora trebuie satisfăcute cererile importatorilor şi exportatorilor tradiţionali:.

Държавите-членки сътрудничат на Комисията при разрабо- тването на централна електронна информационна и комуника- ционна система, която съдържа изброените в приложение 38 г данни, предоставени от държавите-членки.
(1) Statele membre cooperează cu Comisia în vederea dezvoltării unui sistem electronic central de informații și comunicații care să conțină datele enumerate în anexa 38d, furnizate de toate statele membre.

Комисията разглежда плановете за регионализация, предоставени от държавите-членки и гарантира, че всеки план се основава на съответни обективни критерии и отговаря на наличната информация по години.
Comisia examinează planurile de regionalizare prezentate de statele membre şi se asigură că fiecare plan are la bază criterii obiective corespunzătoare şi că este conform cu informaţiile istorice disponibile.

Контекст Годишната корекция се изчислява всяка година от Евростат въз основа на статистически данни, предоставени от държавите-членки, за увеличението или намалението на заплатите, отпуснато на техните национални държавни служители.
Ajustarea anuală se calculează în fiecare an de către Eurostat, pe baza datelor statistice furnizate de statele membre privind majorările sau reducerile salariale din administrațiile publice naționale.

Правата, предоставени от държавите-членки в изпълнение на задълженията им по международни договори, включително разпоредби, които предоставят такива права на гражданите или на лицата с местожителство на територията на съответната държава-членка;
(a) drepturilor conferite de statele membre în executarea obligaţiilor lor rezultate din acorduri internaţionale, inclusiv dispoziţiile care extind aceste drepturi resortisanţilor sau rezidenţilor din statele membre în cauză;

Като има предвид, че разпоредбите на Договора, които позволяват оценяването на средства, предоставени от държавите-членки и забраната на онези, които са несъвместими с общия пазар, следва да станат приложими по отношение на живите растения;
Întrucât dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor oferite de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună trebuie să devină aplicabile în sectorul plantelor vii şi al produselor de floricultură;

В краткосрочен план беше подчертано, че на Frontex трябва да бъдат отделени необходимите ресурси и максимално да се използват средствата, предоставени от държавите-членки в рамките на Централния регистър за наличните технически средства(CRATE).
Pe termen scurt, s-a pus accentul pe faptul că trebuie alocate resursele necesare Agenţiei Frontex şi că trebuie folosite pe deplin echipamentele oferite de statele membre din cadrul inventarului centralizat al echipamentelor tehnice disponibile(CRATE).

(3) като има предвид, че проверката на досиетата, предоставени от държавите-членки съгласно член 3 от Директива 93/113/ЕО показва, че определен брой препарати, които принадлежат към групите на ензимите и микроорганизмите могат да бъдат временно разрешени;
(3) Examinarea dosarelor prezentate de către statele membre, conform art. 3 din Directiva 93/113/CE, indică faptul că un anumit număr de preparate aparţinând grupei enzimelor şi grupei microorganismelor se pot autoriza provizoriu.

Като има предвид, че поради това разпоредбите на Договора, които позволяват оценката на помощи, предоставени от държавите-членки и забраната на онези помощи, които са несъвместими с общия пазар, трябва да се прилагат за свинското месо;
Întrucât, prin urmare, dispozițiile din Tratat care permit evaluarea ajutoarelor financiare acordate de statele membre și interzicerea celor incompatibile cu piața comună trebuie aplicate la organizarea comună a piețelor în sectorul laptelui și al produselor lactate;

(6) От проучването на документациите, предоставени от държавите-членки по смисъла на член 3 от Директива 93/113/ЕО, е видно, че известен брой от препаратите, спадащи към групите на ензимите и микроорганизмите, могат да бъдат временно разрешени.
(6) Examinarea dosarelor prezentate de statele membre în conformitate cu art. 3 din Directiva 93/113/CE indică faptul că un anumit număr de preparate aparţinând grupelor enzimelor şi microorganismelor pot fi autorizate temporar.

Второ, що се отнася до самото представяне на стратегически доклади: това е инструмент за стратегически поглед и разискване върху тематичното измерение на политиката на сближаване въз основа на конкретни доказателства, предоставени от държавите-членки.
În al doilea rând, în ceea ce privește raportarea strategică în sine, aceasta este un instrument pentru a reflecta în mod strategic și pentru a discuta dimensiunea tematică a politicii de coeziune, pe baza unor dovezi concrete furnizate de statele membre.

(3) като има предвид, че проверката на досиетата, предоставени от държавите-членки съгласно член 3 от Директива 93/113/ЕО, показва, че определен брой препарати, които принадлежат към групите на ензимите и микроорганизмите могат да бъдат временно разрешени;
(3) întrucât examinarea dosarelor, înaintate de către statele membre conform art. 3 din Directiva 93/113/CE, indică faptul că poate fi autorizat provizoriu un anumit număr de preparate aparţinând grupelor de enzime şi microorganisme;

Референтните данни за изчисляване на променливата част от годишната отпусната сума трябваше да са последните цифри, изготвени от Статистическата служба на Европейските общности(Евростат)(3), въз основа на цифрите, предоставени от държавите-членки.
Cifrele de referință pentru partea variabilă din finanțarea anuală trebuiau să fie cele mai recente cifre stabilite de Oficiul de Statistică al Comunităților Europene(Eurostat)(3), pe baza celor furnizate de statele membre.

Приема решение, чиито адресати са държавите-членки, относно подлежащите на вземане мерки по отношение на разрешенията за търговия, предоставени от държавите-членки и засегнати от процедурата, предвидена в настоящия раздел; както и.
Poate fi adoptată, de către Comisia Europeană, o decizie adresată statelor membre în ceea ce privește măsurile care trebuie luate în legătură cu autorizațiile de punere pe piață acordate de statele membre și vizate de procedura prevăzută în prezentul paragraf; și….

При изготвянето на този доклад за оценка следва да бъде използвана фактическа информация и резултатите от широките консултации, проведени от Комисията по-специално въз основа на докладите относно прилагането на решението, предоставени от държавите-членки.
La baza acestui raport de evaluare vor sta informațiile de facto și rezultatele consultărilor ample întreprinse de Comisie, în special pe baza rapoartelor furnizate de statele membre cu privire la punerea în aplicare a deciziei.

Като има предвид, че съгласно член 46, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1257/1999 Комисията трябва да промени първоначално отпуснатите суми на базата на действителните разходи и ревизираните прогнози за разходите, предоставени от държавите-членки, като се отчитат целите на програмата.
(7) întrucât, în conformitate cu art. 46 alin(3) din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999, Comisia modifică alocaţiile iniţiale pe baza cheltuielilor reale şi a previzionărilor de cheltuieli revizuite, înaintate de statele membre având în vedere obiectivele programului.

Сметната палата също така обръща внимание на факта, че Комисията не притежава необходимите правомощия, за да указва своевременен и убедителен натиск върху държавите-членки, когато те не спазват своите задължения по ОПР, а също така Комисията не разполага с необходимите средства за ефективна проверка на данните, предоставени от държавите-членки, и не може да оцени работата им, свързана с провеждането на проверки.
Totodată, Curtea atrage atenția asupra faptului că, în prezent, Comisia nu dispune de competențe suficiente pentru a exercita în timp util presiuni persuasive asupra statelor membre, atunci când acestea nu respectă obligațiile ce le revin în cadrul PCP, și nici de mijloacele necesare pentru a verifica în mod eficient datele furnizate de statele membre sau pentru a evalua rezultatele inspecțiilor realizate de acestea.