Сe înseamnă ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ЗАЯВИТЕЛЯ în Română - Română Traducere

• furnizate de solicitant
• furnizate de solicitantul

Exemple de utilizare a Предоставени от заявителя în Bulgară și traducerile lor în Română

За институции, които предоставят заем, поискайте Veraz е инструмент, който помага за потвърждаване на данните, предоставени от заявителя.
Pentru instituțiile care acordă un împrumut, solicitarea unui Veraz este un instrument care ajută la validarea datelor furnizate de solicitant.

Тази информация включва: макроикономически данни, предоставени от заявителя, но събрани от негово име от Europressedienst, независима консултантска фирма;
Aceste informații au inclus: datele macroeconomice furnizate de solicitant, dar colectate în numele său de Europressedienst, o firmă de consultanță independentă;

Квалификация ите Кандидатът за допускане ще се основава главно, но не изключително, на следните заверени нотариално заверени документи/, предоставени от заявителя:.
Calificare solicitantului pentru admitere va baza în principal, dar nu exclusiv, pe următoarele documente legalizate notarial/ furnizate de solicitant:.

Действителни обеми на регулираните роуминг услуги на дребно, предоставени от заявителя на приложимата регулирана цена на дребно за роуминг преди 15 юни 2017 г.;
Volumele efective ale serviciilor de roaming cu amănuntul reglementate furnizate de solicitant la prețul de roaming cu amănuntul reglementat aplicabil înainte de 15 iunie 2017;

На メ кандидатки S квалификация за допускане ще се основава главно, но не изключително, на следните заверени/ нотариално заверени документи, предоставени от заявителя:.
Calificare メ Reclamanta s de admitere se va baza în principal, dar nu exclusiv, pe următoarele documente legalizate notarial/ furnizate de solicitant:.

Данните, предоставени от заявителя, показват, че Enurace 50 е ефикасен лекарствен продукт за лечение на уринарна инконтиненция при женски кучета, на които е приложена овариохистеректомия.
Informaţiile furnizate de solicitant demonstrează că Enurace 50 este un produs medicamentos eficient pentru tratarea incontinenţei urinare la căţele histerectomizate şi anexectomizate.

Квалификацията на кандидатите за прием ще се основава главно, но не изключително, на следните заверени/ нотариално заверени документи, предоставени от заявителя:.
Calificarea solicitantului pentru admitere se va baza, în principal, dar nu exclusiv, pe următoarele documente certificate/ notariale furnizate de solicitant:.

Оценяване на данните, предоставени от заявителя за разрешаване пускането на пазара на фуражната добавка, с цел тестуване и оценка или утвърждаване на метода за откриване;
Evaluarea datelor furnizate de solicitant în vederea autorizației de introducere pe piață a aditivului pentru furaje în scopul experimentării și evaluării sau validării metodei de depistare;

На メ кандидатки S квалификация за допускане ще се основава главно, но не изключително, на следните заверени/ нотариално заверени документи, предоставени от заявителя:.
Calificarea solicitantului pentru admitere se va baza, în principal, dar nu exclusiv, pe următoarele documente certificate/ notariale furnizate de solicitant:.

Проверява, че данните и документите, предоставени от заявителя, са в съответствие с член 7 и извършва оценка на риска, за да провери дали фуражната добавка отговаря на условията, посочени в член 5;
Verifică dacă informațiile și documentele furnizate de către solicitant sunt în conformitate cu articolul 7 și efectuează o evaluare pentru a stabili dacă aditivul pentru furaje respectă condițiile prevăzute la articolul 5;

Комисията установи потреблението на Съюза, като взе предвид: i обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза въз основа на данните, предоставени от заявителя;
Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii pornind de la:(i) volumul vânzărilor realizate de industria din Uniune pe piața Uniunii, bazat pe datele furnizate de solicitant;

Държавите членки гарантират, че всяка информация и всяко доказателство, предоставени от заявителя в рамките на определения съгласно параграф 1 период, се смятат за подадени по същото време като първоначалното искане.
(3) Statele membre se asigură că toate informațiile și dovezile furnizate de solicitant în termenul stabilit în conformitate cu alineatul(1) se consideră a fi transmise în momentul depunerii cererii inițiale.

Оценката на данните, предоставени от заявителя за разрешение за пускане на пазара на храни и фуражи за целите на изпитването и валидирането на метода на взимане на проби и откриване;
(c) evaluarea datelor furnizate de către solicitant în vederea autorizării pentru introducerea pe piață a produselor alimentare sau a furajelor, în scopul testării și validării metodei de prelevare de probe și de detecție;

Информационна папка означава пълната папка или досие от данни, чертежи, фотографии и т. н., предоставени от заявителя на техническата служба или на одобряващия орган, както е определено в информационния документ.
Prin dosar informativ se înţelege ansamblul complet de date, schiţe, fotografii etc. furnizate de solicitant către serviciul tehnic sau către autoritatea competentă în materie de omologare, conform indicaţiilor documentului informativ.

Проверява, че данните и документите, предоставени от заявителя, са в съответствие с член 7 и извършва оценка на риска, за да провери дали фуражната добавка отговаря на условията, посочени в член 5;
Verifică dacă informaţiile şi documentele furnizate de către solicitant sunt conforme cu art. 7 şi efectuează o evaluare a riscurilor pentru a determina dacă aditivul pentru hrana animalelor respectă condiţiile prevăzute în art. 5;

Призовава Комисията да не разрешава никакви подкомбинации на множествени събития, освен ако те не са били подложени на задълбочена оценка от ЕОБХ въз основа на пълни данни, предоставени от заявителя;
Invită Comisia să nu autorizeze nicio subcombinație de evenimente de transformare cu acumulare de gene, cu excepția cazului în care acestea au fost evaluate în detaliu de către EFSA pe baza datelor complete furnizate de solicitant;

Въз основа на доказателствата, предоставени от заявителя, Органът също така стигна до заключението, че не е възможно да се оцени ефикасността на L-цистеин хидрохлорид монохидрат от гледна точка на крайната му концентрация във фуражите.
Având în vedere dovezile furnizate de către solicitant, autoritatea a concluzionat, totodată, că eficacitatea clorhidratului de L-cisteină monohidrat cu privire la concentrația finală din hrana pentru animale nu poate fi evaluată.

Всъщност ролята на Комисията, когато провежда оценка на рисковете, не е на арбитър, чиято компетентност би се ограничила до вземането на решение единствено с оглед на сведенията и доказателствата, предоставени от заявителя за получаване на разрешение.
Astfel, rolul Comisiei în cadrul unei evaluări a riscurilor nu este acela al unui arbitru a cărui competență s‑ar limita la a decide numai pe baza informațiilor și a elementelor de probă furnizate de solicitantul de autorizație.

Искането в съответствие с член 11, параграф 3 се основава на предоставени от заявителя prima facie доказателства, че основните физически, технически и/или химически характеристики на продуктите, за които се иска изключване, се отличават значително от съответните характеристики на продукта, предмет на прегледа.
Cererea formulată în temeiul articolului 11 alineatul(3) se bazează pe dovezi prima facie furnizate de solicitant conform cărora caracteristicile fizice, tehnice și chimice de bază ale produselor care urmează să fie excluse diferă semnificativ față de cele ale produsului care face obiectul reexaminării.

Призовава Комисията да не разрешава никакви подкомбинации на генетично модифицирани събития с повече от една трансформация, освен ако те са били подложени на задълбочена оценка от ЕОБХ въз основа на пълни данни, предоставени от заявителя;
Invită Comisia să nu autorizeze nicio subcombinație de evenimente de transformare cu acumulare de gene, cu excepția cazului în care acestea au fost evaluate în detaliu de către EFSA pe baza datelor complete furnizate de solicitant;

Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, се уведомяват за всяко одобрение или отказ на одобрение на тип превозно средство съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца в приложение 1 към настоящото правило, и посредством чертежи и диаграми, предоставени от заявителя на одобрението във формат не по-голям от А4(210 × 297 mm) или сгънати в такъв формат и в подходящ мащаб.
Acordarea sau refuzul omologării unui tip de vehicul în conformitate cu prezentul regulament se notifică părților la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe conforme cu modelul menționat în anexa 1 la prezentul regulament și al desenelor și schițelor furnizate de solicitantul omologării în format maxim A4(210 mm × 297 mm) sau pliate în acest format și la o scară corespunzătoare.

Като има предвид, че една държава членка постави въпроса защо няколко публични проучвания, които демонстрират имуногенност на протеините Cry при мишки, не са били предоставени от заявителя, и следователно, оценени от ЕОБХ, и препоръча опасенията, свързани с имуногенността и способността за модифициране на имунния отговор на протеините Cry, експресирани в генетично модифицираната царевица 59122, да бъдат решени преди подновяване на разрешението;
Întrucât un stat membru a întrebat de ce mai multe studii publice care demonstrează imunogenitatea proteinelor Cry la șoareci nu au fost prezentate de către solicitanți și deci nu au fost evaluate de EFSA și a recomandat ca preocupările legate de imunogenitate și efectul adjuvant al proteinelor Cry exprimate în porumbul modificat genetic 59122 să fie soluționate înainte de a se acorda reînnoirea autorizației;

Известие при одобрение или при отказ за типово одобрение на превозно средство съгласно настоящото правило се съобщава на страните по спогодбата, които прилагат настоящото правило чрез формуляр съгласно образеца в приложение 1 към настоящото правило и с чертежи на устройството за защита и неговото монтиране, предоставени от заявителя за одобрение, във формат не по-голям от А4(210 × 297 mm) или сгънати до този формат и в съответния мащаб.
Acordarea sau refuzul omologării unui tip de vehicul în conformitate cu prezentul regulament se notifică părților la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe conforme cu modelul menționat în anexa 1 la prezentul regulament și al desenelor și schițelor furnizate de solicitantul omologării în format maxim A4(210 mm × 297 mm) sau pliate în acest format și la o scară corespunzătoare.

Производителите износители, които отговориха на въпросника, не предоставиха коментари, нито доказателства, подкрепящи или опровергаващи съществуващите доказателства в досието по случая, в това число в доклада, както и допълнителните доказателства, предоставени от заявителя, относно съществуването на значителни нарушения и/или относно целесъобразността на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент в конкретния случай.
Producătorii-exportatori care au răspuns la chestionar nu au formulat observații și nu au furnizat dovezi care să susțină sau să infirme elementele de probă existente în dosarul cauzei, inclusiv în raport, și dovezile suplimentare furnizate de solicitant cu privire la existența unor distorsiuni semnificative și/sau la caracterul adecvat al aplicării articolului 2 alineatul(6a) din regulamentul de bază în cazul de față.

Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, се уведомяват за всяко одобрение или отказ на одобрение на тип превозно средство съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца в приложение 1 към настоящото правило, и посредством чертежи и диаграми, предоставени от заявителя на одобрението във формат не по-голям от А4(210 × 297 mm) или сгънати в такъв формат и в подходящ мащаб.
Decizia de acordare sau de refuz al omologării unui tip de vehicul în conformitate cu prezentul regulament se comunică părților la acord care pun în aplicare prezentul regulament prin intermediul unei fișe conforme cu modelul indicat în anexa 1 la prezentul regulament și al unor fotografii și/sau grafice și desene furnizate de solicitant, într-un format maximum A4(210 × 297 mm) sau împăturite în format A4 și la o scară adecvată.

Предоставените от заявителя отговори, и по- конкретно допълнителните клинични данни.
Răspunsurile furnizate de solicitant, în special datele clinice suplimentare furnizate în timpul.

Оценката беше извършена въз основа на информацията, предоставена от заявителя и CONEBI.
Evaluarea s-a bazat pe informațiile furnizate de solicitant și de CONEBI.

Документация, предоставена от заявителя.
Documentele transmise de către solicitant.

За невключените в извадката производители от Съюза бяха използвани предоставените от заявителите стойности.
Pentru producătorii din Uniune neincluși în eșantion, au fost utilizate cifrele furnizate de solicitanți.

Според наличната информация, предоставена от заявителя(98), пазарът на Съюза е най-големият световен пазар по отношение на търсенето.
Potrivit informațiilor disponibile furnizate de solicitant(98), piața Uniunii este cea mai mare piață mondială din punctul de vedere al cererii.