Сe înseamnă ПРЕДХОДНИТЕ ПАРАГРАФИ în Română - Română Traducere

• alineatele precedente
• alineatele anterioare
• paragrafele anterioare
• paragrafele precedente

Exemple de utilizare a Предходните параграфи în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията поддържа позицията, изразена в предходните параграфи.
Comisia își menține poziția exprimată în paragrafele precedente.

Предходните параграфи не се прилагат по отношение на Канарските острови.".
Alineatele precedente nu se aplică Insulelor Canare.".

В този случай те не са длъжни да прилагат предходните параграфи.
În acest caz, statele membre pot să nu aplice alineatele anterioare.

Предходните параграфи се прилагат за Испания и Португалия за 1986/87 пазарна година.".
(4) Dispoziţiile din alineatele precedente se aplică Spaniei şi Portugaliei în ceea ce priveşte campania 1986/1987.".

Това е пълното споразумение относно всички въпроси, които са обсъдени в предходните параграфи.
Acesta este întregul acord referitor la toate problemele care au fost discutate în paragrafele precedente.

Предходните параграфи включват основни критерии за избор на монитор, подходящ за работа с изображения.
Paragrafele anterioare includ criteriile de bază pentru selectarea unui monitor adecvat scopului de prelucrare a imaginilor.

Държавата-членка, която е назначила служител за мерките, посочени в предходните параграфи, или.
Statul membru care a numit un funcţionar pentru îndeplinirea măsurilor menţionate în alineatul precedent, sau.

В предходните параграфи е описано, че разтворът на лугол има локален дезинфекционен ефект, осъществявайки локално лечение за увреждане или възпаление на лигавицата и кожата.
În paragrafele anterioare sa descris că soluția de Lugol are un efect local de dezinfectare, realizând tratamentul local al deteriorării sau inflamației membranei mucoase și a pielii.

При отсъствието на вирусологичен отговор след HCV хепатит С, стандартните рискове от консумацията на алкохол, изброени в предходните параграфи, остават.
În absența unui răspuns virologic după PVT de hepatită C, riscurile standard ale consumului de alcool enumerate în paragrafele anterioare rămân.

Останалите изменения отразяват промените в предходните параграфи, за да се даде повече видимост на проверката на необходимостта и пропорционалността на планирания граничен контрол.
Celelalte modificări reflectă modificările de la alineatele anterioare, acordând o vizibilitate mai mare verificării necesității și a proporționalității controalelor la frontieră preconizate.

Информацията относно нововъведените ексципиенти може да се представи като самостоятелен документ, изготвен във формата, описан в предходните параграфи.
Informațiile despre un excipient nou/excipienți noi pot fi prezentate sub forma unui document autonom ce urmează formatul descris la punctele anterioare.

През периода, през който не се прилага лятно часово време в Ирландия или в Обединеното кралство, крайните срокове, определени в предходните параграфи, се приемат, че са с един час по-рано в тези държави- членки.".
În perioada în care în Irlanda şi Regatul Unit nu se aplică ora de vară, orele limită stabilite la alineatele precedentele vor fi devansate cu o oră în aceste state membre.".

Информацията относно нововъведените ексципиенти може да се представи като самостоятелен документ, изготвен във формата, описан в предходните параграфи.
Informatiile privind excipientul sau excipientii noi trebuie sa fie prezentate intr-un document de sine statator, urmarindu-se formatul descris in paragrafele anterioare.

Освен ако предходните параграфи не предвиждат друго, никой съд не може да налага задължителни мерки или да издава постановления, съдебни решения или разпореждания срещу регистратора.
Cu excepţia cazului în care se prevede altfel la alineatele anterioare, nicio instanţă nu poate emite ordine, decizii sau hotărâri judecătoreşti împotriva organismului de înregistrare sau care creează obligaţii pentru acesta.

Ако тарифната квота е увеличена, наличното допълнително количество се разпределя между вносителите от групите, посочени в параграф 1 в съответствие с предходните параграфи.
Dacă contingentul tarifar se măreşte, cantitatea suplimentară disponibilă se alocă importatorilor din categoriile prevăzute în alin.(1), în conformitate cu alineatele precedente.

Количествата гориво, определени от държава-членка съгласно всеки от предходните параграфи, трябва да бъдат същите, независимо от държавата-членка, в която товарният автомобил е регистриран.
Cantităţile de combustibil fixate de un stat membru ca urmare a aplicării oricăruia dintre alineatele de mai sus sunt aceleaşi, indiferent de statul membru în care sunt înmatriculate autovehiculele utilitare respective.

Отделът по споровете или отделът по заличаването, или апелативният състав, въз основа на подадена молба, определя размера на разходите, които трябва да бъдат платени съгласно предходните параграфи.
(6) La cerere, grefa diviziei de contestaţie sau a diviziei de anulare ori a camerei de recurs stabileşte valoarea cheltuielilor care trebuie rambursate conform alineatelor precedente.

Когато страните по производството сключат пред Службата или отделението по жалбите споразумение за поемане на разходите, различно от предвиденото в предходните параграфи, се взима предвид това споразумение.
(4) Dacă părţile la procedură convin în faţa Oficiului sau a camerei de recurs asupra unei repartizări a cheltuielilor care diferă de cea prevăzută în alineatele anterioare, instanţa în cauză ia act de acest acord.

Статистическата разлика в стойностите на повторяемост и възпроизвеждане между констатациите на анализите и установения толеранс е включена в границите на толерансите, посочени в предходните параграфи.
Diferenţa statistică în valorile de repetabilitate şi reproductibilitate între rezultatele analizei şi toleranţa prevăzută în regulament se încadrează în toleranţele prevăzute în paragrafele anterioare.

Нотификациите по предходните параграфи обикновено се предават по електронен път в рамките на създадената за целта интегрирана мрежа, освен ако по наложителни технически причини не се налага временно използването на други средства за предаване.
Notificaţiile stabilite la aliniatele precedente sunt, în mod normal, comunicate în mod electronic în cadrul reţelei integrate constituită în acest scop, numai dacă motivele tehnice imperioase nu impun utilizarea temporară a altor mijloace de comunicare.

Правилата за прилагане, предвидени в член 114, могат да включват някои случаи като примери от обществен интерес, посочен в параграф 1, и да уточняват допълнително подробностите по прилагане на предходните параграфи.
Pot prevedea anumite cazuri cu titlu de exemplu de interes public menţionat în alin.(1) şi pot preciza, în plus, modalităţile de aplicare ale alineatelor precedente.

И, без да се засягат предходните параграфи, през междинните години регистрираната организация ежегодно подготвя актуализирана екологична декларация в съответствие с изискванията, предвидени в приложение IV, след което тя се заверява от проверяващ по околна среда;
Și, fără a aduce atingere punctelor precedente, în acest interval de ani, o organizație înregistrată pregătește o declarație de mediu actualizată în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa IV și o supune validării de către un verificator de mediu;

Термин, свързан с тази концепция за областта на генетиката, е анеуплоидия, промяна, която засяга броя на хромозомите и която може да отвори вратите за някои разстройства, като тези, споменати в предходните параграфи.
Un termen referitor la acest concept al domeniului geneticii este aneuploidia, o schimbare care afectează numărul de cromozomi și care poate deschide ușile pentru anumite tulburări, cum ar fi cele menționate în paragrafele anterioare.

В допълнение към двустранния политически диалог, предвиден в предходните параграфи, страните пълноценно използват и активно допринасят за регионалния политически диалог между Европейския съюз и страните от Южна Африка, по-специално с цел насърчаване на установяването на траен мир и стабилност в региона.
(5) Pe lângă dialogul politic bilateral prevăzut la alineatele anterioare, părțile utilizează pe deplin și contribuie activ la dialogul politic regional dintre Uniunea Europeană și țările din sudul Africii, în special în vederea promovării păcii și stabilității durabile în regiune.

Доставчиците на едро на ВНГ трябва да предоставят на Главната дирекция за енергийна политика и минно дело информацията, необходима за изпълнението на задълженията им, по-специално за целите на прилагането, анализа и мониторинга на задължението за доставка по домовете, за извършените доставки на втечнен нефтен газ, както и за максималните цени за продажба на потребителите, посочени в предходните параграфи“.
Comercianții cu ridicata de gaz petrolier lichefiat trebuie să furnizeze Direcției Generale a Politicii Energetice și a Minelor informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor acestora, în special în scopul aplicării, al analizării și al monitorizării obligației de distribuție la domiciliu, a livrărilor de gaz petrolier lichefiat efectuate și a prețurilor maxime de vânzare către public menționate la alineatele precedente.”.

Изпълнителният съвет и Съветът на надзорниците се уверяват, че лицата, които предоставят пряко или косвено, постоянно или от време на време, услуга, свързана със задачите на Органа, в т. ч. длъжностните лица и другите лица, упълномощени от Изпълнителния съвет и Съвета на надзорниците или назначени от компетентните органи за тази цел, подлежат на изисквания за опазване на професионалната тайна, които са равностойни на посочените в предходните параграфи.
(2a) Comitetul executiv și consiliul supraveghetorilor veghează ca persoanele care furnizează orice tip de servicii, în mod direct sau indirect, permanent sau ocazional, legate de atribuțiile Autorității, inclusiv funcționarii și alte persoane autorizate de către comitetul executiv și de către consiliul supraveghetorilor sau numite de către autoritățile competente în acest scop, sunt supuse unor obligații legate de secretul profesional echivalente celor prevăzute la alineatele anterioare.

С изпращането на посочената в предходния параграф нотификация започват консултации между страните.
Transmiterea notificării menționate la alineatul anterior conduce la inițierea de consultări între părți.

Петгодишният срок, предвиден в предходния параграф, се продължава с четири години.
Termenul de cinci ani prevăzut în alineatul anterior se extinde cu patru ani.