Сe înseamnă ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА ДОГОВОРА în Română - Română Traducere

• rezilierea contractului
• încetarea contractului
• rezoluțiunea contractului

Exemple de utilizare a Прекратяването на договора în Bulgară și traducerile lor în Română

Прекратяването на договора и компенсация на загубите;
Rezilierea contractului şi despăgubirea pierderilor suferite;

Всички законници на народи, у които трудът е свободен, регулират условията за прекратяването на договора.
La popoarele la care munca este liberă, legislaţia reglementează condiţiile de desfacere a contractelor.

В банката, след прекратяването на договора за заем, ще получите парите, дължими на вас, с изключение на вече платените лихви.
În bancă, după terminarea contractului de împrumut, veți primi banii datorați, cu excepția dobânzilor deja plătite.

Търговският представител има право на комисионна за търговски сделки, сключени след прекратяването на договора за представителство.
Agentul are dreptul la comision pentru tranzacţiile comerciale încheiate după expirarea contractului de agenţie.

Предпоставка за това е прекратяването на Договора за Евратом, който се използва за насърчаване на ядрената промишленост.
Condiția prealabilă pentru această acțiune este dizolvarea Tratatului Euratom, care este utilizat pentru a promova extinderea industriei nucleare.

Потребителят не е задължен да плаща за използването на цифровото съдържание в периода преди прекратяването на договора.
Consumatorul nu este obligat să plătească pentru utilizarea conținutului digital în perioada care precedă rezoluțiunea contractului.

Разследването, прекратяването и прекратяването на договора за един месец по-рано или повече ще позволи да се плати застрахователната премия.
Ancheta, rezilierea și rezilierea contractului cu o lună mai devreme sau mai mult vor permite plata primei de asigurare.

Можем да бъдем договорно или правно задължени да съхраняваме данни дори след прекратяването на договора(напр. за данъчни цели).
Este posibil să fim obligați din punct de vedere contractual sau legal să stocăm date chiar și după rezilierea contractului(de ex. în scopuri fiscale).

Прекратяването на договора за концесия на международното летище в Кишинев стана пчелата в капака на президента на Молдова Игор Додон.
Rezilierea contractului de concesionare a Aeroportului Internațional Chișinău a devenit o idee fixă a președintelui Moldovei, Igor Dodon.

Тези ангажименти следва да включват клауза, която забранява прекратяването на договора преди края на гореспоменатия тригодишен период.
Respectivele angajamente conţin o clauză de interzicere a rezilierii contractului mai devreme de termenul de trei ani menţionat.

Ако договорът бъде прекратен, работодателят рискува да бъде съден, а тогава ще е необходимо да даде обяснение за прекратяването на договора.
Dacă denunţă contractul, angajatorul riscă să fie dat în judecată şi atunci va fi necesar să justifice motivele pentru denunţarea contractului.

Наемното право задължава наемодателите да обосноват прекратяването на договора за наем, като само някои от основанията за това са допустими.
Conform dreptului de închiriere, locatorul este obligat să motiveze denunțarea contractului, pentru care există doar anumite motive acceptabile din punct de vedere juridic.

На 17 септември тази година украинският президент Петро Порошенко със своя указ въведе в действие решението на Съвета за национална сигурност и отбрана за прекратяването на Договора.
La 17 septembrie, președintele Petro Poroșenko a pus în aplicare decizia Consiliului Național pentru Securitate și Apărare de suspendare a tratatului.

Имайте предвид, че транспортните разходи от прекратяването на Договора може да бъдат начислени допълнително и че ние ще имаме право да Ви ги прехвърлим.
Vă rugăm să reţineţi că transportul care derivă din rezilierea Contractului poate presupune un cost adiţional şi vom avea dreptul de a vă transfera acest cost dumneavoastră.

Ако, в съответствие с условията, посочени в член 7, поръчката на третата страна достигне до принципала или търговския представител преди прекратяването на договора за представителство.
(b) dacă, potrivit condiţiilor de la art. 7, comanda terţei părţi a ajuns la comitent sau la agentul comercial înainte de expirarea contractului de agenţie.

Моля, имайте предвид, че транспортът поради прекратяването на Договора, може да доведе до допълнителни разходи, които ние ще имаме право да ви прехвърлим.
Vă rugăm să reţineţi că transportul care derivă din rezilierea Contractului poate presupune un cost adiţional şi vom avea dreptul de a vă transfera acest cost dumneavoastră.

Потребителят не е задължен да плаща за използването на цифровото съдържание или цифровата услуга в периода преди прекратяването на договора, през който цифровото съдържание или цифровата услуга не са били в съответствие.
(3) Consumatorul nu este obligat să plătească pentru orice utilizare a conținutului digital sau a serviciului digital în perioada care precedă încetarea contractului și în care conținutul digital sau serviciul digital nu a fost în conformitate.

Освен при форсмажорни обстоятелства, прекратяването на договора изисква възстановяване на платените суми от помощта и конфискуване на гаранцията за изпълнение.
Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, respectiva reziliere a contractului implică recuperarea sumelor plătite şi nerambursarea garanţiei de bună execuţie.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че търговският агент, след прекратяването на договора за представителство, е обезщетен в съответствие с параграф 2 или е обезщетен за вреди в съответствие с параграф 3.
Statele membre iau măsurile necesare pentru despăgubirea agentului comercial după expirarea contractului de agenţie, în conformitate cu alin.(2), sau compensarea acestuia pentru pierderile suferite, în conformitate cu alin.

При все това в договорите често е пропусната или е строго ограничена договорната отговорност за доставчиците на компютърни услуги„в облак“, ако данните не вече не налице или са неизползваеми, или прекратяването на договора е трудно реализуемо.
Cu toate acestea, deseori, contractele exclud sau limitează în mod grav răspunderea contractuală a furnizorului de servicii de tip cloud dacă datele nu mai sunt disponibile ori sunt inutilizabile sau se îngreunează rezilierea contractului.

Имайте предвид, че транспортът, произтичащ от прекратяването на договора, може да представлява допълнителен разход, който ние имаме правото да прехвърлим на Вас.
Rețineți că stocarea, transportul și reluarea livrării rezultate din rezilierea Contractului pot implica un cost suplimentar și vom avea dreptul să vă transferăm acest cost.

Организаторът е възпрепятстван да изпълни договора поради непредотвратими и извънредни обстоятелства и е уведомил пътуващия за прекратяването на договора без необосновано забавяне и преди започване на изпълнението на туристическия пакет.
Organizatorul nu poate executa contractul din cauza unor circumstanțe inevitabile și extraordinare și îl înștiințează pe călător cu privire la rezilierea contractului, fără întârziere și înainte de începerea executării pachetului.

Моля, имайте предвид, че транспортът, произтичащ от прекратяването на договора, може да представлява допълнителен разход, който ние имаме правото да прехвърлим на Вас.
Vă rugăm să reţineţi că depozitarea, transportul şi reluarea livrării care derivă din rezilierea Contractului pot presupune un cost adiţional şi vom avea dreptul de a vă transfera acest cost dumneavoastră.

В случай на промяна на собствеността, като продажбата на имота, или появата на трети лица, претендиращи собственост, това не води до прекратяването на договора за наем и не се променя, когато прехвърлянето на имот под наем.
În cazul unei modificări de proprietate, cum ar fi vânzarea de proprietate, sau apariția de terți care pretind proprietate, aceasta nu conduce la încetarea contractului de leasing și nu sa schimbat atunci când transferul de proprietate de a închiria.

Въпреки това, когато липсата на съответствие може да оправдае прекратяването на договора като цяло, средството за правна защита не следва да се ограничава само до частично прекратяване..
Cu toate acestea, în cazul în care lipsa de conformitate poate justifica rezoluțiunea contractului în ansamblul său, această măsură reparatorie nu ar trebui să se limiteze numai la rezoluțiunea parțială.

Потребителят и Доставчикът на услуги могат да прекратят договора за предоставяне на електронни услуги по всяко време и без да посочат причини, при условие че запазят правата, придобити от другата страна преди прекратяването на договора за предоставяне на електронни услуги.
Atât Clientul, cât și Vânzătorul pot rezilia contractul de prestare a serviciilor electronice în orice moment și fără motivare, sub rezerva păstrării drepturilor dobândite de cealaltă parte înainte de încetarea contractului menționat mai sus.

Подробните данни от нестандартните договори, включително всяко изменение или прекратяването на договора и сделките, посочени в член 5, параграф 1, втора алинея, се докладват не по-късно от един месец след сключването, изменението или прекратяването на договора.
(4) Detaliile privind contractele nestandardizate inclusiv orice modificare sau încetarea contractului și detaliile privind tranzacțiile menționate la articolul 5 alineatul(1) al doilea paragraf trebuie raportate nu mai târziu de o lună de la încheierea, modificarea sau încetarea contractului.

Доколкото това е необходимо за прекратяването на настоящия договор, всяка от страните се отказва от всякакви права и задължения по което и да е приложимо право или разпоредба във връзка с изискване или получаване на намесата на съда за прекратяването на договора.
În limitele necesare pentru a aplica rezilierea prezentului contract, fiecare parte renunţă la orice drept şi obligaţie conform legilor şi reglementărilor în vigoare de a solicita sau a obţine intervenţia instanţelor judecătoreşti pentru rezilierea acestui contract.

Cum se folosește „прекратяването на договора” într -o propoziție

Прекратяването на договора действа само занапред. По делото е било спорно в какъв размер са именно неразходваните суми.

Основания за промяна, за разтваряне и прекратяването на договора за брак. Признаването на брачен договор за нищожни ;

Изменението и прекратяването на договора за доставка. Характеристики на изчисляването на щетите при едностранното прекратяване на договора. ;

Парламентарни избори 2017 - Страхил Ангелов: Сред основните ми приоритети ще бъде прекратяването на договора със "Софийска вода"

21.1. след прекратяването на договора за посредничество, сключи сделка с имот, който е бил предмет на Протокол за оглед.

Договор за наемане на помещения, на концепцията и видове. Изменението и прекратяването на договора за наемане на помещения. ;

Дължимите суми или плащания се възстановяват на пътуващия не по-късно от 14 дни след прекратяването на договора за туристически пакет.