Сe înseamnă ПРИЗНАВАНЕТО И ИЗПЪЛНЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• recunoașterea și executarea
• recunoaşterea şi executarea
• recunoasterea si executarea
• recunoașterii și executării

Exemple de utilizare a Признаването и изпълнението în Bulgară și traducerile lor în Română

Да осигури признаването и изпълнението на мерките за закрила във всички договарящи държави;
Asigurarea recunoașterii și executării unor asemenea măsuri de protecție în toate statele contractante;

Желаейки да избегнат стълкновенията между техните правни системи в материята на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на мерките за закрила на децата.
Dorind să evite conflictele dintre sistemele juridice în privința competenței, legii aplicabile, recunoașterii și executării măsurilor de protecție a copiilor.

Относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност(2).
Din 27 noiembrie 2003 privind competenta, recunoasterea si executarea hotărârilor judecătoresti în materie matrimonială si în materia răspunderii părintesti(2).

За да получи посочените в предидущия член признаване и изпълнение, страната, която иска признаването и изпълнението, трябва да представи едновременно с молбата:.
Pentru a obtine recunoasterea si executarea aratata in articolul precedent, partea care cere recunoasterea si executarea trebuie sa produca odata cu cererea:.

Признаването и изпълнението на арбитражното решение могат да бъдат отказани също така, ако компетентният орган на държавата, в която се иска признаването и изпълнението.
Recunoasterea si executarea unei sentinte arbitrale vor putea fi, de asemenea, refuzate daca autoritatea competenta a tarii in care se cere recunoasterea si executarea constata:.

Конвенция относно правната помощ по граждански и търговски дела и признаването и изпълнението на съдебни решения(24 септември 2001 г.).
Convenţie privind asistenţa judiciară în materie civilă şi comercială şi privind recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti(24 septembrie 2001).

Относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела(1) или Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г.
Al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competenta judiciară, recunoasterea si executarea hotărârilor în materie civilă si comercială(1) sau al Regulamentului(CE) al Consiliului nr.

Ръководство за ползване на приложенията към Регламент(ЕО) № 4/2009 относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.
Orientări cu privire la utilizarea anexelor în conformitate cu Regulamentul(CE) nr 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere.

Относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения, свързани с брачните въпроси и с въпросите на родителската отговорност за децата на двамата съпрузи.
Al Consiliului din 29 mai 2000 privind competenta, recunoasterea si executarea hotararilor judecatoresti in materie matrimoniala si in materia responsabilitatii parentale fata de copiii comuni.

Задължения за издръжка- Регламент(ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.
Obligaţiile de întreţinere- Regulamentul(CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere.

Обжалването срещу признаването и изпълнението на решение за обезпечаване или конфискация се подава в съд в изпълняващата държава в съответствие с нейното национално законодателство.
Calea de atac împotriva recunoașterii și executării unui ordin de înghețare sau confiscare se depune la instanța competentă din statul de executare în conformitate cu legislația statului respectiv.

Регламент(ЕС) № 1215/2012 се прилага за Дания по силата на Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.
Regulamentul nr. 1215/2012 se aplică în Danemarca în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.

Член 36 и член 45, параграф 2 от същия регламент предвиждат, че за признаването и изпълнението в държава членка на съдебно решение, постановено в друга държава членка, не се допуска преразглеждане на това решение по същество.
Articolul 36 și articolul 45 alineatul(2) din același regulament prevăd că, pentru recunoașterea și executarea, într‑un stat membru, a unei hotărâri pronunțate într‑un alt stat membru, această hotărâre nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond.

С решение от 27 септември 2002 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с оглед приемането на нова Конвенция от Лугано относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.
Prin decizia sa din 27 septembrie 2002, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze în vederea adoptării unei noi Convenții de la Lugano privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.

На основание регламент(ЕС) № 1347/2000 на Съвета от 29 май 2000 относно подсъдността, признаването и изпълнението на решения по брачни въпроси и родителски права за децата от брака(1), и по-специално неговия член 44.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1347/2000 din 29 mai 2000 privind competenţa, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie matrimonială şi în materia responsabilităţii parentale faţă de copiii comuni1, în special art. 44.

РЕГЛАМЕНТ(ЕС) № 416/2010 НА КОМИСИЯТА от 12 май 2010 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент(ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.
Regulamentul 416/12-mai-2010 de modificare a anexelor I, II şi III la Regulamentul(CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială.

Относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела(2), който замени Брюкселската конвенция от 1968 г. що се касае до отношенията между Дания и другите държави-членки.
Al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială(2) care înlocuieşte Convenţia de la Bruxelles din 1968 în ceea ce priveşte relaţiile dintre Danemarca şi alte state membre;

Регламент(ЕС) 2016/1103 на Съвета от 24 юни 2016 година за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи.
Regulamentul(UE) 2016/1103 al Consiliului din 24 iunie 2016 de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale.

(6) Съветът, със свой акт от 28 май 1998 г. 4, прие Конвенция относно подсъдността, и признаването и изпълнението на решения по брачни дела и препоръча приемането й от държавите-членки в съответствие с техните конституционни норми.
(6) Consiliul, printr-unact(4) din 28 mai 1998, a elaborat textul unei convenţii privind competenţa, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie matrimonială şi a recomandat statelor membre să îl adopte în conformitate cu normele lor constituţionale.

Независимо от факта, че двете страни могат да бъдат подписани няколко международни споразумения за правно сътрудничество, никой от тях не може да съдържа механизми за признаването и изпълнението на решенията на държавните съдилища по граждански или търговски спорове.
În ciuda faptului că cele două țări pot fi semnate mai multe acorduri internaționale privind cooperarea juridică, nici una dintre ele nu pot conține mecanisme pentru recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor de stat în litigii civile sau comerciale.

Относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела(наречен регламент„Брюксел I“) съдържа правила за специалната компетентност на съдилищата в областта на задълженията за изплащане на издръжка.
Al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială(aşa-numitul Regulament„Bruxelles I”) conţine reguli de competenţă specială a instanţelor pentru creanţele dreptul de întreţinere.

Страна, която е получила правна помощ за определен правен спор в друга държава-членка на Европейския съюз, също има право на правна помощ в Австрия за производство, отнасящо се до признаването и изпълнението на решението, постановено по този спор.
O parte căreia i s-a oferit asistenţă juridică pentru un anumit litigiu juridic într-un alt stat membru are, de asemenea, dreptul la asistenţă juridică în Austria pentru o procedură referitoare la recunoaşterea şi executarea hotărârii judecătoreşti pronunţate în litigiul respectiv.

Регламент(ЕС) 2016/1104 на Съвета от 24 юни 2016 година за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства.
Materia regimurilor matrimoniale- Regulamentul(UE) 2016/1103 al Consiliului din 24 iunie 2016 de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale.

Регламент(ЕС) № 650/2012 относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство.
Regulamentul nr. 650/2012 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor.

За изменение на списъка на компетентни съдилища, фигуриращ в приложение І към регламент(ЕС) № 1347/2000 на Съвета относно подсъдността, признаването и изпълнението на решения по брачни въпроси и родителски права за децата от брака.
De modificare a listei instanţelor competente din anexa I la Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1347/2000 din 29 mai 2000 privind competenţa, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie matrimonială şi în materia responsabilităţii parentale faţă de copiii comuni.

Всъщност, дори и седалището на арбитража да е определено в трета страна или признаването и изпълнението на решението да е поискано в трета страна, инвеститорът не би могъл да избегне да поиска признаването и изпълнението на арбитражното решение пред юрисдикциите в държавата членка ответник.
În realitate, chiar dacă sediul arbitrajului este stabilit într‑o țară terță sau recunoașterea și executarea hotărârii se solicită într‑o țară terță, investitorul nu ar putea evita solicitarea recunoașterii și executării hotărârii arbitrale în fața instanțelor statului membru pârât.

Първата стъпка към взаимното признаване на решения в областта на семейното право е Регламент № 1347/2000 на Съвета, определящ хармонизирани правила относно компетентността, признаването и изпълнението на някои съдебни решения, свързани с родителската отговорност.
Primul pas spre recunoaşterea reciprocă a hotărârilor în domeniul dreptului familiei a fost Regulamentul 1347/2000 al Consiliului, care a stabilit reguli armonizate privind competenţa, recunoaşterea şi executarea anumitor hotărâri privind răspunderea părintească.

(11) За да се осигури ефективно взаимно признаване на решенията за обезпечаване и конфискация, правилата относно признаването и изпълнението на тези решения следва да бъдат установени чрез правно обвързващ юридически акт на Съюза, който се прилага пряко.
(11) Pentru a se asigura eficacitatea recunoașterii reciproce a ordinelor de înghețare și de confiscare, normele privind recunoașterea și executarea acestor ordine ar trebui să fie prevăzute într-un act juridic al Uniunii obligatoriu din punct de vedere juridic și direct aplicabil.

Държавите-членки създават необходимите условия, за да гарантират, че всяко засегнато лице, включително добросъвестни трети лице, разполагат с правни средства за защита срещу признаването и изпълнението на ЕЗПД съгласно член 11, за да могат да защитят своите законни интереси.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că orice parte interesată, inclusiv terții de bună-credință, dispun de căi de atac împotriva recunoașterii și executării unui MEP în conformitate cu articolul 11, pentru a-și apăra interesele legitime.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Зелена книга за преразглеждане Регламент(ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела“COM(2009) 175 окончателен.
Avizul Comitetului Economic și Social European privind Cartea verde privind revizuirea Regulamentului(CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială COM(2009) 175 final.

Cum se folosește „признаването и изпълнението” într -o propoziție

Регламентира се признаването и изпълнението на мерки, различни от задържането, спрямо обвиняеми извън страната, в която се води наказателното производство 05.05.2015

[3] Става въпрос за Регламент (ЕО) 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

7. Изпълнение в чужбина – признаването и изпълнението на съдебните решения в чужбина е подчинено на процесуалните правила на всяка отделна държава.

Френският закон за арбитража от 2011 г. изяснява ролята на националните съдилища и затвърждава признаването и изпълнението на арбитражни решения (част 2)

4. (нова - ДВ, бр. 15 от 2014 г.) условията и редът за признаването и изпълнението на рецепти, издадени в друга държава членка;

9 Вж. Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета. от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански

През 2015 г. ще влезне в сила Регламент относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове в областта на наследяването.