Сe înseamnă ИЗПЪЛНЕНИЕТО И ПРИЛАГАНЕТО în Română - Română Traducere

• punerea în aplicare și
• implementarea și aplicarea

Exemple de utilizare a Изпълнението и прилагането în Bulgară și traducerile lor în Română

Да наблюдава изпълнението и прилагането на тези правила, за да се гарантира правото на свободно движение.
Să monitorizeze punerea în aplicare și aplicarea acestor norme pentru a garanta dreptul la libera circulație.

Синдикатите да бъдат ангажирани изцяло в консултациите с Комисията, относно мандата, напредъка, резултатите, изпълнението и прилагането на търговските договори.
Implicarea sindicală deplină în consultările cu Comisia privind mandatul, progresul, încheierea, implementarea și aplicarea negocierilor comerciale.

Да наблюдава изпълнението и прилагането на тези правила, за да бъдат избягвани злоупотреби и измами;-.
Să monitorizeze punerea în aplicare și aplicarea acestor norme pentru a preveni abuzul și frauda;

В крайна сметка е необходимо Парламентът да бъде еднакво подготвен наред с другите институции, преди да започнат разговорите и преговорите с тях относно изпълнението и прилагането на Договора.
Până la urmă, este necesar ca Parlamentul să fie la fel de bine pregătit ca şi celelalte instituţii, înainte de a intra în discuţii şi negocieri cu acestea cu privire la punerea în aplicare şi executarea tratatului.

Изпълнението и прилагането на настоящата директива следва да се осъществява в пълно съответствие с тази правна рамка.
Transpunerea și aplicarea prezentei directive ar trebui efectuate în deplină conformitate cu cadrul juridic respectiv.

Призовава Комисията да наблюдава изпълнението и прилагането на съответното законодателство на ЕС, по-конкретно на Регламент(ЕО) № 1/2005 на Съвета относно защитата на животните по време на транспортиране;
Invită Comisia să monitorizeze transpunerea și aplicarea imediată legislației UE relevante, în special Regulamentul(CE) nr. 1/2005 al Consiliului privind protecția animalelor în timpul transportului;

Изпълнението и прилагането на настоящото предложение следва да се осъществява в пълно съответствие с тази правна рамка.
Aplicarea și transpunerea prezentei propuneri ar trebui să se realizeze în deplină conformitate cu acest cadru juridic.

Националните регулаторни органи имат правомощие да изискват от предприятията, които са субекти на задълженията, предвидени в настоящия регламент, да предоставят всякаква информация, необходима за изпълнението и прилагането на настоящия регламент.
(4) Autorităţile naţionale de reglementare au competenţa de a solicita întreprinderilor supuse obligaţiilor care decurg din prezentul regulament să furnizeze toate informaţiile relevante pentru punerea în aplicare şi executarea prezentului regulament.

Че разликите в изпълнението и прилагането на директивите са довели до различни резултати в отделните държави-членки.
Existenta unor diferente in intelegerea, implementarea si aplicarea directivelor care au condus la rezultate diferite in statele membre.

Комисията ще представи пред Европейския парламент и Съвета доклад относно изпълнението и прилагането на предложената директива на втората и съответно на шестата година след изтичането на крайния срок за транспониране на директивата.
Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare și asigurarea aplicării directivei propuse, la 2 și, respectiv, la 6 ani de la expirarea termenului de transpunere.

Подчертава, че изпълнението и прилагането на реформите продължава да бъдат основен показател за успешна интеграция;
Subliniază că o implementare și aplicare riguroase a reformelor rămân un indicator-cheie pentru un proces de integrare reușit;

Националните регулаторни органи имат правомощие да изискват от предприятията, които са субекти на задълженията, предвидени в настоящия регламент, да предоставят всякаква информация, необходима за изпълнението и прилагането на настоящия регламент.
(3) Autoritățile naționale de reglementare au competența de a solicita întreprinderilor care fac obiectul obligațiilor care decurg din prezentul regulament să furnizeze toate informațiile relevante pentru punerea în aplicare și executarea prezentului regulament.

Изпълнението и прилагането подлежат на мониторинг от страна на специални органи на ЕАСТ и Съвместен парламентарен комитет.
Punerea în aplicare și respectarea legislației sunt ulterior supravegheate de organe speciale din cadrul AELS și de o comisie parlamentară mixtă.

Националните регулаторни органи разполагат с правомощието да изискват от предприятията, спрямо които се прилагат задълженията, предвидени в настоящия регламент, да предоставят всякаква информация, необходима за изпълнението и прилагането на настоящия регламент.
(4) Autorităţile naţionale de reglementare au competenţa de a solicita întreprinderilor supuse obligaţiilor care decurg din prezentul regulament să furnizeze toate informaţiile relevante pentru punerea în aplicare şi executarea prezentului regulament.

Установяването, изпълнението и прилагането на криминализирането трябва да се осъществят, като се спазват напълно задълженията, свързани с основните права.
Instituirea, implementarea și aplicarea incriminării trebuie să fie efectuate respectând pe deplin obligațiile în materie de drepturi fundamentale.

Аз определено подкрепям доклада на Barbara Weiler относно транспонирането, изпълнението и прилагането на Директивата относно нелоялни търговски практики на вътрешния пазар и на Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама.
Susţin, cu siguranţă, raportul Barbarei Weiler referitor la transpunerea, aplicarea şi asigurarea respectării Directivei privind practicile comerciale neloiale pe piaţa internă şi a Directivei privind publicitatea înşelătoare şi comparativă.

Изпълнението и прилагането на договора за покупко-продажба на продуктите, които сте закупили или за всеки друг договор между Вас и нас;
Executarea și aplicarea contractului de vânzare-cumpărare cu privire la produsele pe care le-ați achizitionat sau a oricărui alt contract încheiat între Dvs. și noi;

Изглежда желателно да бъде направен по-задълбочен анализ на изпълнението и прилагането на Директива 2006/126/ЕО, включващ разграничаване между определени категории превозни средства, и този анализ следва да бъде включен в бъдещите прегледи на Директива 2006/126/ЕО.
O analiză mai riguroasă a transpunerii și aplicării Directivei 2006/126/CE, inclusiv delimitarea între anumite categorii de vehicule, pare de dorit și ar trebui să fie inclusă în orice viitoare revizuire a Directivei 2006/126/CE.

Изпълнението и прилагането на настоящата директива и особено разпоредбите за надзор се съобразяват с правилата за защита на личните данни, както са предвидени в Директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО.
Implementarea şi aplicarea prezentei directive şi, în special, dispoziţiile cu privire la control respectă normele privind protecţia datelor cu caracter personal prevăzute de Directiva 95/46/CE şi Directiva 2002/58/CE.

Поради това подкрепям напълно резолюцията, с която се призовава Комисията да извърши активна проверка във връзка с транспонирането, изпълнението и прилагането на национално равнище от страна на държавите-членки на Директива 2006/114/EО и при необходимост да предприеме корективни действия.
Prin urmare, sprijin întru totul această rezoluție care invită Comisia să verifice în mod proactiv transpunerea, aplicarea și controlul aplicării la nivel național a Directivei 2006/114/CE și să ia măsuri corective acolo unde este cazul.

Като има предвид, че изпълнението и прилагането на посочения режим на Общността се осъществява от Службата на Общността, която е юридическо лице, известна като"Служба на Общността за сортовете растения";
Întrucât realizarea şi aplicarea regimului comunitar în cauză se fac de către un Oficiu comunitar cu personalitate juridică, denumit"Oficiul comunitar al soiurilor de plante";

Подчертава, че макар да следва основният акцент да се постави върху приемането на специални мерки за съответните 13 материала, които още не са регулирани на равнище ЕС, всички имащи отношение заинтересовани лица посочват, че са налице недостатъци при изпълнението и прилагането на действащото законодателство;
Subliniază că, deși ar trebui să se acorde o mare importanță adoptării de măsuri speciale pentru aceste 13 materiale încă reglementate la nivelul UE, toate părțile interesate subliniază că există deficiențe în punerea în aplicare și controlul respectării legislației în vigoare;

Изпълнението и прилагането на подходящо общностно законодателство за отваряне на определен сектор, или на част от него, се приема че предоставя достатъчно основания за предполагане, че е налице свободен достъп до въпросния пазар.
Implementarea și aplicarea legislației corespunzătoare a Uniunii prin care se deschide un anumit sector sau o parte din acesta ar trebui să fie considerate ca oferind motive suficiente pentru a se considera că există acces liber la piața în cauză.

Комисията обаче следва да се занимае с въпроса при преразглеждането на Регламента за превоз на отпадъци и свързаното с него законодателство, които целят да се предотврати износът извън ЕС и са съсредоточени върху изпълнението и прилагането на действащото законодателство.
Comisia ar trebui, cu toate acestea, să abordeze acest aspect în cadrul revizuirii Regulamentului privind transferurile de deșeuri și a legislației conexe, cu scopul de a preveni exportul în afara UE și de a se concentra pe punerea în aplicare și respectarea legislației actuale.

Изпълнението и прилагането на настоящия регламент, включително на препоръка 16 на FATF, представлява значимо и ефективно средство за предотвратяване и борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Punerea în aplicare și asigurarea respectării prezentului regulament, inclusiv a Recomandării 16 a GAFI, reprezintă mijloace relevante și eficace pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.

От гледна точка на участниците в икономическия процес е необходимо преди всичко да се определят правата на предприятията и на потребителите на защита и да продължи ефективното наблюдение на изпълнението и прилагането на регламентите в областта на единния пазар.
Din punctul de vedere al participanților la procesele economice, este necesar, mai presus de orice, să se specifice drepturile de protecție ale întreprinderilor și ale consumatorilor și să se continue monitorizarea eficientă a punerii în aplicare și a executării reglementărilor juridice din domeniul pieței unice.

Все пак изпълнението и прилагането на стратегиите следва да се извършват с оглед на постигането на максимален ефект и преди всичко да бъдат на доброволен принцип и да зачитат местните условия и особености;
Cu toate acestea, punerea în aplicare și gestionarea strategiilor ar trebui să se desfășoare în așa fel încât să se maximizeze efectele, iar aceasta- în mod voluntar și cu respectarea realităților și condițiilor locale;

Второ, правно необвързващи насоки на равнище на ЕС могат да подкрепят и улеснят изпълнението и прилагането на Регламента относно превози на отпадъци, по-специално от митнически служители и по този начин да се помогне за борбата с незаконните дейности.
În al doilea rând, orientările care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic la nivelul UE ar putea sprijini și facilita punerea în aplicare și respectarea Regulamentului privind transferurile de deșeuri, în special de către ofițerii vamali, și ar contribui astfel la combaterea activităților ilegale.

Дон Бек се развива, изпълнението и прилагането на теорията за â € œSpiral Dynamicsâ € на човешката еволюция в продължение на повече от три десетилетия и има похвално рекорд за вземане на разбирането на еволюцията/ трансформация на човешките ценности и култури по-лесно и по-прости.
Don Beck a fost elaborarea, implementarea și aplicarea teoriei â € œSpiral Dynamicsâ € evoluției umane de mai bine de trei decenii si are un record lăudabil pentru a face înțelegerea evoluției/ transformare de valori și culturi mai ușor și mai simple umane.

Приветствам разискването по доклада относно транспонирането, изпълнението и прилагането на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и на Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама.
În scris.-(CS) Salut dezbaterea asupra raportului referitor la transpunerea, aplicarea şi asigurarea respectării Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor pe piaţa internă faţă de consumatori şi ale Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înşelătoare şi comparativă.

Cum se folosește „изпълнението и прилагането” într -o propoziție

5. участва в изработването на проекти на нормативни актове, с които се приемат мерки на национално ниво, необходими за изпълнението и прилагането на актове на Европейския съюз;

IV. Изпълнението и прилагането на закона. Правосъдието. Друга система от правни средства, базирани на субективни права и гаранции, на пръв поглед, не predstavlya- е достатъчно стабилна социална ;

1.1. Разработката, изпълнението и прилагането на договора за покупка и продажба на продуктите, които сте закупили, или на който и да е друг договор между вас и нас.

Fotor – фаворитът на lifehack.2016 . 22 ян. 21 Okt 2016Във връзка с изпълнението и прилагането на Общ регламент относно защитата на данните (Регламент (ЕС) 2016/679), с който се .

ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА за изпълнението и прилагането на някои разпоредби на Директива 2008/94/EО относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател, 28/02/2011

§ 3. Тази наредба се издава на основание чл. 89, ал. 1 от Закона за автомобилните превози и осигурява необходимите мерки за изпълнението и прилагането на регламенти (ЕИО) № 3821/85 и (ЕО) № 561/2006.

В съобщението от 2016 г. Правото на ЕС — по-добри резултати чрез по-добро прилагане се обяснява как Комисията гарантира прилагането, изпълнението и прилагането на законодателството на ЕС в полза на гражданите, потребителите и предприятията.