Сe înseamnă ПРИЛАГАНЕТО И РАЗВИТИЕТО în Română - Română Traducere

• aplicarea și dezvoltarea
• implementarea aplicarea şi dezvoltarea

Exemple de utilizare a Прилагането и развитието în Bulgară și traducerile lor în Română

Прилагането и развитието на титанов материали.
Aplicarea şi dezvoltarea materialelor de Titan.

Като има предвид, че липсата на продукти за растителна защита с нисък риск затрудняват прилагането и развитието на интегрираното управление на вредителите;
Întrucât carența de produse de protecție a plantelor cu risc scăzut face mai dificilă punerea în aplicare și dezvoltarea gestionării integrate a dăunătorilor;

Благоприятствува прилагането и развитието на традиционните техники и материали, необходими за бъдещето на архитектурното наследство.
Să favorizeze aplicarea și dezvoltarea tehnicilor și materialelor tradiționale, indispensabile pentru viitorul patrimoniului.

Координиращ орган, съставен от представители на компетентните органи на страните, наблюдава прилагането и развитието на тази Конвенция под егидата на ОИСР.
Un organism coordonator format din reprezentanţii autorităţilor competente ale părţilor va monitoriza sub egida OCDE aplicarea şi evoluţia prezentei convenţii.

Благоприятствува прилагането и развитието на традиционните техники и материали, необходими за бъдещето на архитектурното наследство.
Sa favorizeze aplicarea si dezvoltarea tehnicilor si materialelor traditionale, indispensabile pentru viitorul patrimoniului.

Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.
Aderarea Liechtenstein la Acordul UE/CE/Elveţia privind asocierea Elveţiei la punerea în practică, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen.

Целта е да се подпомогне прилагането и развитието на политиката за околната среда и природозащитното законодателство в общността на територията на Европа.
Scopul acestui instrument este sa contribuie la nivel european la elaborarea si implementarea politicilor comunitare in domeniile legate de mediu si legislatia de mediu.

Решение на Комисията от 15 март 2006 година за създаването на експертна група на високо равнище за консултиране на Европейската комисия по въпросите на прилагането и развитието на стратегия i2010.
Decizia Comisiei din 15 martie 2006 privind instituirea unui grup de experți la nivel înalt în vederea consilierii Comisiei Europene cu privire la punerea în aplicare și dezvoltarea strategiei i2010.

Държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, както и на мерките, свързани с Регламента„Дъблин“ или с Евродак, също следва да назначат член в консултативната група.
Țările asociate la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile legate de Regulamentul de la Dublin sau de EURODAC ar trebui, de asemenea, să numească un membru în cadrul grupului consultativ.

Споразумението, подписано на 25 октомври 2004 г. от Съвета на Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген(7).
Acordul semnat la 25 octombrie 2004 între Consiliul Uniunii Europene şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la transpunerea, punerea în aplicare şi dezvoltarea acquis-ului Schengen(7).

Комисията информира министрите относно прилагането и развитието на пилотния проект„Син пояс“, одобрен от Съвета по транспорт през декември 2010 г., който навлезе в 6-месечната си оперативна фаза през май т. г.(14934/11).
Comisia a informat miniștrii cu privire la punerea în aplicare și dezvoltarea proiectului pilot„Centura albastră” aprobat de Consiliul Transporturi din decembrie 2010, care a intrat în faza operațională de șase luni în luna mai a anului curent(14934/11).

Отбелязват, че Лихтенщайн се присъединява към Смесения комитет, учреден със Споразумението относно асоциирането на Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, чрез протокол към това споразумение.
Iau la cunoștință de faptul că Liechtenstein aderă la comitetul mixt instituit prin Acordul privind asocierea Elveției la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, printr-un protocol la prezentul acord.

Днес Комисията прие съобщение по стратегически въпрос- по какъв начин прилагането и развитието на общата визова политика биха могли да допринесат за растежа на ЕС, улеснявайки възможностите за пътуване за граждани от трети държави, желаещи да посетят ЕС.
Prin intermediul unei comunicari strategice, Comisia analizeaza modul in care punerea in aplicare si dezvoltarea politicii comune in materie de vize ar putea contribui la cresterea economica a UE, prin facilitarea oportunitatilor de calatorie pentru resortisantii tarilor terte care doresc sa viziteze UE.

Страните отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-конкретно въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.
Părțile contractante iau cunoștință de relațiile strânse existente între Uniunea Europeană și Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein, în special în temeiul acordurilor din 18 mai 1999 și 26 octombrie 2004 privind asocierea acestor țări la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen.

Днес Комисията прие съобщение по стратегически въпрос- по какъв начин прилагането и развитието на общата визова политика биха могли да допринесат за растежа на ЕС, улеснявайки възможностите за пътуване за граждани от трети държави, желаещи да посетят ЕС.
Prin intermediul unei comunicări strategice adoptate astăzi, Comisia analizează modul în care punerea în aplicare și dezvoltarea politicii comune în materie de vize ar putea contribui la creșterea economică a UE, prin facilitarea oportunităților de călătorie pentru resortisanții țărilor terțe care doresc să viziteze UE.

По отношение на Исландия и Норвегия настоящата директива представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген(15).(102).
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta directivă constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în conformitate cu Acordul încheiat între Consiliul Uniunii Europene și de Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen(15).(102).

Днес, 7 ноември 2012 г., Европейската комисия прие съобщение по стратегически въпрос- по какъв начин прилагането и развитието на общата визова политика биха могли да допринесат за растежа на ЕС, улеснявайки възможностите за пътуване за граждани от трети държави, желаещи да посетят ЕС.
Prin intermediul unei comunicări strategice adoptate astăzi, Comisia analizează modul în care punerea în aplicare și dezvoltarea politicii comune în materie de vize ar putea contribui la creșterea economică a UE, prin facilitarea oportunităților de călătorie pentru resortisanții țărilor terțe care doresc să viziteze UE.

Като има предвид, че в съответствие с изискването на член 5 от Споразумението между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно асоциирането на тези две държави във въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген1, Смесеният комитет, който е създаден по силата на член 3 от същото споразумение, е информиран за подготвянето на настоящото решение.
Întrucât comitetul mixt, înfiinţat conform art. 3 din acordul încheiat de Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind asocierea celor două din urmă la punerea în aplicare, utilizarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen1, a fost informat cu privire la pregătirea prezentei decizii în conformitate cu art. 5 din respectivul acord.

Решиха да организират съвместно срещите на Смесения комитет, учреден със Споразумението относно асоциирането на Исландия и Норвегия към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, от една страна, и със Споразумението относно асоциирането на Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, допълнено от Протокола за асоциирането на Лихтенщайн, от друга страна, независимо от нивото на срещата.
Au decis să organizeze în comun, indiferent de nivelul reuniunii, reuniuni ale comitetelor mixte, instituite prin Acordul privind asocierea Islandei și a Norvegiei la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, pe de o parte, și prin Acordul privind asocierea Elveției la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, astfel cum a fost completat prin Protocolul privind asocierea Liechtensteinului, pe de altă parte.

Отбелязва желанието на асоциираните държави да отстъпят, когато е необходимо, упражняването на своето председателство и да го упражняват помежду си на ротационен принцип по азбучен ред на имената от влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и от влизане в сила на Протокола за асоциирането на Лихтенщайн.
Iau la cunoștință de dorința statelor asociate de a ceda, după cum este necesar, exercițiul președințiilor lor și de a-l exercita prin rotație, în ordinea alfabetică a denumirilor lor, de la intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea acesteia din urmă la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și de la intrarea în vigoare a Protocolului privind asocierea Liechtensteinului.

В съответствие с член 16 от Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген(наричано по-долу„Споразумението за асоцииране“) Княжество Лихтенщайн(наричано по-долу„Лихтенщайн“) се присъединява към Споразумението за асоцииране при реда и условията, изложени в настоящия протокол.
În conformitate cu articolul 16 din Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen("Acordul de asociere"), Principatul Liechtenstein(denumit în continuare"Liechtenstein") aderă la Acordul de asociere în termenii și în condițiile stabilite prin prezentul protocol.

(3) Що се отнася до Република Исландия и Кралство Норвегия, настоящото решение представлява доразвитие на разпоредбите от правото на Шенген, попадащи в обхвата на член 1(А) от Решение на Съвета 1999/437/ЕС от 17 май 1999 относно някои споразумения за прилагането на Споразумение, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно присъединяването на тези две държави към въвеждането, прилагането и развитието на правото(3) на Шенген.
(3) În ceea ce priveşte Republica Islanda şi Regatul Norvegiei, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen, incluse în domeniul de aplicare menţionat în art. 1 lit.(A) din Decizia Consiliului 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind unele mecanisme de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state la implementarea, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen3.

(8) По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, предвидено в споразумението между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за присъединяването на тези държави към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген6, което спада към областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение.
(8) În ceea ce priveşte Islanda şi Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în sensul acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state la transpunerea, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen6, ce aparţin domeniului vizat la art. 1 lit. B din Decizia Consiliului 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind anumite dispoziţii pentru aplicarea respectivului acord7.

(3) Що се отнася до Република Исландия и Кралство Норвегия, настоящото решение представлява доизграждане на достиженията на правото на ЕО от Шенген, които попадат в обхвата на член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген3.
(3) În ceea ce priveşte Republica Islandei şi Regatul Norvegiei, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen incluse în domeniul de aplicare menţionat la art. 1 lit.(B) din Decizia Consiliului 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind anumite mecanisme de aplicare a acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei cu privire la asocierea acestor două state la executarea, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen3.

(3) По отношение на Исландия и на Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген съгласно Споразумението между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на тези две държави при приемането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген3, което спада към областта, посочена в член 1, буква З от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно някои особености при прилагане на настоящото споразумение.
(3) În ceea ce priveşte Islanda şi Norvegia, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în sensul acordului încheiat de către Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state la implementarea, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen, incluse în domeniul de aplicare menţionat în art. 1 lit. H din Decizia Consiliului 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind unele mecanisme de aplicare a acestui acord3.

(4) Що се отнася до Република Исландия и Кралство Норвегия, настоящото решение представлява доразвитие на разпоредбите от правото на Шенген, попадащи в обхвата на член 1, точка А от Решение на Съвета 1999/437/ЕС от 17 май 1999 относно някои споразумения за прилагането на Споразумение, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно присъединяването на тези две държави към въвеждането, прилагането и развитието на правото(3) на Шенген.
(4) În ceea ce priveşte Republica Islandei şi Regatul Norvegiei, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen, incluse în domeniul de aplicare menţionat la art. 1 lit.(A) din Decizia Consiliului 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind anumite mecanisme de aplicare a acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei cu privire la asocierea celor acestor două state la executarea, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen3.

(12) По отношение на Република Исландия и Кралство Норвегия настоящото решение представлява доразвиване на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, които попадат в обхвата на член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген5.
(12) În ceea ce priveşte Republica Islanda şi Regatul Norvegiei, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen, dezvoltare care intră sub incidenţa domeniului menţionat în art. 1 lit. B din decizia Consiliului 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind anumite modalităţi de aplicare a acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei cu privire la asocierea acestor state la implementarea, punerea în aplicare şi dezvoltarea acquis-ului Schengen(5).

Прилагане и развитие на оптични влакна комуникация в електроенергийната система.
Aplicarea și dezvoltarea comunicării cu fibră optică în sistemul de alimentare.