Сe înseamnă ПРИЗОВАВАТ КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• cer comisiei
• solicită comisiei
• invită comisia
• îndeamnă comisia

Exemple de utilizare a Призовават комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Членовете на ЕП призовават Комисията да следи отблизо тези тенденции.
Deputatii cer Comisiei sa urmareasca aceste tendinte indeaproape.

В резолюция, приета днес, европейските депутати призовават Комисията да предприеме действия в„рамките на 2 месеца“.
În rezoluția adoptată în această săptămână, deputații cer Comisiei să adopte măsurile legale necesare”în termen de douăluni”.

Членовете на ЕП призовават Комисията да следи отблизо тези тенденции.
Deputaţii cer Comisiei să urmărească aceste tendinţe îndeaproape.

Настоящият доклад, съдържа поредица от мерки, които съдокладчиците призовават Комисията да предложи като законодателни актове.
Prezentul raport enumeră o serie de măsuri pe care coraportorii solicită Comisiei să le propună sub forma unor acte legislative.

Членовете на ЕП призовават Комисията да следи отблизо тези тенденции.
Deputații cer Comisiei să urmărească aceste tendințe îndeaproape.

Те предлагат укрепване на правната база на ЕС за покритието на имунизациите и призовават Комисията да осигури по-хармонизиран и по-добре съгласуван график за ваксиниране в целия ЕС.
Deputaţii propun consolidarea bazei legale UE pentru imunizare şi cer Comisiei să faciliteze crearea unui program mai bine armonizat al vaccinării în UE.

Евродепутатите призовават Комисията да следи внимателно тези тенденции.
Deputații cer Comisiei să urmărească aceste tendințe îndeaproape.

Одиторите призовават Комисията да направи заявленията и отчитането по-лесни за бенефициерите и отделните участници и да подобри ИТ инструментите и да продължи да компютризира процедурите.
Auditorii solicită Comisiei să simplifice procesele de candidatură și de raportare parcurse de beneficiari și de participanții individuali, să îmbunătățească instrumentele informatice și să continue să computerizeze procedurile.

В документа евродепутатите призовават комисията до два месеца да предприеме необходимите законови мерки.
Prin rezoluție, deputații europeni cer Comisiei să adopte măsurile legale necesare în termen de două luni.

Заключенията призовават Комисията да вземе под внимание 10-те общи основни принципа за приобщаването на ромите при проектирането и прилагането на политики.
Aceste concluzii fac apel la Comisie să ia în considerare cele 10 principii comune de bază pentru incluziunea romilor în momentul elaborării şi punerii în aplicare a politicilor.

В проекта на резолюцията евродепутатите призовават Комисията до два месеца да предприеме необходимите законови мерки.
Prin rezoluție, deputații europeni cer Comisiei să adopte măsurile legale necesare în termen de două luni.

Затова евродепутатите призовават Комисията да сключи споразумения с потенциалните държави доставчици за газопровода"Набуко" до края на 2011 година.
Îndeamnă Comisia să încheie acordurile cu potențialele țări furnizoare pentru gazoductul Nabucco până la sfârșitul lui 2011;

В резолюция, приета в четвъртък, евродепутатите призовават Комисията до два месеца да предприеме необходимите законови мерки.
Într-o rezoluție adoptată joi, parlamentarii europeni cer Comisiei să adopte măsurile legale necesare„în termen de două luni".

Тези заключения призовават Комисията и държавите-членки за извлекат поуки от реакцията си по отношение на кризата в Косово, за да установят мерките в съответствие с Договора.
Aceste concluzii invită Comisia și statele membre să tragă concluziile răspunsului lor față de criza din Kosovo, pentru a stabili măsurile în conformitate cu tratatul.

Освен това членовете на Парламента призовават Комисията да създаде европейски орган за наблюдение над насилието срещу жени.
În plus, deputații solicită Comisiei să creeze un observator european al violenței împotriva femeilor.

Членовете на ЕП призовават Комисията да обмисли създаването на европейска агенция за роботика и изкуствен интелект, която да предоставя на обществените органи технически, етични и регулаторни познания.
Deputații cer Comisiei să aibă în vedere crearea unei agenții europene pentru roboți și inteligență artificială, care să ofere autorităților publice expertiză tehnică, etică și de reglementare.

Съобщението на Комисията от 2008 г. и заключенията на Съвета от 2009 г. призовават Комисията да проучи възможността за установяване на нов Арктически информационен център.
Atât comunicarea Comisiei din 2008, cât şi concluziile Consiliului din 2009 solicită Comisiei să exploreze posibilitatea stabilirii unui nou Centru de informare privind Arctica.

Членовете на ЕП призовават Комисията да обмисли създаването на европейска агенция за роботика и изкуствен интелект, която да предоставя на обществените органи технически, етични и регулаторни познания.
Deputaţii cer Comisiei să aibă în vedere crearea unei agenţii europene pentru roboţi şi inteligenţă artificială, care să ofere autorităţilor publice expertiză tehnică, etică şi de reglementare.

Трябва да бъде обърнато внимание на управлението на почвите и водните ресурси, смятат членовете на ЕП и призовават Комисията да следи за прилагането на националните мерки по отношение на климатичните промени.
Ei atrag atenția asupra modalităților de gestionare a solului și a apei, pentru a evita pierderea terenurilor agricole, solicitând Comisiei să monitorizeze punerea în aplicare a măsurilor naționale de reducere a schimbărilor climatice.

След наложената европейска забрана депутатите призовават Комисията и правителствата на ЕС да предприемат действия за прекратяване на изпитванията върху животни в козметичната индустрия по целия свят.
În urma unei interdicții la nivel european, deputații cer Comisiei și guvernelor statelor din UE să ia măsuri pentru stoparea testării pe animale în industria cosmetică mondială.

Евродепутатите призовават Комисията да представи, преди края на 2018 г. конкретно законодателно предложение с оглед на въвеждането на ускорена процедура за оценка, разрешаване и регистрация на биологични пестициди с нисък риск.
Încă din 2017, Parlamentul a adoptat o rezoluție prin care solicită Comisiei Europene să elaboreze propuneri pentru accelerarea evaluării, autorizarea și înregistrarea pesticidelor biologice cu risc scăzut.

Членовете на ЕП също така осъждат последните законодателни предложения в някои държави членки за налагане на ограничения на достъпа до пазара на труда на граждани от някои други страни от ЕС, и призовават Комисията да проучи дали тези политики са в нарушение със законодателството на ЕС.
Deputatii europeni deplang de asemenea propunerile legislative recente din unele state membre care incearca sa impuna din nou restrictii fata de alte state membre si cer Comisiei Europene sa investigheze daca asemenea politici incalca legislatia europeana.

Членовете на ЕП призовават Комисията да обмисли създаването на европейска агенция за роботика и изкуствен интелект, която да предоставя на обществените органи технически, етични и регулаторни познания.
Deputatii cer Comisiei sa aiba in vedere crearea unei agentii europene pentru roboti si inteligenta artificiala, care sa ofere autoritatilor publice expertiza tehnica, etica si de reglementare.

Аз споделям настроенията на онези, които призовават Комисията и Съвета да настояват пред органите на САЩ за премахване на смъртното наказание и да гарантират, че този саудитски гражданин ще получи справедлив процес.
Mă alătur celor care solicită Comisiei și Consiliului să insiste pe lângă autoritățile americane pentru a renunța la pedeapsa capitală și a-i asigura cetățeanului saudit un proces corect.

Те също призовават Комисията да възложи мандат на Агенцията на ЕС за киберсигурност(ENISA) да работи върху схема за сертифициране, която да гарантира, че разгръщането на 5G в ЕС отговаря на най-високите стандарти за сигурност.
Aceștia îndeamnă Comisia să mandateze Agenția europeană pentru securitate cibernetică(ENISA) să lucreze în vederea unei scheme de certificate care să asigure că introducerea 5G în UE îndeplinește cele mai înalte standarde de securitate.

Организаторите призовават Комисията да предложи законодателство за забрана на използването на: клетки за кокошки носачки, зайци, ярки, бройлери за разплод, пъдпъдъци, патици и гъски;
Organizatorii solicită Comisiei să propună legi prin care să interzică utilizarea de: cuşti pentru găini ouătoare, iepuri, puicuţe, pui de carne pentru reproducere, găini ouătoare pentru reproducere, prepeliţe, raţe şi gâşte;

Организаторите призовават Комисията да предложи законодателство за забрана на използването на: клетки за кокошки носачки, зайци, ярки, бройлери за разплод, пъдпъдъци, патици и гъски;
Organizatorii solicită Comisiei să propună legi prin care să interzică utilizarea de: cuști pentru găini ouătoare, iepuri, puicuțe, pui de carne pentru reproducere, găini ouătoare pentru reproducere, prepelițe, rațe și gâște;

По-конкретно организаторите призовават Комисията да„предостави на Европейския съюз общо законодателство[…], чрез което той да може да проверява по обективен начин практическото прилагане на национални разпоредби, свързани с върховенството на закона“.
Mai precis, organizatorii solicită Comisiei să„pună la dispoziția Uniunii Europene legislația generală[…] pentru a verifica aplicarea practică a dispozițiilor naționale privind statul dedrept”.