Сe înseamnă ПРИЧИНЕНА ОТ ЛИПСАТА în Română - Română Traducere

• cauzată de lipsa
• cauzate de lipsa

Exemple de utilizare a Причинена от липсата în Bulgară și traducerile lor în Română

Видях халюцинация, причинена от липсата на сън!
Ce am văzut a fost o halucinaţie, provocată de lipsa somnului!

Описаните признаци са характерни само за хлороза, причинена от липсата на желязо.
Semnele descrise sunt caracteristice numai clorozei, cauzate de lipsa de fier.

Това е промяна, причинена от липсата на желязо в тялото.
Aceasta este o schimbare cauzată de lipsa de fier în organism.

В техния случай не е стил. Това е болест, причинена от липсата на достъп до кинескопа.
Este o boală datorată lipsei de acces la tubul de radiaţii catodice.

Ниският сърдечен ритъм е опасен от развитието на атака на Моргани-Адамс-Стокс, причинена от липсата на кислород в мозъка.
Ritmul cardiac scăzut este periculos prin dezvoltarea unui atac Morgagni-Adams-Stokes, care este cauzat de lipsa de oxigen în creier.

Може би съм илюзия, причинена от липсата на кислород в мозъка.
Poate sunt o iluzie, cauzată de lipsa de oxigen a creierului tău.

Този неприятен симптом е една от последиците от анемията, причинена от липсата на витамин В12.
Acest simptom neplăcut este una din consecințele anemiei cauzate de lipsa vitaminei B 12.

Прекомерна защита на търговията, причинена от липсата на коригиране на цените на стоманата.
Protecţia comerţului excesiv cauzate de lipsa de ajustare a preţurilor la oţel.

Свидетели сме на епидемия, засягаща малките и средните предприятия в целия континент, причинена от липсата на достъп до кредити.
Avem de a face cu un fenomen general care afectează întreprinderile mici şi mijlocii de pe întregul continent, cauzat de imposibilitatea accesării creditelor.

Сухотата и лющенето на кожата на клепача често е причинена от липсата на мастноразтворими витамини А, D и Е.
Uscarea și înfundarea pielii pleoapelor sunt adesea cauzate de lipsa vitaminelor A, D și E liposolubile.

Няма разлика между бедност, причинена от липсата на материални стоки и бедност, причинена от липсата на средства за закупуването им.
Nu există nicio diferenţă între sărăcia generată de lipsa de produse şi sărăcia determinată de lipsa de mijloace pentru a procura produsele.

Това явление се нарича физиологична суша, причинена от липсата на въздух, постъпващ в корените на растенията.
Acest fenomen se numește secetă fiziologică, care este cauzată de lipsa de aer care intră în rădăcinile plantelor.

Болестта на Фабри е причинена от липсата на ензим, повреда в метаболизма на липиди, мазнини като вещества, които съдържат масла, восъци, и мастни киселини.
Fabry boala este cauzată de lipsa de enzime sau defecte necesare pentru a metaboliza lipidele, substanţe în grăsimi cum ar fi uleiurile care includ, ceară, şi acizi graşi.

И в този случай се говори за вътрешните причини за ендогенна депресия, причинена от липсата на химикали- серотонин(хормон на доброто настроение) и допамин(хормонът на удоволствието).
Și în acest caz, se vorbește despre cauzele interne ale depresiei endogene, cauzate de lipsa de substanțe chimice- serotonina(un hormon al dispoziției bune) și dopamina(un hormon de plăcere).

(EN) Г-н председател, първо, през последните няколко седмици приехме мерки за справяне с финансова криза, която вече възникна- финансова криза, причинена от липсата на регулация, липсата на надзор и липсата на управление.
Dle preşedinte, în primul rând, în ultimele câteva săptămâni am luat măsuri pentru a combate o criză financiară care deja a avut loc- o criză financiară cauzată de lipsa reglementării, lipsa monitorizării şi a guvernanţei.

Като клиницист често виждам случаи, когато след тежко чернодробно заболяване детето спира да расте и се появява състояние, подобно на нацизма на хипофизата, въпреки че болестта като такава е причинена от липсата на соматомедин.
În calitate de medic, văd adesea cazuri în care, după o boală hepatică severă, copilul se oprește din ce în ce mai mare și apare o afecțiune similară cu cea a nanismului hipofizar, deși boala ca atare este cauzată de lipsa de somatomedină.

Вагинална сухота, която обикновено разфасовки кратко интереса на секс сред жените, също е причинена от липсата на хормонални промени и необичайно нисък тестостерон;
Uscaciune vaginala, care, de obicei, taie scurt interesul de sex între femei, este, de asemenea, cauzate de lipsa de modificări hormonale şi neobişnuit de scăzut de testosteron;

Като клиницист често виждам случаи, когато след тежко чернодробно заболяване детето спира да расте и се появява състояние, подобно на нацизма на хипофизата, въпреки че болестта като такава е причинена от липсата на соматомедин.
În calitate de clinician, văd adesea cazuri în care, după o boală hepatică severă, copilul se oprește în creștere și apare o afecțiune similară cu cea a nanismului hipofizar, deși boala ca atare este cauzată de o lipsă de somatomedină.

Голям брой забрани, особено немотивирани, провокират упоритост без обяснение, но и причиняват все по-лекомисленост, причинена от липсата на внимание от страна на родителите(тук упоритостта е начин да се привлече вниманието).
Un număr mare de interdicții, mai ales nemotivate, provoacă încăpățânare fără explicații, dar provoacă și permisivitate cauzată de lipsa de atenție a părinților(aici încăpățânarea este o modalitate de a atrage atenția).

Фрустрацията, причинена от липсата на ефективен слухов орган, се превръща в междуличностни взаимоотношения, изолация и избягване на проблемни контакти с околната среда, особено когато става въпрос за срам и липса на приемане на техните несъвършенства.
Frustrarea cauzată de lipsa unui organ de audiere eficient se traduce prin relații interpersonale, izolarea și evitarea contactelor problematice cu mediul, mai ales atunci când este vorba de rușine și de lipsa de acceptare a imperfecțiunilor lor.

Проблемите са причинени от липса на витамини, естроген и колаген.
Problemele sunt cauzate de lipsa de vitamine, estrogen și colagen.

Авитаминозата е заболяване, причинено от липсата на витамини в човешкото тяло.
Avitaminoza este o boală cauzată de lipsa de vitamine din corpul uman.

Обикновено това състояние е причинено от липсата на храна в стомаха.
De obicei, această afecțiune este cauzată de lipsa alimentelor din stomac.

Месечният оранжев цвят при млади жени е причинен от липсата на хормони в кръвта.
Culoarea portocalie lunară la femeile tinere este cauzată de lipsa hormonilor din sânge.

Изглежда неразумна чувствителност, женско подозрение, причинено от липсата на хормон на щастието.
Lipsa resentimentelor, apar suspiciunea femeilor, cauzată de lipsa hormonului fericirii.

Сухите очи са причинени от липсата на адекватни сълзи.
Ochii uscați sunt cauzați de lipsa de lacrimi adecvate.

Това може да бъде причинено от липсата на някой от тези видове хормони.
Acest lucru poate fi cauzat de lipsa oricăror astfel de hormoni.

Жената имаше гуша, причинена от липса на йод в тялото.
Femeia a avut un buric cauzat de lipsa de iod în organism.

Скорбутът- заболяване, причинено от липса или недостиг на витамин С в диетата.
Scorbutul- o boală cauzată de absența sau lipsa de vitamina C din dieta.

Биологични промени в организма, причинени от липса на сън.
Efectele asupra organismului provocate de lipsa de somn.