Сe înseamnă ПРОДОВОЛСТВЕНА КРИЗА în Română - Română Traducere

• criza alimentară
• criză alimentară

Exemple de utilizare a Продоволствена криза în Bulgară și traducerile lor în Română

В страната настъпи продоволствена криза.
În țară a izbucnit o criză alimentară.

Призовава на срещата на върха в Лима да се разгледат, проучат и предложат възможни решения на световната продоволствена криза;
Solicită reuniunii la nivel înalt de la Lima să abordeze, să studieze și să aducă posibile soluții la criza alimentară mondială;

Това е изключително сериозна продоволствена криза и г-н Дали призна това.
Este o criză alimentară dintre cele mai grave, iar dl Dalli a recunoscut-o.

Все още нямаме продоволствена криза, но става въпрос за държава, която внася 90% от храните си, затова трябва да сме готови.
Încă nu este vorba despre o criză alimentară, dar aceasta este o țară care importă 90% din alimente, așadar trebuie să fim pregătiți.

Тя беше една от 12-те страни, които попаднаха миналата година в списъка на ООН на държавите, засегнати в най-голяма степен от световната продоволствена криза.
A fost una din cele numai 12 ţări aflate, anul trecut, pe lista ONU a statelor cele mai afectate de criza alimentară mondială.

Според различни анализатори продоволствена криза през 2011 г. е реалност; нужна е само една унищожена реколта.
Potrivit unor diferiți analiști, o criză alimentară majoră este o realitate în 2011; ar fi nevoie de o sigură recoltă pierdută.

В писмена форма.-(RO) Считам, че докладът, изготвен от г-н Dess, е от жизненоважно значение в контекста на световната продоволствена криза и екологичните рискове.
În scris.- Consider că raportul redactat de colegul Dess este esențial în contextul crizei alimentare globale și a riscurilor ecologice de astăzi.

Осъждам спекулацията със селскостопански стоки и суровини, която допринася за нарастващата нестабилност на цените и задълбочаването на световната продоволствена криза.
Condamn speculațiile cu produse agricole și materii prime, care contribuie la creșterea volatilității prețurilor și la adâncirea crizei alimentare mondiale.

Бумът на биогоривото преди няколко години заедно със световната продоволствена криза през 2009 г. ни показа колко оскъден ресурс започва да става храната.
Boomul de biocombustibil cu mai mulți ani în urmă, împreună cu criza alimentară mondială în 2009, ne-a arătat cât de limitată începe să devină o resursă alimentară..

Селското стопанство е най-стратегическата политика на ЕС, успехът на която ще помогне да се осигури оцеляването на населението на Европа във време на продоволствена криза.
Agricultura este cea mai strategică politică UE, al cărei succes va contribui la asigurarea supraviețuirii populației Europei într-o perioadă de criză alimentară.

Световната продоволствена криза е една от най-големите заплахи за световния мир и сигурност, така че всички световни и европейки политики относно продоволствената сигурност е необходимо да бъдат засилени.
Criza alimentară mondială este una din principalele ameninţări la adresa păcii şi securităţii mondiale, aşa că trebuie dezvoltate toate politicile europene şi mondiale privind securitatea alimentară..

Най-яркият пример, който е и предупредителен сигнал за нас, е пренебрежението към селското стопанство през последните две десетилетия, довело до настоящата продоволствена криза.
Cel mai bun exemplu şi, totodată, avertisment îl reprezintă neglijarea agriculturii, timp de peste două decenii, până când s-a ajuns la actuala criză alimentară.

(EN) Г-жо председател, по време на Световната среща на върха относно продоволствената сигурност генералният секретар на ООН Бан Ки Мун каза, че днешната продоволствена криза е тревожен сигнал за утрешния ден.
Doamnă preşedintă, în timpul summit-ului mondial privind securitatea alimentară, secretarul general Ban Ki-moon a afirmat:"criza alimentară de astăzi este un avertisment pentrumâine”.

Трябва да добавя, че вместо да подкрепяме мултинационалните компании, ние трябва да подкрепяме малките собственици, за да могат да бъдат спасителите на Европа в развиваща се продоволствена криза.
Trebuie să adaug că, în loc să susținem corporațiile multinaționale, trebuie să sprijinim micii proprietari, astfel încât aceștia să poată salva viața Europei într-o criză alimentară în curs de dezvoltare.

Като има предвид, че продължаващата продоволствена криза в Сахел подкопава устойчивостта на населението, отслабена заради възникващите бързо една след друга кризи, липсата на основни услуги и конфликтите в региона;
Întrucât actuala criză alimentară și nutrițională din Sahel duce la erodarea rezistenței oamenilor, agravată de o succesiune rapidă a crizelor, de lipsa serviciilor elementare și de conflictele din regiune;

Че безопасността на храните в ЕС е в новините за втори път в рамките на шест месеца и при наличието такава висока смъртност, това не е скандал с храни, това е продоволствена криза.
Când vedem siguranța alimentară în UE abordată în presă pentru a doua oară în șase luni și numărul mare de decese, putem spune că acesta nu este un scandal alimentar. Este o criză alimentară.

В заключенията си относно ФАО от 11 ноември 2008 г. Съветът призна, че настоящата продоволствена криза изисква общ единен и координиран отговор от световната общественост, подкрепена от гражданското общество и частния сектор.
În concluziile sale privind FAO din 11 noiembrie 2008, Consiliul a confirmat că actuala criză alimentară necesită un răspuns unitar şi coordonat comun din partea comunităţii mondiale, susţinută de societatea civilă şi de sectorul privat.

Събирането и анализът на научни данни, идентифицирането на възникващи рискове и осигуряването на научна подкрепа на Комисията, особено при възникване на продоволствена криза, също са част от задачите на ЕОБХ, определени с Регламент(ЕО) №178/2002 от 28 януари 2002 г.
Culegerea şi analizarea datelor ştiinţifice, identificarea riscurilor emergente şi sprijinul ştiinţific acordat Comisiei, în special în caz de crize alimentare, fac, de asemenea, parte din atribuţiile EFSA, conform prevederilor Regulamentului de înfiinţare(CE) nr. 178/2002 din 28 ianuarie 2002.

Гласувах в подкрепа на доклада относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС в защита на необходимостта от промени, които ще ни позволят да се заемем с големите предизвикателства пред нас- изменението на климата, финансовата и продоволствена криза.
Am votat în favoarea raportului privind cea de-a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-UE pentru a apăra nevoie de schimbare, care ne va permite să abordăm unele dintre cele mai mari provocări cu care ne confruntăm în momentul de faţă, cum sunt schimbările climatice, criza financiară şi criza alimentară.

Като се има предвид, че ежегодно над 40 милиона души умират от глад и бедност, включително едно дете на всеки шест секунди, както и че световната продоволствена криза е една от основните заплахи за мира и сигурността в света, гласувах в подкрепа на тази навременна резолюция.
Având în vedere că în fiecare an peste 40 de milioane de persoane mor de foame şi sărăcie, inclusiv un copil la fiecare şase secunde şi că criza alimentară mondială este una dintre principalele ameninţări la adresa păcii şi securităţii mondiale, am votat pentru această rezoluţie oportună.

Има продоволствена криза, има изменение на климата, има глобално затопляне, има наводнения, земетресения и всякакви видове катастрофи, които изискват нашата помощ, и единственият начин, по който можем да подобрим положението на хората, всъщност е да увеличим световната търговия и съм много благодарен, че новият кандидат за член на Комисията, отговарящ за търговията, ме слуша сега.
Avem o criză alimentară, avem schimbarea climatică, avem încălzirea globală, avem inundaţii, cutremure şi tot felul de catastrofe care ne solicită ajutorul, iar singurul mod în care putem ridica pe toată lumea este dezvoltarea comerţului mondial şi sunt foarte recunoscător că noul comisar pentru comerţ desemnat mă ascultă.

Нещо повече, продоволствената криза засяга и Европа.
Mai mult, criza alimentară se aplică de asemenea și Europei.

Като има предвид, че продоволствената криза през 2008 г. доведе до всеобщото признаване на необходимостта да се осигури подкрепа за дребномащабното производство на храни за местните пазари;
Întrucât criza alimentară din 2008 a condus la recunoașterea universală a necesității de a sprijini producția alimentară realizată de către micii producători pentru piețele interne;

Имам предвид реализирането на Целите на хилядолетието за развитие, продоволствената криза, икономическата и финансовата криза, изменението на климата и т. н.
Mă refer la implementarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, criza alimentară, criza economică și financiară, schimbările climatice și așa mai departe.

Предвид широкоразпространената нестабилност на селскостопанските пазари, климатичните рискове и продоволствената криза, трябва да активираме ефективни инструменти.
Cu o atât de mare instabilitate pe piețele agricole, cu riscuri climatice și o criză alimentară, trebuie să activăm instrumente eficiente.

Като взе предвид своята резолюция от 14 януари 2014 г. относно продоволствената криза, измамите в рамките на хранителната верига и борбата срещу тях(6).
Având în vedere rezoluția sa din 14 ianuarie 2014 referitoare la criza alimentară, fraudele din lanțul alimentar și controlulacestora(6).

(ES) Г-н председател, г-н член на Комисията, всички искаме продоволствената криза в Германия да свърши възможно най-бързо.
(ES) Dle președinte, dle comisar, cu toții ne dorim un sfârșit cât mai rapid al crizei alimentare germane.

(SK) Г-жо председател, продоволствената криза, причинена от изключително лошата миналогодишна реколта, ни посочи недостатъците на нашите селско стопанство и политиката в областта на храните.
(SK) Doamnă președintă, criza alimentară cauzată de recolta excepțional de slabă de anul trecut a subliniat neajunsurile politicii noastre agricole și alimentare..

Подкрепата за страните, изложени на риск, следва да бъде засилена, за да се предотвратят бъдещи продоволствени кризи.
Ar trebui consolidat sprijinul acordat țărilor aflate în situații de risc pentru a preveni viitoare crize alimentare.

Цените на хранителните продукти не спряха да се покачват след продоволствената криза от 2007 г., напротив, продължиха да се повишават дори още по-рязко.
Prețurile la alimente nu au încetat să crească după criza alimentară din 2007; dimpotrivă, acestea au continuat să crească și mai mult.