Сe înseamnă ПРОИЗТИЧАЩИ în Română - Română Traducere

• decurg
• rezultă
• derivă
• generate
• provin
• apar
• reies
• aferente
• izvorâte
• ocazionate
• decurgind

Exemple de utilizare a Произтичащи în Bulgară și traducerile lor în Română

Задължения произтичащи от договора;
Obligațiilor izvorâte din Contract;

Административните разходи, произтичащи от.
Cheltuielile administrative provenind din.

Гражданите имат далече повече права, произтичащи пряко от законодателството на ЕС.
Cetățenii au mai multe drepturi derivate direct din legislația UE.

Най-популярни модели с къси панталони и къси произтичащи поли.
Cel mai popular model cu pantaloni scurți și scurt, care curge fuste.

Гражданите се ползват с повече права, пряко произтичащи от законодателството на ЕС.
Cetățenii au mai multe drepturi derivate direct din legislația UE.

Тези правила определят всякакви задължения за членовете или участниците, произтичащи от.
Aceste norme stabilesc toate obligațiile care revin membrilor sau participanților în temeiul.

Въпреки това ЕИСК отбелязва, че липсват принципите, произтичащи от основните права;
Cu toate acestea, CESE constată că lipsesc principiile derivate din drepturile fundamentale;

Заплахи за принципите на правовата държава, произтичащи от реформата на съдебната система в Румъния.
Ameninţări la adresa statului de drept provocate de reforma sistemului judiciar din România.

Молдова е изправена пред много сериозни икономически проблеми, произтичащи от световната финансова криза.
Moldova se confruntă cu probleme economice foarte serioase provocate de criza financiară globală.

Комисията заплаща разходите, произтичащи от схемата за наблюдение, съгласно правилата в приложение II.
Comisia plăteşte costurile ocazionate de programul de observare în conformitate cu dispoziţiile din anexa II.

Тези разпоредби се прилагат единствено за разходите произтичащи от годишната програма 1968/1969.".
Prezentele dispoziţii se aplică exclusiv cheltuielilor ocazionate de programul anual 1968/1969.".

Изследванията, произтичащи от неговите наблюдения, правят хирургичното лечение на заболявания на вестибуларния апарат възможни.
Rezultatele experimentelor sale au făcut posibil tratamentul chirurgical al bolilor organului vestibular.

Свободата е отличителен белег на действията, произтичащи от интуицията на съзнанието.
Prin aceasta, libertatea devine pentru ea o caracteristică a acţiunilor ce izvorăsc din intuiţiile conştienţei.

Брак при който, една от страните има природни задължения към трета страна или към деца, произтичащи от предишен съюз;
Căsătoria celui care are obligaţii naturale, izvorâte dintr-o unire anterioară, faţă de o altă parte sau faţă de copii;

Капиталистическият свят е разяден от вътрешни конфликти, произтичащи от природата на капиталистическото общество.
Lumea capitalistă este asaltată de conflicte interne, inerente naturii societăţii capitaliste.

Тези големи страни членки(на ЕС) се превърнаха в страни на имиграция поради задълженията, произтичащи от колониалното им минало.
Aceste state membre[UE] majore au devenit ţări de imigranţi datorita obligaţiilor izvorâte din trecutul lor colonial.

Разходите, произтичащи от участието на национални одитори в инспекции на Комисията, се поемат от Комисията в съответствие с правилата на Общността.
Cheltuielile ocazionate de participarea controlorilor naţionali la inspecţiile Comisiei se suportă de Comisie în conformitate cu regulile comunitare.

Тези основни държави- членки са станали имиграционни страни, поради задълженията произтичащи от тяхното колониално наследство.
Aceste state membre[UE] majore au devenit ţări de imigranţi datorita obligaţiilor izvorâte din trecutul lor colonial.

Да се ползува от защитата на моралните и материалните интереси, произтичащи от всякакво научно, литературно или художествено произведение, чийто автор е то.
De a beneficia de protectia intereselor morale şi materiale decurgind din orice productie stiintifica, literara sau artistica al carei autor este….

Исковете, произтичащи от имуществени отношения между съпрузи, трябва да бъдат предявени в срок до една година, що се отнася до сделка, сключена от другия съпруг.
Acțiunile izvorâte din raporturile patrimoniale dintre soți trebuie să fie intentate în termen de un an de la o tranzacție realizată de celălalt soț.

Постигнати са забележителни резултати в областта на светлинната терапия, произтичащи от научните изследвания, опита и експертния потенциал на Zepter Group.
Rezultatele deosebite obținute în domeniul terapiei cu lumină reies din cercetările științifice, experiența și potențialul de expertiză al Zepter Group.

Напомняйки за решимостта на народите на Обединените нации да създадат условия, при които могат да се съблюдават справедливостта и зачитането на задълженията, произтичащи от договорите.
Reamintind hotãrârea popoarelor Naţiunilor Unite de a creia condiţiile necesare pentru menţinerea justiţiei şi respectarea obligaţiilor izvorâte din tratate.

Защита от недобросъвестна конкуренция и всички други права, произтичащи от интелектуална дейност в сферата на промишлеността, науката, литературата и изкуството1.
Protecţia împotriva concurenţei neloiale şi toate celelalte drepturi aferente activităţii intelectuale în domeniile industrial, ştiinţific, literar şi artistic.

Определяне, събиране и превеждане на съответните органи на всички данъци(ако има такива), произтичащи от или във връзка с такива поръчки или сделки, и.
Calculul, colectarea şi viramentul către autoritatea corespunzătoare a tuturor impozitelor(dacă este cazul) aferente acestor comenzi sau tranzacţii sau legate de acestea şi.

Закрила срещу нелоялна конкуренция, както и всички други права, произтичащи от интелектуална дейност в промишлената, научната, литературната и художествената област.
Protecţia împotriva concurenţei neloiale şi toate celelalte drepturi aferente activităţii intelectuale în domeniile industrial, ştiinţific, literar şi artistic.

Ii кратко описание на риска, свързан с инвестицията в съответните ценни книжа, както и нейните основни характеристики, включително всякакви права, произтичащи от ценните книжа;
(ii) o descriere succintă a riscurilor asociate şi a caracteristicilor esenţiale ale investiţiei în valorile mobiliare în cauză, inclusiv orice drepturi aferente acestor valori mobiliare;

Съдилищата по трудовоправни спорове решават основно трудовоправни спорове, произтичащи от договорни отношения между служители и работодатели(индивидуално трудово право).
Instanțele de dreptul muncii judecă în principal litigii referitoare la dreptul muncii, izvorâte din relațiile contractuale dintre angajați și angajatori(dreptul individual al muncii).

Правата на купувача, произтичащи от отговорността на продавача за недостатъци, включително отговорността на гаранционния на продавача, купувачът се отнася за продавача при създаването му.
Drepturile cumpărătorului, care reies din responsabilitatea vânzătorului privind defectele, inclusiv responsabilitatea de garanție a vânzătorului, cumpărătorul le va valorifica la adresa sediului vânzătorului.

Трудовите съдилища по същество разглеждат спорове, свързани с трудовото право, произтичащи от договорни отношения между работници и работодатели(индивидуално трудово право).
Instanțele de dreptul muncii judecă în principal litigii referitoare la dreptul muncii, izvorâte din relațiile contractuale dintre angajați și angajatori(dreptul individual al muncii).

Тук бих искала да обърна внимание, че компетентностите, произтичащи от прилагането на Конвенцията и на Факултативния протокол, са разделени между Общността и държавите-членки.
Aş dori să vă atrag atenţia asupra faptului că atribuţiile care reies din punerea în aplicare a Convenţiei ONU şi a Protocolului opţional sunt împărţite între Comunitate şi statele sale membre.

Cum se folosește „произтичащи” într -o propoziție

Българинът има нереалистичен оптимизъм, водещ до подценяване на заплахите, произтичащи от навиците му.

Принудително изпълнение на парични вземания на работника или служителя, произтичащи от трудово правоотношение

7. изпълнява задълженията си като орган по поземлена собственост, произтичащи от нормативната уредба;

изпълнява и други задачи, произтичащи от нормативни актове, регламентиращи защитата на класифицираната информация;

III.Опасности за бъдещото развитие на българската херпетофауна произтичащи от въздийствието на антропогенния фактор:

8.11. изпълнява и други задължения, произтичащи от законодателството, местни наредби, и трудовия договор:

3) Светлината, произтичащи от неоснователно висока осветеност, произведен от изкуствени източници на светлина;

мулти-смяна приложения. Икономика на операция, произтичащи от свеждам до минимум разходите за поддръжка.

б) декларация, че производителят ще изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система по качеството;