Сe înseamnă ПРОЦЕДУРИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ în Română - Română Traducere

• proceduri de monitorizare
• procedurile de monitorizare

Exemple de utilizare a Процедури за наблюдение în Bulgară și traducerile lor în Română

Процедури за наблюдение на ефективността и ефикасността;
(e) proceduri de monitorizare a eficacității și a eficienței;

Създава, прилага и поддържа процедури за наблюдение на работата и компетентността на участващия персонал;
Să stabilească, să aplice și să mențină procedurile pentru monitorizarea activității și competenței personalului implicat;

Относно процедури за наблюдение и контрол на околни среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис.
Privind modalităţile de supraveghere şi control al zonelor în care există emisii provenind din industria dioxidului de titan.

Предоставя се информация за препоръчителни понастоящем процедури за наблюдение поне за на-значимите вещества.
Se furnizează informații cu privire la procedurile de monitorizare recomandate în prezent cel puțin pentru substanțele cele mai relevante.

Опитът от последно време разкри също и неуспехите и недостатъците на сегашната система за координация и на съществуващите процедури за наблюдение.
Experiențele recente au demonstrat, de asemenea, lacune și deficiențe în sistemul actual de coordonare și în procedurile de supraveghere existente.

Процедури за наблюдение на инциденти или случаи на увреждане на здравето или сигурността на крайните ползватели, за които се предполага, че са причинени от такива продукти;
(b) proceduri pentru monitorizarea accidentelor sau vătămărilor sănătății sau siguranței utilizatorilor finali care sunt suspectate de a fi fost provocate de respectivele produse;

Тези записи се защитават чрез подходящи мерки срещу достъп от неоправомощени лица и се заличават след три години, ако не са необходими за вече започнали процедури за наблюдение.
Aceste evidențe sunt protejate, prin măsuri adecvate, împotriva oricărui acces neautorizat și șterse după o perioadă de trei ani, în cazul în care nu mai sunt necesare pentru proceduri de monitorizare deja inițiate.

Лицата трябва да имат процедури за наблюдение на осведомеността на доставчиците и/или изпълнителите относно рисковете, които пораждат за операциите на организацията.
Organizația trebuie să dețină proceduri pentru a monitoriza conștientizarea de către furnizori și/sau contractanți a riscurilor pe care ei le reprezintă pentru operațiunile organizației.

Функционирането на икономическия и паричен съюз е под голям натиск заради неспазване на основните разпоредби и поради факта, че съществуващите процедури за наблюдение и координация не са достатъчно пълни.
Funcționarea Uniunii Economice și Monetare a fost supusă unei presiuni deosebite din cauza nerespectării anterioare a normelor de bază și din cauză că procedurile de monitorizare și de coordonare existente nu au fost suficient de cuprinzătoare.

Процедури за наблюдение на ефективността и ефикасността и за предприемане на действия във връзка с установените слабости и изключения във вътрешния контрол;
(e) proceduri de monitorizare a eficacității și a eficienței și de întreprindere a măsurilor ulterioare necesare în ceea ce privește vulnerabilitățile constatate în materie de control intern și excepțiile;

Тяхното представяне за одобрение на Съвета на Европейския съюз и на Европейската комисия и тяхното наблюдение ще се осъществяват в контекста на съществуващите процедури за наблюдение по Пакта за стабилност и растеж.
Acestea vor fi înaintate Consiliului Uniunii Europene şi Comisiei Europene pentru aprobare şi vor fi monitorizate în contextual procedurilor de supraveghere existente în cadrul Pactului de stabilitate şi de creştere.

(23) като има предвид, че е необходимо да се приемат общи процедури за наблюдение на отпадъците по време на тяхната фаза на експлоатация и на последващите грижи за депата, за да се установи всяко едно вредно въздействие на депото върху околната среда и да се вземат адекватните корективни мерки;
(23) întrucât este necesar să se stabilească proceduri de monitorizare comune pentru etapele operative şi post-tratare ale evacuării deşeurilor pe depozitele de deşeuri, pentru a identifica posibilele efecte negative ale depozitului de deşeuri asupra mediului şi pentru a lua măsurile de remediere adecvate;

Регистрите са защитени с подходящи мерки срещу неразрешен достъп и се заличават една година след изтичането на срока на съхранение, посочен в член 47, ако не са необходими за процедури за наблюдение, които вече са започнали.
Aceste evidențe sunt protejate, prin măsuri corespunzătoare, împotriva accesului neautorizat și sunt șterse la un an de la expirarea perioadei de păstrare menționate la articolul 47, dacă nu sunt necesare pentru proceduri de monitorizare deja inițiate.

Процедури за наблюдение и събиране на информация във връзка с инциденти или случаи на увреждане на здравето или безопасността на крайните ползватели, за които се предполага, че са причинени от такива продукт, както и за предоставяне на тази информация на обществеността посредством централизираната база данни за събиране на информация относно инциденти или наранявания или чрез други средства;
(b) proceduri pentru monitorizarea și colectarea de informații privind accidentele sau daunele provocate sănătății sau siguranței utilizatorilor finali, care sunt suspectate de a fi fost provocate de produsele respective, și punerea acestor informații la dispoziția publicului prin intermediul bazei de date centralizate pentru colectarea de informații cu privire la accidente și răniri sau prin alte mijloace;

Комитет, чиито членове се назначават от държавите-членки, би бил от помощ на Комисията в техническото прилагане на настоящата директива и би сътрудничил в усилията ѝ за насърчаване на свободното движение на стоки чрез взаимно признаване от държавите-членки на процедури за наблюдение за спазването на ДЛП.
Un comitet, ai cărui membri vor fi numiți de statele membre, ar acorda asistență Comisiei în aplicarea tehnică a prezentei directive și ar coopera în eforturile acesteia de încurajare a liberei circulații a mărfurilor prin recunoașterea reciprocă de către statele membre a procedurilor pentru monitorizarea conformității cu BPL.

Като има предвид, че за да се даде възможност на Комисията да играе ефикасно своята роля, следва да се предвидят процедури за наблюдение, позволяващи на упълномощените от Комисията инспектори да проверяват прилагането на Регламент(ЕИО) № 2847/93; като има предвид, че за целта инспекторите на Общността следва да имат достъп до всички съответни места и документи, при спазване на предвидените в националното право процедурни правила, и следва да бъдат придружавани от национални инспектори;
Întrucât, pentru a permite Comisiei să îşi îndeplinească rolul în mod eficient, ar trebui introduse proceduri de observare care să permită inspectorilor numiţi de Comisie să verifice punerea în aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 2847/93; întrucât, în acest scop, inspectorii comunitari ar trebui să aibă acces nelimitat la locurile şi documentaţiile relevante în conformitate cu normele de procedură ale legislaţiei naţionale şi să fie însoţiţi de inspectori naţionali;

Установява процедура за наблюдение на изпълнението и ефективността на действията.
Stabilesc o procedură de monitorizare a punerii în aplicare și a eficacității măsurii.

Процедурите за наблюдение на програмата;
Metodele de control al acestui program.

Процедура за наблюдение и оценка.
Procedura de monitorizare şi evaluare.

Процедурите за наблюдение, издаване на разрешения и надзор над дейностите на органите за оценяване на съответствието;
(d) procedurile de monitorizare, de autorizare și de supraveghere a activităților desfășurate de organismele de evaluare a conformității;

В срок една година от уведомяването за настоящата директива, Комисията представя на Съвета предложение по процедурите за наблюдение и мониторинг на съответните околни среди.
În termen de un an de la notificarea prezentei directive, Comisia înaintează Consiliului o propunere privind procedurile de supraveghere şi monitorizare a mediilor în cauză.

Научният метод е допълнен с вътрешна процедура за наблюдение, която за разлика от други древни мислители не се основава на спекулации, а на експериментална наука.
Metoda științifică este completată cu o procedură de observare internă, care, spre deosebire de alți gânditori antice, nu se bazează pe speculații, ci pe știința experimentală.

Комисията, в консултация с управителния съвет, установява процедура за наблюдение и оценка на опита, придобит в работата на Фондацията.
Comisia, în consultare cu consiliul de conducere, instituie o procedură de monitorizare şi evaluare a experienţei dobândite în activitatea Fundaţiei.

Докладът е първата стъпка от приложението на новата процедура за наблюдение и корекция на макроикономическите дисбаланси в страните от ЕС.
Raportul marchează primul pas în implementarea noii proceduri de supraveghere pentru prevenirea şi corectarea dezechilibrelor macroeconomice.

Държавите членки въвеждат необходимите мерки за осигуряване на подходяща точност на процедурата за наблюдение.
Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a asigura exactitatea adecvată a procedurii de monitorizare.

Европейската комисия обаче трябва да включи в процедурите за наблюдение на стратегия"Европа 2020" отделни показатели за сравнение въз основа на социално-икономическо положение и да отчете дискриминацията по възрастов признак.
Comisia Europeană trebuie, însă, să includă în procedurile de monitorizare a strategiei Europa 2020 indicatori comparativi stratificați, în funcție de statutul socioeconomic și să țină seama de discriminarea bazată pe criterii de vârstă.

Процедурите за наблюдение и изпълнение на задълженията на производителите или доставчиците на ИКТ продукти, ИКТ услуги или ИКТ процеси съгласно член 58, параграф 7, буква б;
(c) procedurile de monitorizare și de asigurare a respectării obligațiilor producătorilor și ale furnizorilor de produse TIC, de servicii TIC sau de procese TIC în conformitate cu articolul 58 alineatul(7) litera(b);