Сe înseamnă ПРОЦЕДУРИ ЗА НАРУШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• proceduri privind încălcarea
• proceduri de infringement
• procedurile privind încălcarea

Exemple de utilizare a Процедури за нарушение în Bulgară și traducerile lor în Română

В тези случаи Комисията няма да се поколебае да започне процедури за нарушение.
În aceste cazuri, Comisia nu va ezita să lanseze procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.

Ако проблемите продължават, Комисията може да започне процедури за нарушение срещу въпросните държави-членки.
Dacă problemele nu se vor remedia, Comisia va iniția împotriva statelor membre în cauză proceduri pentru încălcarea legislației.

Комисията ще продължи да прилага процедури за нарушение, за да гарантира правилното прилагане на съответните европейски правила.
Comisia Europeană va continua să aplice proceduri de infringement pentru a se asigura că aceste reguli sunt implementate corect.

Ако крайният резултат продължи да бъде незадоволителен, Комисията ще започне процедури за нарушение срещу държавите-членки.
În cazul în care rezultatul final rămâne nesatisfăcător, Comisia va iniţia proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre.

Така че да, Комисията трябва да реши да започне процедури за нарушение и да бъде също толкова строга, колкото е по икономическите въпроси.
Așadar, Comisia trebuie să inițieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar și trebuie să fie la fel de strictă ca în aspectele economice.

Не виждам политическа воля в Европейската комисия да наложи правата и да започне процедури за нарушение срещу държавите-членки.
Nu mi se pare că ar exista voință politică în Comisia Europeană de a aplica aceste drepturi și de a iniția proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre.

Комисията ще продължи да прилага процедури за нарушение, за да гарантира правилното прилагане на съответните европейски правила.
Comisia va continua procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, pentru a se asigura că normele europene relevante sunt puse în aplicare în mod corect.

Г-жо председател, г-жо Рединг, госпожи и господа, доволна съм да чуя, че колегията на Комисията не възнамерява да води процедури за нарушение срещу Франция във връзка с Директива 2004/38/EО.
Doamnă președintă, doamnă Reding, am fost încântată să aud astăzi că colegiul comisarilor nu intenționează să intenteze proceduri de nerespectare împotriva Franței cu privire la Directiva 2004/38/CE.

Спрямо Италия, образуваните процедури за нарушение поради неправилно транспониране или приложение на правилата за вътрешния пазар надвишават три пъти средното ниво.
Italia înregistrează de cel puţin trei ori„media” de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar în ceea ce priveşte transpunerea sau aplicarea incorectă a normelor pieţei interne.

Както беше изтъкнато в отговорите на точки 27 и 28, Комисията е открила процедури за нарушение срещу държави-членки заради пропуски в техните системи за контрол и изпълнение.
A cum s-a arătat în răspunsurile la punctele 27 s, i 28, Comisia a deschis proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre pentru lacunele în sistemul lor de control s, i execuție.

През 2015 г. Комисията започна процедури за нарушение срещу държавите членки, които прилагат дискриминационен подход спрямо инвеститорите от други държави от ЕС и налагат несъразмерни ограничения върху трансграничните инвестиции.
În 2015, CE a lansat proceduri de infringement împotriva ţarilor care au discriminat investitorii din alte state UE şi au creat restricţii disproporţionate ale investiţiilor transfrontaliere.

Нека започна с първия въпрос. Както казвате, Комисията е започнала процедури за нарушение срещу някои държави-членки в областта на трансграничното предоставяне на услуги за спортни залагания.
Să încep cu prima întrebare a dvs. După cum afirmaţi, Comisia a iniţiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva unor state membre în domeniul furnizării de servicii de pariuri sportive transfrontaliere.

През 2015 г. Комисията започна процедури за нарушение срещу държавите членки, които прилагат дискриминационен подход спрямо инвеститорите от други държави от ЕС и налагат несъразмерни ограничения върху трансграничните инвестиции.
În 2015, CE a lansat proceduri de infringement împotriva statelor membre care au discriminat investitorii din alte state UE și au creat restricții disproporționate la investițiile transfrontaliere.

За да осигури ефективното използване на номер 112, Европейската комисия до момента е стартирала процедури за нарушение срещу 15 държави-членки, заради липса на услугата или на възможност да се установи местонахождението на обаждащия се.
Până în prezent, pentru a asigura o implementare eficace a serviciului 112, Comisia a deschis 16 proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva a 15 ţări pentru lipsa unui sistem de localizare a apelantului.

През 2015 г. Комисията започна процедури за нарушение срещу държавите членки, които прилагат дискриминационен подход спрямо инвеститорите от други държави от ЕС и налагат несъразмерни ограничения върху трансграничните инвестиции.
În 2015, Comisia Europeană a lansat proceduri de infringement împotriva statelor membre care au discriminat investitorii din alte state UE şi au creat restricţii disproporţionate la investiţiile transfrontaliere.

Понастоящем Комисията проучва възможността за откриване на процедури за нарушение срещу всички държави членки във връзка с ФБВП, особено там, където през следващите месеци не бъде отбелязан напредък с реформата.
Comisia examinează în prezent deschiderea unor cauze de neîndeplinire a obligațiilor împotriva tuturor statele membre în ceea ce privește FAB-urile, în special în cazurile în care nu se va înregistra niciun progres în sensul reformei în următoarele luni.

През 2015 г. Комисията започна процедури за нарушение срещу държавите членки, които прилагат дискриминационен подход спрямо инвеститорите от други държави от ЕС и налагат несъразмерни ограничения върху трансграничните инвестиции.
În 2015, Comisia a iniţiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care discriminează investitorii din alte ţări ale UE şi creează restricţii disproporţionate privind investiţiile transfrontaliere.

За да осигури ефективното използване на номер 112, Европейската комисия до момента е стартирала процедури за нарушение срещу 15 държави-членки, заради липса на услугата или на възможност да се установи местонахождението на обаждащия се.
Pana in prezent, pentru a asigura o implementare eficace a serviciului 112, Comisia Europeana a deschis 16 proceduri privind incalcarea dreptului comunitar impotriva a 15 tari pentru lipsa unui sistem de localizare a apelantului.

Комисията ще разгледа по-нататъшни мерки за гарантиране на ефективното и последователно изпълнение на задълженията на държавите членки на ЕС като държави на знамето, включително евентуални процедури за нарушение.
Comisia va reflecta asupra unor măsuri suplimentare pentru a garanta că statele membre se achită în mod eficient și coerent de obligațiile care le revin în calitate de state de pavilion, inclusiv eventuale proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.

Комисията проучва какво е положението в останалите държави членки, за които има открити процедури за нарушение, и сегашните мерки могат да бъдат допълнени с още мотивирани становища на следващите етапи на процедурите..
Comisia examinează situația în celelalte state membre împotriva cărora s-au declanșat proceduri privind încălcarea dreptului și prezenta acțiune ar putea fi completată cu avize motivate ulterioare în următoarele cicluri de încălcare..

В съобщението се казва, че Комисията напълно ще се възползва от своите правомощия, за да гарантира, че държавите-членки прилагат правото на ЕС при пълно зачитане на основните права и че Вие няма да се колебаете да започнете процедури за нарушение.
Comunicarea precizează că Comisia își va folosi puterile în întregime pentru a se asigura că statele membre aplică dreptul UE, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, și că nu veți ezita să inițiați proceduri de încălcare.

Европейската комисия започва процедури за нарушение срещу Австрия, Кипър, Германия, Малта, Полша и Испания на основание, че техните национални правила предвиждат прекомерни и неоснователни пречки в областта на професионалните услуги.
Comisia Europeană inițiază o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Austriei, Ciprului, Germaniei, Maltei, Poloniei și Spaniei pe motiv că normele lor naționale includ un număr de obstacole nejustificate și excesive în domeniul serviciilor profesionale.

Тук Комисията трябва да спазва правото на поверителност, което Съдът на ЕО потвърди, че държавите-членки имат във връзка с разследването на твърдения за проблеми при прилагането и потенциални процедури за нарушение.
Comisia trebuie să respecte confidențialitatea la care Curtea de Justiție a confirmat că au dreptul statele membre, cu privire la cercetarea presupuselor probleme de aplicare și la potențialele proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.

Той също призовава Комисията да започне процедури за нарушение срещу държавите-членки, които не прилагат това законодателство, и да се уверят, че всички директиви относно информирането и консултирането са съгласувани, и когато е необходимо да предлагат преразглеждане.
Acesta solicită, de asemenea, Comisiei să înceapă procedurile privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu pun în aplicare această legislaţie şi să se asigure că toate directivele de informare şi consultare sunt coerente şi, acolo unde este necesar, să propună o revizuire.

Във връзка с базите данни бих искала да Ви попитам: с каква категорична информация разполагате, какви инициативи ще предприемете, ако такива бази данни действително съществуват по този начин, и ще започнете ли в такъв случай процедури за нарушение Договора?
Cât despre bazele de date, aș dori să vă întreb: ce informații sigure aveți, ce inițiative veți lua dacă aceste baze de date chiar există în acest mod, și veți iniția proceduri de nerespectare a tratatelor în asemenea situații?

Приканваме Комисията да предприеме мерки възможно най-скоро, за да гарантира правилното транспониране на тази директива от държавите-членки и да предприеме процедури за нарушение срещу онези, които или не са я транспонирали изобщо, или са го направили неправилно.
Solicităm Comisiei să adopte, cât mai curând posibil, măsuri care să permită o transpunere corectă a directivei în cauză de către statele membre şi să iniţieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au transpus deloc directiva sau care nu transpus-o în mod necorespunzător.

Жалбоподателите при процедури за нарушение, конкурентите или предполагаемите жертви на антиконкурентно поведение са сред тези, които отправят искания за документи от пряк интерес за тях, но въпросните документи често не могат да бъдат направени обществено достояние, без да навредят на нечии законни интереси.
Reclamanţii în cadrul procedurilor de încălcare a dreptului comunitar, concurenţii sau presupusele victime ale unui comportament anticoncurenţial se numără printre cei care solicită documente care îi privesc în mod direct, dar care, adesea, nu pot fi puse la dispoziţia publicului fără a prejudicia interesele legitime ale unei alte persoane sau entităţi.

Г-н Шпидла, нямате право да тълкувате и прилагате изолирано решенията на Съда на Европейските общности; трябва да отчитате цялостната съдебна практика и да започнете процедури за нарушение срещу държавите-членки, които от години не спазват решенията на Съда.
Domnule Špidla, nu aveţi dreptul să interpretaţi şi să aplicaţi hotărârile Curţii Europene de Justiţie'à la carte'; trebuie să aplicaţi jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie şi să instituiţi procedurile privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au reuşit de ani de zile să aplice hotărârile Curţii.

Призовава държавите членки и превозвачите да подобрят значително прилагането и спазването на Регламент(ЕО) № 1/2005 и настоятелно призовава Комисията да започне процедури за нарушение срещу държавите членки, за които е установено, че не го спазват, за да се запази хуманното отношение към животните и да се гарантира лоялна конкуренция;
Invită statele membre și transportatorii să îmbunătățească în mod substanțial punerea în aplicare și respectarea Regulamentului(CE) nr. 1/2005 și îndeamnă Comisia să inițieze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre despre care se constată că nu respectă normele, pentru a menține bunăstarea animalelor și a asigura o concurență loială;

Призовава Комисията да наблюдава по-ефективно прилагането на съществуващото законодателство на ЕС в областта на равенството между половете в държавите членки, като в същото време подчертава необходимостта от започване на процедури за нарушение в случаите на неизпълнение на относимото законодателство;
Invită Comisia să monitorizeze mai eficient aplicarea legislației actuale a UE privind egalitatea de gen în statele membre, subliniind în același timp că trebuie inițiate proceduri de încălcare a dreptului comunitar în cazurile în care nu se reușește implementarea legislației relevante;