Сe înseamnă ПРОЦЕДУРНИЯ ПРАВИЛНИК în Română - Română Traducere

• regulamentul de procedură
• normele de procedură
• regulile procedurale

Exemple de utilizare a Процедурния правилник în Bulgară și traducerile lor în Română

Кворумът се определя в процедурния правилник.
Cvorumul este stabilit prin regulamentul de procedura.

Повече подробности за процеса на оценка можете да намерите тук и в процедурния правилник.
Mai multe informații privind procesul de evaluare sunt disponibile aici și în Regulamnetul de procedură.

Публикуване на Процедурния правилник.
Publicarea Versiunii consolidate a Regulamentului de procedură.

Уредбата на това производство се развива и допълва, ако е необходимо, от процедурния правилник на този съд.
Procedura în fața Tribunalului este precizată și completată, în măsura necesară, de regulamentul său de procedură.

Член 121 Публикуване на Процедурния правилник.
Articolul 121 Publicarea Versiunii consolidate a Regulamentului de procedură.

В Словакия: членове от 37 до 37e от Акт № 97/1963 относно Закона за международното частно право и процедурния правилник, свързан с него.
În Slovacia: articolele 37-37e din Legea nr. 97/1963 privind dreptul internațional privat și regulile sale de procedură;

Впоследствие редовните срещи се провеждат на всеки три години или на по-кратки интервали съгласно определеното в процедурния правилник.
După aceea, ședințele ordinare vor fi ținute la fiecare 3 ani sau la intervale mai scurte, după cum este prevăzut în regulile procedurale.

Предоставя становище на Управителния съвет относно процедурния правилник съгласно член 14, параграф 5 и член 30, параграф 3;
Emite un aviz adresat consiliului de administrație cu privire la normele de procedură în temeiul articolului 14 alineatul(5) și al articolului 30 alineatul(3);

Управителният съвет приема процедурния правилник за гласуване, включително условията, при които даден член може да гласува от името на друг член.
Consiliul de administrație adoptă un regulament de procedură privind votarea, inclusiv condițiile în care un membru poate vota în numele altui membru.

I-2099, точки 59- 61, този довод не може да бъде приет за допустим предвид член 40, четвърта алинея от Статута на Съда във връзка с член 116, параграф 3 от Процедурния правилник.
I-2099, punctele 59-61, acest argument nu poate fi admis având în vedere articolul 40 al patrulea paragraf din Statutul Curții coroborat cu articolul 116 alineatul(3) din Regulamentul de procedură.

Предоставя становище на Управителния съвет относно процедурния правилник за отношенията с трети държави или международни организации, посочени в член 43.
Emite un aviz adresat consiliului de administrație cu privire la normele de procedură pentru relațiile cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale menționate la articolul 43.

Освен това Съдът решава да покани Република Полша да представи писмено всички необходими уточнения във връзка с настоящото дело в съответствие с член 109, параграф 3 от Процедурния правилник.
Curtea a decis de asemenea să invite Republica Polonă să facă în scris orice precizări utile cu privire la prezenta cauză, în conformitate cu articolul 109 alineatul(3) din Regulamentul său de procedură.

Наложи се предвиденият в Процедурния правилник формуляр на молба за правна помощ да бъде изменен, за да се съобрази с разширяването на приложното поле на правната помощ по отношение на юридическите лица.
Formularul de asistență judiciară, prevăzut de Regulamentul de procedură, a trebuit să fie adaptat pentru a integra extinderea domeniului de aplicare al asistenței judiciare la persoanele juridice.

Õ ð В него се предвиждат подробни разпоредби относно организацията и функционирането на Апелативния съвет и процедурния правилник, приложими при обжалвания пред Апелативния съвет, в съответствие с настоящия член.
Õ ð Regulamentul respectiv prevede în amănunt condițiile care reglementează organizarea și funcționarea Comisiei de apel și regulile procedurale aplicabile apelurilor înaintate comisiei, în conformitate cu prezentul articol.

В отговор на отправено от Съда искане съгласно член 62, параграф 1 от Процедурния правилник Съветът е представил на 25 юли 2013 г. документация относно процедурата по приемане на Решението.
Ca răspuns la o cerere formulată de Curte în temeiul articolului 62 alineatul(1) din Regulamentul său de procedură, la 25 iulie 2013, Consiliul a prezentat documente cu privire la procedura care a condus la adoptarea deciziei.

Заседанията на Координационната група се председателстват съвместно от Комисията и от съпредседател, избран измежду членовете на групата за определен срок, който се установява в процедурния правилник.
Reuniunile grupului de coordonare sunt coprezidate de către Comisie și de un copreședinte ales din rândul membrilor grupului pentru un mandat fix care urmează să fie stabilit în regulamentul său de procedură.

В това отношение следва да се напомни, че по силата на член 44, параграф 1, буква в от Процедурния правилник всяка искова молба или жалба трябва да посочва предмета на спора и кратко изложение на изложените правни основания.
În această privință, trebuie amintit că, în temeiul articolului 44 alineatul(1) litera(c) din Regulamentul de procedură, orice cerere introductivă trebuie să indice obiectul litigiului și expunerea sumară a motivelor invocate.

Като има предвид, че по силата на член 10 от Процедурния правилник, приет от Съда на Европейските общности на 4 декември 1974 г., председателите на съдебни състави и първият генерален адвокат се определят от Съда всяка година;
Întrucât, conform art. 10 din regulamentul de procedură adoptat de Curtea de Justiţie la 4 decembrie 1974, preşedinţii Camerei şi primul avocat general sunt desemnaţi de către Curte în fiecare an;

След изслушване на страните по този въпрос в съдебното заседание, Първоинстанционният съд решава да раздели дело T-112/05 от дела T-101/05 и T-111/05 за целите на съдебното решение в съответствие с член 50 от Процедурния правилник.
După ascultarea părților în cursul ședinței cu privire la acest aspect, Tribunalul a decis disjungerea cauzei T-112/05 de cauzele T-101/05 și T-111/05 în vederea pronunțării hotărârii, conform articolului 50 din Regulamentul de procedură.

Без да се засяга действието на разпоредбите на член 34, параграф 6 от Процедурния правилник и на Решението за e- Curia, секретарят приема само доказателства, върху които фигурира оригиналният саморъчен подпис на представителя на страната.
(3) Fără a aduce atingere prevederilor articolului 34 alineatul(6) din Regulamentul de procedură și ale Deciziei e-Curia, grefierul nu primește decât înscrisurile care cuprind semnătura manuscrisă în original a reprezentantului părții.

Поради това третото искане в жалбата трябва да се обяви за недопустимо, доколкото не може да се приеме за достатъчно точно съгласно член 21 от Статута на Съда и член 44, параграф 1, буква в от Процедурния правилник.
Al treilea capăt de cerere trebuie, așadar, declarat inadmisibil, în măsura în care nu poate fi considerat suficient de precis, în temeiul articolului 21 din Statutul Curții și al articolului 44 alineatul(1) litera(c) din Regulamentul de procedură.

С писма от 30 ноември 2007 г. и от 30 април 2008 г. в съответствие с членове 55 и 56 от Процедурния правилник Съдът на публичната служба приканва страните да се произнесат и да представят становища по някои аспекти на производството.
Prin scrisorile din 30 noiembrie 2007 și din 30 aprilie 2008, Tribunalul, potrivit articolelor 55 și 56 din Regulamentul de procedură, a invitat părțile să se pronunțe și să formuleze observații cu privire la anumite aspecte ale litigiului.

На второ място, що се отнася до повдигнатото с репликата възражение за незаконосъобразност, Комисията, подкрепена от Надзорния орган на ЕАСТ, счита, че то е закъсняло по смисъла на член 48, параграф 2 от Процедурния правилник.
În al doilea rând, în ceea ce privește excepția de nelegalitate avansată în stadiul replicii, Comisia, susținută de Autoritatea de Supraveghere AELS, o consideră tardivă, în sensul articolului 48 alineatul(2) din Regulamentul de procedură.

Съгласно член 69, параграф 4, трета алинея във връзка с член 118 и член 122, първа алинея от Процедурния правилник, Съдът би могъл да постанови Virgin, като встъпила страна, да понесе собствените си разноски.
În temeiul aplicării coroborate a articolului 69 alineatul(4) al treilea paragraf și a articolelor 118 și 122 primul paragraf din Regulamentul de procedură, Curtea ar putea decide ca Virgin, în calitate de intervenientă, să suporte propriile cheltuieli de judecată.

Заседанията на Координационната група се председателстват съвместно от Комисията, без право на глас, и от съпредседател, избран измежду членовете на групата за определен срок, който се установява в процедурния правилник.
Reuniunile grupului de coordonare sunt coprezidate de către Comisie, care nu are drept de vot, și de un copreședinte ales din rândul membrilor grupului pentru un mandat fix care urmează să fie stabilit în regulamentul său de procedură.

Съгласно член 70 от Процедурния правилник председателят на съда може да разпореди съдебните документи да се връчват направо на местните институции и адвокати, както и документите, подавани от местните институции до съда, да се приемат направо.
În conformitate cu articolul 70 din Regulamentul de procedură, președintele unei instanțe poate dispune ca actele judiciare să fie notificate sau comunicate direct către instituțiile locale și către avocați și ca documentele prezentate instanței de instituțiile locale să fie acceptate în mod direct.

В подобно определение единствените разпореждания, които засягат страните по спора, са тези, с които председателят на Съда на публичната служба се произнася по съдебните разноски съгласно разпоредбите на член 89, параграф 5 от Процедурния правилник.
Într‑o astfel de ordonanță, singurele dispoziții care afectează părțile din cadrul litigiului sunt cele prin care președintele Tribunalului se pronunță cu privire la cheltuielile de judecată în conformitate cu dispozițiile articolului 89 alineatul(5) din Regulamentul de procedură.

Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник- Свободно предоставяне на услуги- Членове 49- 55 ЕО- Автомобили- Употреба в държавачленка на автомобил, регистриран и нает в друга държавачленка- Данъчно облагане на това превозно средство в първата държава-членка“.
Articolul 104 alineatul(3) primul paragraf din Regulamentul de procedură- Libera prestare a serviciilor- Articolele 49 CE-55 CE- Autovehicule- Utilizarea într-un stat membru a unui autovehicul înmatriculat și închiriat într-un alt stat membru- Impozitarea acestui vehicul în primul statmembru”.

Страните по съдебни дела, които подават заявления за предприемане на мерки за принудително изпълнение, заплащат стойността на държавната таксова марка в размер, определен в процедурния правилник, който зависи от вида на мярката за принудително изпълнение и размера на вземането, което те искат да съберат.
Părțile din proces care solicită punerea în aplicare a măsurilor de executare silită plătesc statului taxa de timbru, al cărei cuantum este stabilit în normele de procedură și depinde de tipul de măsură de executare silită și suma pe care urmăresc să o execute.

Член 104, параграф 3 от Процедурния правилник- Споразумение за асоцииране между ЕИО и Турция- Член 37 от Допълнителния протокол- Непосредствено действие- Условия на труд- Принцип на недопускане на дискриминация- Футбол- Ограничаване на броя на професионалните играчи, граждани на трети държави, които могат да участват в един отбор в национално състезание“.
Articolul 104 alineatul(3) din Regulamentul de procedură- Acordul de asociere CEE-Turcia- Articolul 37 din protocolul adițional- Efect direct- Condiții de muncă- Principiul nediscriminării- Fotbal- Limitarea numărului de jucători profesioniști resortisanți ai unor state terțe care pot fi aliniați pe echipă într-o competițienațională”.

Cum se folosește „процедурния правилник” într -o propoziție

Решение на ЕЦБ от 19 февруари 2004 година за приемане на Процедурния правилник на ЕЦБ (ЕЦБ/2004/2), OВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33..

8. След изтичане на срока, посочен в параграф 7, Комитетът може да приема или изменя процедурния правилник с консенсус на страните по настоящото споразумение.

26 Запитващата юрисдикция иска настоящото преюдициално запитване да се разгледа по реда на спешното преюдициално производство по член 107 от Процедурния правилник на Съда.

4.Държавата членка публикува процедурния правилник на мониторинговия комитет и всички данни и информация, предоставени на мониторинговия комитет, на уебсайта, посочен в член 44, параграф 1.

3.В процедурния правилник на Административния съвет подробно се уреждат разпоредбите за гласуването, по-специално условията, съгласно които един член може да действа от името на друг член.

30 По предложение на девети състав Общият съд взема решение на основание член 28 от Процедурния правилник на Общия съд да преразпредели делото на разширен състав.

Обжалване — Член 119 от Процедурния правилник — Искане да се разпореди на Комисията да вземе становище относно тълкуването и прилагането на директива — Явна недопустимост

В процедурния правилник може да бъде предвидено бързо производство, а във връзка с преюдициални запитвания, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие — и спешно производство.

Решение № 1/2013 на Съвета за сътрудничество ЕС—Ирак от 8 октомври 2013 година за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за сътрудничество