Сe înseamnă ПРЪСНАЛИ în Română - Română Traducere

• explodat
• spart
• împrăștiați

Exemple de utilizare a Пръснали în Bulgară și traducerile lor în Română

Пръснали са му черепа?
A fost împuşcat în cap?

Пробвали сами- пръснали се.
Am încercat singura si… s-a spart.

Пръснали са се по тротоара.
S-au spart pe trotuar.

Новините отново се пръснали по цял свят.
La început, noutăţile s-au răspândit în toată lumea.

Пръснали са много пари за нас.
Au cheltuit o mulţime de bani pentru noi.

На двама дето току-що са пръснали нечия глава.
Ca nişte tipi care au împuşcat pe cineva în cap.

Учениците му се пръснали… разочаровани, огорчени и отчаяни.
Discipolii se împrăştiaseră. Dezamăgiţi.

Народите, които ги гонели, се пръснали по света;
Popoare care i-au prigonit s-au risipit de pe faţa pământului;

Шаманите се пръснали по много, нови места по света.
Şamanii s-au răspândit în multe arii noi ale lumii.

И извънземните дечурлига са пръснали пари да ми лепнат астма и очила?
Deci, un copil extraterestru a cheltuit banii pe astm și ochelarii de upgrade pentru mine?

Те създали сложен език, за да споделят идеите си с другите, и се пръснали из планетата.
Au creat un limbaj sofisticat, pentru a împărtăşi ideile noi şi se răspândesc pe tot globul.

Флуоресцентните пъпки са се пръснали след това и са натрошили полистирола.
Becurile fluorescente au explodat după aceea, făcându-se cioburi peste polistiren. Poate că tu şi drul.

Пратеници се пръснали на всички посоки да търсят по всички градове, села и колиби щастлив човек.
Trimisii califului au inceput sa misune in fiecare oras, in fiecare sat si in fiecare casa in cautarea unui om fericit.

Имаме една, където едни италианци са пръснали всичките си дрехи по леглата.
Avem una în care nişte călători italieni şi-au întins fiecare articol de îmbrăcăminte pe toate paturile.

Пратеници се пръснали на всички посоки да търсят по всички градове, села и колиби щастлив човек.
Trimișii califului au început să mișune în fiecare oraș, în fiecare sat și în fiecare casă în căutarea unui om fericit.

След това резузнавачките от избраната къщичка се пръснали сред роя, давайки знак, че е време да се преместят.
Cercetașele din cutia aleasă se răspândeau apoi prin roi, anunțând că era timpul să se mute.

Второ, пръснали сме стотици хиляди долари за адвокати… менти като теб, заради други адвокати- менти като теб.
Apoi, am cheltuit sute de mii de dolari pe avocaţi ne-cuşer, ca tine. Din cauza altor avocaţi ne-cuşer exact ca tine.

Водата наводнила машинното отделение, парните котли се пръснали и корабът отишъл на дъното за секунди.
Apa a inundat camera motoarelor, boilerul a explodat şi vasul s-a scufundat în câteva secunde.

Кучетата, потомци на"дървесните" хищници, са се пръснали по земята и това ги е променило, за да се пригодят към новия си дом.
Câinii, urmaşii acestor locuitori ai copacilor, s-au răspândit în toată lumea, şi odată ce au făct acest lucru, corpurile lor s-au schimbat ca să se adapteze noilor lor case.

Ами… кмета се ядоса много, че нямаме напредък със случая с Червения дявол и сме пръснали бюджета за месеца за оборудване за лов на призраци.
Bine… primarul a primit destul de supărat că am avut zero, conduce pe toată chestia Red Devil și ne-am cheltuit bugetul nostru pentru luna privind livrările fantoma de vânătoare.

И наистина- много български просветители и преподаватели са получили своето образование в Даскалоливницата и са продължили просветното дело, като са се пръснали в цялата страна.
Într-adevăr- mulți educatori și profesori bulgari au primit educația în Daskalolivnitsa și au continuat procesul iluminării culturale, ei fiind împrăștiați în întreaga țară.

Ала при новото настъпление под предводителството на Вакхид иудеите в ужас се пръснали и предоставили на своя генерал сам да загине под ударите на врага.
Dar la o nouă ofensivă a duşmanului, comandat de Bacchide, iudeii s-au risipit îngroziţi şi l-au lăsat pe generalul lor să piară singur sub loviturile inamicului.

Като медоносни пчели Божии се пръснали апостолите от йерусалим на всичките четири страни, из народи и племена, та като с мед да усладят душите човешки с благовестието за единия, живия и истинния Бог.
Sfinţii Apostoli s-au împrăştiat din Ierusalim în toate părţile lumii printre popoare şi triburi ca nişte albine ale lui Dumnezeu pentru a îndulci sufletele oamenilor cu vestea cea dulce ca mierea despre Dumnezeul cel Unul, Viu şi Adevărat.

Помня как излязох от водата и ръцете ме боляха ужасно, погледнах пръстите си, а пръстите ми бяха буквално с размера на наденици, защото… нали знаете, съставени сме частично от вода… като замръзне, водата се разширява, и затова клетките в пръстите ми бяха замръзнали, разширили и се бяха пръснали.
Şi îmi amintesc cum am ieșit din apă şi mâinile mă dureau foarte tare iar când m-am uitat la degetele mele, erau de mărimea unor cremvuşti pentru că-- ştiţi, noi suntem în mare parte făcuţi din apă-- când apa îngheață, își mărește volumul iar celulele din degetele mele au îngheţat şi s-au umflat şi s-au spart.

Главата му се пръсна като диня!
Capul i-a explodat ca un pepene!

Куршумът е пробил кожата ти и се е пръснал.
Glonţul ţi-a forat în piele şi a explodat.

Нещо е пръснало прозорците отвътре.
Ceva a spart geamurile dar din interior.

Пръснати сме по целия свят.
Suntem împrăștiați prin toată lumea.

Ролцата ми се пръснаха!
Rondelele mele au explodat!

В лявата половина на мозъка ми се беше пръснал кръвоносен съд.
Un vas de sânge s-a spart în emisfera stângă a creierului.

Cum se folosește „пръснали” într -o propoziție

За 10 месеца: Колко пари са пръснали чужденците у нас?

След разгрома аланите се пръснали на огромно пространство - от Каспийско море до Атлантическия океан.

Пригодиха ловна хижа край Ропотамо за резиденция на Борисов, пръснали 2 млн. лв. за премиерския комфорт

Лиляна Павлова и екипът й пръснали още 1 млн. лв. на вятъра около европредседателството ни - Big5.bg

Циганите били прогонени от Индия, може би оттам идва най-голямата вълна от пръснали се по света цигани.

Непроверените пътници се пръснали по магазинчетата на летището, защото нямало кой да ги насочи към зоната за проверка.

А, че сме се пръснали по света ,говори и фактът, че България е признатия център на Европейската цивилизация

ЛЕЙДИ: Наистина ли това чуха ушите ми? Изгоряло едно погранично градче и 400 семейства се пръснали по света?...

ОНЛАЙН ПАЗАРУВАНЕ - Българите пръснали 50 млн. евро за дрешки и още 20 млн. евро за обувки и лайфстайл