Сe înseamnă ПРЯКО ОТГОВОРНИ în Română - Română Traducere

• direct responsabile
• direct responsabili
• direct responsabil

Exemple de utilizare a Пряко отговорни în Bulgară și traducerile lor în Română

Нали Ток'ра не ни смятат пряко отговорни?
Sigur Tok'ra nu ne fac direct responsabili?

Които са пряко отговорни за смъртта на баща ми и твой крал!
Păzitori direct responsabili de moartea tatălui meu! A regelui tău!

Човек по телевизията… и по-скоро с глобалното затопляне са пряко отговорни.
Si incalzirea globala, mai recent, sunt direct responsabili.

Трябва да бъдат пряко отговорни за изпълнението и управлението на проекта;
Trebuie sa fie direct responsabil de pregatirea si managementul proiectului;

Вземам предвид възражението ви, г-н Уорф, но ние сме пряко отговорни за смъртта на родителя.
Obiectia ta e consemnata, d-le Worf. Dar suntem direct responsabili de moartea parintelui.

Да са пряко отговорни за изпълнението на дейностите по проекта, а не да.
Societatea este direct responsabil de pregătirea şi implementarea proiectului şi nu.

Не само хормоните са пряко отговорни за теглото си, но и за метаболизма.
Nu numai că hormonii sunt direct responsabili pentru greutatea dvs., dar și pentru metabolism.

Те са пряко отговорни за живите същества в космоса и съществуват на всяко различно ниво.
Ei sunt în mod direct responsabili de ființele vii din cosmos și există la diferite niveluri.

Гейтите са много важен елемент, защото те са пряко отговорни за достъпа до колата.
Porțile sunt un element foarte important, deoarece sunt direct responsabile pentru accesul la mașină.

Тези елементи са пряко отговорни за доставката на вода и нейното припокриване.
Aceste elemente sunt direct responsabile de aprovizionarea cu apă și de suprapunerea acesteia.

Антиоксидантите, които се съдържат в този плод, са пряко отговорни в борбата с ефектите на лошия холестерол в артериите.
Antioxidantii prezenti in acest fruct sunt direct responsabili pentru combaterea efectelor colesterolului rau in interiorul arterelor.

Всички служители са пряко отговорни за прилагането на Политиката и гарантират нейното изпълнение.
Toți managerii sunt direct responsabili pentru punerea în aplicare a politicii și asigurarea conformării personalului din subordine.

Изследователи откриха, че нивата на молекулата невропептид Y(NPY) в организма ни са пряко отговорни за това дали.
Cercetătorii au descoperit că nivelurile moleculei neuropeptidă Y(NPY) din organism sunt direct responsabile dacă paharul vieţii este pe jumătate….

Кандидатите трябва да са пряко отговорни за подготовката и управлението на съответния проект.
Solicitantul trebuie sa fie direct responsabil pentru pregatirea si managementul proiectului.

Важно е, че тези вещества се възприемат от носовите структури, но не и от тези, които са пряко отговорни за възприемането на миризмите.
Este important faptul că aceste substanțe sunt percepute de structurile nasului, dar nu de cele care sunt direct responsabile de percepția mirosului.

Според Министерството KBC Systems са пряко отговорни за смъртта на 30 войници и стотици ранени.
Justiţia estimează că KBC Systems e direct responsabilă pentru moartea a 30 de soldaţi şi sute de răniţi.

Е, защото по време на инспекцията се разглеждат само онези устройства, които са пряко отговорни за нищо ново като проверка на оборота.
Ei bine, pentru că la momentul inspecției sunt examinați numai acele dispozitive care sunt direct responsabile de nimic ciudat ca verificarea cifrei de afaceri.

Членовете на персонала, експерт в избраната област, са пряко отговорни за ръководството и подкрепата на Вашата изследователска програма.
Un membru al personalului, un expert în domeniul ales, este direct responsabil pentru îndrumarea și susținerea programului dvs. de cercetare.

Е, защото по време на проверката се проверяват само тези нормални устройства, които са пряко отговорни за нищо странно като проверка на оборота.
Ei bine, pentru cã în timpul inspecției doar acele industrii sunt inspectate, care sunt direct responsabile pentru nimic ciudat ca verificarea cifrei de afaceri.

Отбелязва, че кметовете на градове са пряко отговорни пред своите избиратели за решенията си и могат да действат по-ефективно и бързо, а често и с незабавни и значителни резултати;
Constată că primarii orașelor sunt direct responsabili față de alegătorii lor pentru deciziile pe care le iau și pot acționa mai eficace și mai rapid și adesea cu rezultate imediate și de impact;

Приготвянето на Six Sigma Black Belt ги показва как да се регулират начините на работа на Six Sigma, позволявайки им да бъдат пряко отговорни за тези задачи в рамките на асоциацията.
Six Sigma Black Belt pregateste le arata cum sa regleze misiunile Six Sigma care le permit sa fie direct responsabile de aceste sarcini in asociatia lor.

Държавните служители и работещите в публични учреждения са пряко отговорни, според наказателните, гражданските и административните закони за своите действия, с които накърняват нечии права.
Funcționarii statului sau ai instituțiilor publice sunt direct răspunzători în baza legii penale, civile și administrative pentru săvârșirea unor fapte prin care se încalcă drepturile omului.

Е, защото по време на контролния период се искат само онези групи устройства, които са пряко отговорни за нищо друго освен за записване на оборота.
Acest lucru se datoreazã faptului cã în timpul inspecției sunt examinate doar acele pãrți ale dispozitivului, care sunt direct responsabile pentru nimic altceva decât înregistrarea cifrei de afaceri.

За разлика от конвенционалната поща, тези дружества пряко отговорни за доставката на писма и колети, всички доставени навреме, в строго определена дата, а дори и часа, но техните услуги са доста скъпи. Транспортни и железопътни компании.
Spre deosebire de poșta obișnuită, aceste companii sunt direct responsabile pentru livrarea de scrisori și colete, livrează totul exact la timp, la date specificate și chiar ore, dar și serviciile lor sunt destul de costisitoare.

Йодът влияе върху функционирането на щитовидната жлеза като подпомага производството на хормони, които са пряко отговорни за контрола на базовата метаболитна скорост на организма.
Iodul influențează funcționarea glandelor tiroide prin asistarea producerii de hormoni, care sunt direct responsabile pentru controlul ratei metabolice de bază a organismului.

Визия Здраве: Каротените, които се намират в чаеницата, а именно лутеинът и зеаксантинът, са пряко отговорни за намаляването на оксидативния стрес в очната система и забавя появата на катаракта в окото.
Viziunea sănătății: Carotenele găsite în arpagic, și anume luteina și zeaxantina, sunt direct responsabile pentru reducerea stresului oxidativ în sistemul ocular și pentru întârzierea apariției cataractei în ochi.

Е, защото по време на контролния период се искат само онези групи устройства, които са пряко отговорни за нищо друго освен за записване на оборота.
Acest lucru se datoreazã faptului cã, la momentul controlului, se pun la îndoialã doar acele zone ale echipamentului, care sunt direct responsabile pentru nimic altceva decât înregistrarea cifrei de afaceri.

Кризата, предизвикана от безотговорността на пазарите и банките, и огромният размер на помощта са факторите, пряко отговорни за нарастването на публичните дефицити и публичния дълг, които същите тези пазари днес се опитват да накажат.
Criza, cauzată de iresponsabilitatea pieţelor şi de bănci şi această imensă valoare a ajutorului sunt direct responsabile pentru creşterea deficitului public şi a datoriei publice pe care, astăzi, aceleaşi pieţe încearcă să le penalizeze.

Като наблюдатели в групите могат да участват правителствени експерти и представители на администрациите, пряко отговорни за ефективното прилагане на законодателството на Съюза за хармонизация.
În cadrul grupurilor, pot participa în calitate de observatori experți guvernamentali și reprezentanți ai autorităților direct responsabile de punerea în aplicare eficientă a legislației de armonizare a Uniunii.

Съветът счита за уместно да поднови за срок от 12 месеца оръжейното ембарго и ограниченията по отношение на допускането на лица, пряко отговорни за сляпата и прекомерна употреба на сила в Андижан и които възпрепятстват провеждането на независимо разследване.
Consiliul consideră oportună reînnoirea pe o perioadă de 12 luni a embargoului asupra armelor și a restricțiilor la intrarea în Uniunea Europeană pentru acele persoane care sunt direct responsabile pentru folosirea nediscriminatorie și disproporționată a forței la Andijan și pentru obstrucționarea unei anchete independente.