Сe înseamnă РАЗЛИЧНА РЕАЛНОСТ în Română - Română Traducere

• o realitate diferită

Exemple de utilizare a Различна реалност în Bulgară și traducerile lor în Română

Ние сме в различна реалност.
Suntem într-o realitate diferită.

Той навлиза в тази различна реалност.
El intră în acea realitate diferită.

Колко е различна реалността от очакванията?
Cum a diferit realitatea de așteptările de dinainte?

И ще намерите различна реалност.
Și voi găsi o altă realitate.

По същия начин се озовавах в една различна реалност.
Astfel m-am simțit implicat într-o altă realitate.

Движите се в различна реалност.
Sunteţi într-o realitate diferită.

В различна реалност, може би щях да те нарека"приятел".
Într-o realitate diferită, te-aş fi putut numi"prieten.".

За много наши граждани съществува една различна реалност.
Dar pentru prea mulţi dintre cetăţenii noştri există o realitate diferită.

Да, в различна реалност сме, защото в моята най-добрият ми приятел не спи с жена ми.
Da, suntem într-o realitate diferită pentru că din aia din care vin, cel mai bun prieten nu s-a culcat cu soţia mea.

Но за твърде много от нашите граждани съществува една различна реалност.
Dar pentru prea mulţi dintre cetăţenii noştri există o realitate diferită.

Душата ви произлиза от различна реалност и когато се спуска тук, тя трябва да се адаптира към ритъма на Земята.
Sufletul vostru vine dintr-un tărâm diferit, iar atunci când coboară el trebuie să se adapteze la ritmul Pământului.

Но за твърде много от нашите граждани съществува една различна реалност.
Dar pentru prea multi dintre cetatenii nostri exista o realitate diferita.

Но в ефекта на тегло ще имате съвсем различна реалност- космически кораб и ужасни чудовища, които е война.
Dar în efectul de greutate va avea destul de o altă realitate- o navă spațială și monștri teribile, care este un război.

Но за твърде много от нашите граждани съществува една различна реалност.
Însă prea mulți dintre cetățenii noștri au parte de un altfel de realitate.

Вие предвиждате една различна реалност да се изправи пред вас, но аз ви казвам, че новата реалност ще се роди вътре в сърцата ви.
Voi prevedeți o realitate diferită care se află în fața voastră, dar eu vă spun că Noul Pământ pe care-l visați se naște în inima voastră.

Знаем какви храмове за построили, където хората са можели да отидат, за да преживеят различна реалност.
Cunoaştem templele construite, unde oamenii pot veni să încerce o realitate diferită.

Защото, за да прогресираме, ни е нужно да си представим различна реалност и след това да повярваме, че тази реалност е възможна.
Pentru ca să facem orice fel de progres, trebuie să fim capabili să ne imaginăm o realitate diferită, şi apoi trebuie să credem că acea realitate e posibilă.

Лишени от горещите извори и тучната растителност, оцелелите трябва да свикнат с една съвсем различна реалност.
Rămaşi fără izvoarele termale şi vegetaţie, supravieţuitorii trebuie să se adapteze la o cu totul altă realitate.

Но те също така казват ясно, че дори ако колективът не премине към по-високо ниво на съдбата си, нещо забележително ще се случи за онези от нас, които имат смелостта да живеят една различна реалност от тази, която ни е била налагана от сегашната култура.
Totodata insa, ei spun clar ca daca colectivitatea nu face tranzitia la un destin mai inalt, ceva remarcabil se va intampla pentru aceia dintre noi care avem curajul sa traim intr-o realitate diferita fata de cea care ne e bagata in cap de cultura noastra curenta.

Но днес е споменато плюсовете и минусите на Интернет не само влияе върху физиологията на индивида, но под формата на неговия вътрешен свят и отворените врати в различна реалност.
Dar astăzi au menționat argumentele pro și contra de Internet nu afectează numai fiziologia individului, ci forma lumii sale interioare și ușile deschise într-o altă realitate.

Но те също така казват ясно, че дори ако колективът не премине към по-високо ниво на съдбата си, нещо забележително ще се случи за онези от нас, които имат смелостта да живеят една различна реалност от тази, която ни е била налагана от сегашната култура.
Însă, totodată, ei spun clar că, chiar dacă colectivitatea nu face tranziţia la un destin mai înalt, ceva remarcabil se va întâmpla pentru aceia dintre noi care au curajul să trăiască o realitate diferită de cea care ne-a fost imprimată de cultura noastră actuală.

Щом като веднъж стигне до момента, в който започне да твори, както Дженифър направи в своята импровизация, нова реалност, това е момент на екстаз. Той навлиза в тази различна реалност.
Deci odată ce ajunge la punctul de început a creaţiei-- cum a făcut Jennifer în improvizaţia ei-- o nouă realitate, acela este un moment de extaz. El intră în acea realitate diferită.

Ние живеем в един съсипан свят. В Бялисток може би щях да ги уча, че Тората има 70 лица на истината, всяко лице с различна реалност, но не и сега.
În Bielostock puteam să-i învăţ că Tora are 70 de feţe de adevăr, fiecare faţă cu o altă realitate, dar nu acum.

Има го светият момент, има го и съзнаването, че се опитваме да постигнем светият момент… по същият начин както филма е действителният момент който наистина се случва, но и актьорът се преструва, че е в една различна реалност.
Este momentul sfânt şi mai e avertizarea de a încerca să gustăm momentul sfânt în acelaşi fel ca în film unde momentul se întâmplă, dar atunci caracterul pretinde că se află într-o realitate diferită.

Нашите преживявания в различните реалности стават в реалията на Сфера А.
Experienţele noastre din realităţile diferite au toate loc în interiorul Sferei A.

Две различни реалности, които се събират, за да създадат едно цяло.
Două realități distincte vin împreună pentru a crea un întreg.

Минавам през много различни реалности.
Am fost în prea multe realităţi diferite.

Сякаш живееше в две различни реалности.
Era ca si cum ea a fost de viata în doua realitati diferite.

Имате спомени от две различни реалности.
Ai amintiri din două realităţi diferite.

Те са дошли от различни реалности.
Iar asta a rezultat din realitățile diferite.