Exemple de utilizare a Разполагащи în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хотел“ЕВРИДИКА” е един от почивните комплекси разполагащи с най голяма леглова база.
Първите автомобили, разполагащи със системата Opel OnStar се появиха по пътищата само преди няколко дни.
Primele autovehicule echipate cu Opel OnStar au început să circule pe şosele cu câteva zile în urmă.Научаваш нещо от типа неща, коитоправя, а именно, че там навън има хора, разполагащи с много време.
Dacă învăţaţi ceva din ceea ce fac eu,e că există oameni în lumea asta cu o grămadă de timp la dispoziţie.Намерих поредица от драскотини разполагащи се от счупената керемида до края на покрива.
Este o ţiglă crăpată pe acoperiş. Am găsit o serie de zgârieturi întinzându-se de la ţigla crăpată până la marginea acoperişului.В приемни центрове, разполагащи със специални условия за непълнолетни или друго настаняване, подходящо за непълнолетни;
În centre de primire cu facilități speciale pentru minori sau în alte forme de cazare potrivite pentru minori;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
хотелът разполагаразполага с климатик
разполагат с време
разполага с балкон
софтуерът разполагакомисията разполагафирмата разполагаразполага с широка гама
програмата разполагаразполага с информация
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
API на AdWords е добра възможност за рекламодатели, разполагащи с програмист с нужните технически умения.
AdWords API este o opţiune bună pentru agenţii de publicitate care au un dezvoltator sau un programator cu abilităţi tehnice.Тя е надежднаи лесна за ползване, като същевременно оптимизира финансовите разходи на фирмите, разполагащи със собствен автотранспорт.
Este de încredere şiuşor de utilizat în timp ce optimizează costurile financiare ale societăţilor, care, au propriul lor transport auto.Хотелът разполага с 35 стаи и 8 апартамента, разполагащи с всичко необходимо за Вашия приятен престой.
Hotelul dispune de 35 camere duble şi 8 apartamente, care dispun de tot ce aveţi nevoie pentru sejurul dumneavoastră cât mai plăcut.Да получите достъп до най-голяматамрежа от договорни аналитични лаборатории в света, разполагащи с квалифицирани и опитни лаборанти и учени.
Accesati una dintre cele mai mariretele de laboratoare analitice contractuale din lume, echipate cu agenti calificati si experimentati si oameni de stiinta.Това превръща Общността в един от малкото донори, разполагащи със значително хуманитарно присъствие на специалисти на място.
Acest lucru face din Comunitate unul dintre puținii donatori care au o prezență umanitară extinsă la nivel de specialiști de teren.Сред жертвите има 112 623 цивилни, включително повече от 21 000 деца и 13 000 жени,посочват правозащитниците, разполагащи с обширна мрежа от източници в цялата страна.
Printre victime, 112.623 au fost civili, dintre care peste 21.000 de copii şi 13.000 de femei,conform acestei organizaţii neguvernamentale, care dispune de o vastă reţea de surse în întreaga Sirie.Изготвяне на списък на местните центрове за контрол на заболяването, разполагащи с необходимите средства за координиране на мерките за контрол на заболяването на местно равнище;
Furnizarea unei liste a centrelor locale de control al bolii care dispun de posibilităţile adecvate pentru a coordona măsurile de control al bolii la nivel local;Една такава амбиция е естествена, дори заслужаваща възхищение,за двойка математически гении, разполагащи с огромни количества пари, плюс малка армия от компютърни учени.
O asemenea ambiție e naturală, chiar admirabilă,pentru câțiva experți în ale matematicii, care au cantitate mare de bani și o mică armată de informaticieni la dispoziție.Терористите, извършили вече няколко престъпления и разполагащи с голямо количество оръжие и боеприпаси, представляват очевидна и непосредствена опасност не само за заложниците, но и за обществото.
Agentia de securitate remarca că„teroriștii par să aibă un număr mare de arme și munitii și reprezintă o amenințare directă nu numai pentru ostatici, ci și pentrusocietate”.Вземат при необходимост проби за анализ в лаборатории, разполагащи с необходимото оборудване и компетенции;
Să preleveze, dacă este cazul,eşantioane pentru analizarea într-un laborator care dispune de instalaţii şi competenţe corespunzătoare.Държави-експерти от Западна Европа, разполагащи със значителен брой действащи централи за биогаз и с голям опит в планирането, конструирането и поддръжката на такива централи, които ще помагат с опита си в BiGgt;East.
Tarile din Europa de Vest care sustin BIGgt;East si au un numar mare de facilitati instalate, o vasta experienta in planificarea, construirea si intretinerea fabricilor de biogaz:.Министерството на здравеопазването подчерта, че компаниите, разполагащи с лиценз, ще могат да прибягват до внос от трети страни.
Ministerul Sănătăţii subliniază că firmele care dispun de o licenţă ar putea face apel la importuri din ţări terţe.Централизирана система за идентифициране на държавите членки, разполагащи с информация за присъди срещу граждани на трети държави и лица без гражданство(ECRIS-TCN)(A8-0018/2018- Daniel Dalton)(гласуване).
Un sistem centralizat de identificare a statelor membre care dețin informații privind condamnările resortisanților țărilor terțe și ale persoanelor apatride(sistemul ECRIS-TCN)(A8-0018/2018- Daniel Dalton)(vot).Сред жертвите има 112 623 цивилни, от които над 21 000 деца и 13 000 жени,посочват правозащитниците, разполагащи с обширна мрежа от източници в цялата страна.
Între aceste victime se află 112.623 civili- inclusiv peste 21.000 de copii şi 13.000 de femei,potrivit acestei organizaţii nonguvernamentale(ONG) care dispune de o vastă reţea de surse în întreaga ţară devastată de război.Предлагаме рекламни операции от подизпълнители на одобрени от Google малки и средни издатели,а също така обслужваме като специализирани консултанти големите издатели, разполагащи със собствени екипи за рекламни операции.
Le oferim editorilor mici și mijlocii aprobați de Google operațiuni publicitare externalizate șicolaborăm în calitate de experți în domeniu cu editorii mari, care au echipe de operațiuni publicitare interne.Приема се за целесъобразно да се запази списъкът на трети страни,признати от Комисията като разполагащи със стандарти за производство и мерки за контрол, които са равностойни на определените в законодателството на Общността.
Menținerea listei cu țări terțe recunoscute de către Comisie ca având standarde de producție și măsuri de control echivalente cu cele prevăzute de legislația comunitară este considerată oportună.Граждани, разполагащи с информация за престъпления, които е възможно да причинят вреда на околната среда, следва да информират което и да е длъжностно лице или орган, оправомощени да образуват наказателни производства(полиция, прокуратура).
Cetățenii care dețin informații cu privire la infracțiuni care ar putea cauza daune mediului trebuie să informeze orice funcționar sau instituție care este autorizată să instituie urmărirea penală(poliție, Parchet).Беше ни описана действителността в този регион: потискащо дългите опашки пред службите за издаване на визи,младите хора, не разполагащи с никакви перспективи за подаване на заявление, с което да напуснат страната и да вкусят от европейския живот.
S-a descris realitatea vieţii în această zonă; cozile deprimant de lungi de la birourile de vize,tinerii care nu au nicio speranţă de a depune o cerere de ieşire din ţară şi de a ajunge astfel să simtă gustul vieţii în Europa.Въпреки това, по отношение на стопанствата, разполагащи с повече от 1, 5 единици човешки труд, могат да се отпускат помощи за инвестиции, даващи възможност да се увеличи с максимум 15% броя на млечните крави при приключване на плана.
Totuşi, în ceea ce priveşte exploatările care dispun de peste 1,5 unităţi de muncă umană, ajutoarele pot fi acordate pentru investiţii care permit o creştere cu maximum 15% a numărului de vaci de lapte la încheierea planului.По-специално Директива 2006/24 не предвижда никакъв обективен критерий,позволяващ да се ограничи броят на лицата, разполагащи с разрешение за достъп и последващо използване на запазените данни до строго необходимото с оглед на преследваната цел.
În special, Directiva 2006/24 nu prevede niciun criteriuobiectiv care să permită limitarea numărului de persoane ce dispun de autorizaţia de acces şi de utilizare ulterioară a datelor păstrate la strictul necesar în lumina obiectivului urmărit.Моторни превозни средства предназначени за превоз на пътници и разполагащи с повече от осем места плюс мястото на водача; моторните превозни средства от тази категория може да се прикачва ремарке, чиято допустима максимална маса не надвишава 750 килограма;
Autovehiculele utilizate pentru transportul de persoane şi care au mai mult de opt locuri, în afară de cel al conducătorului auto; autovehiculele din această categorie se pot combina cu o remorcă care are greutatea maximă autorizată de cel mult 750 kilograme.Поради това Съюзът, след установяване на предварителни контакти, ще започне преговори с членовете на СТО,имащи интерес на основен или особено голям доставчик или разполагащи с право на първоначално преговаряне по отношение на всяка от тези индивидуални тарифни квоти.
Prin urmare, după finalizarea contactelor preliminare, Uniunea va începe negocieri cu membrii OMC care au un interes principal sausubstanțial de furnizare sau care dețin un drept de negociator inițial în legătură cu fiecare dintre aceste contingente tarifare.Появата и лидерството на конкуренти извън ЕС, разполагащи с безпрецедентни финансови средства, имат потенциал да заличат недостигащата иновационна динамика и да подобрят индустриалното положение на промишлеността на ЕС в определени сектори“, се посочва в документа.
Apariția și dominația concurenților privați din afara UE, care dețin mijloace financiare fără precedent, are potențialul de a elimina dinamica inovativă existentă și poziția industriei UE în anumite sectoare”, se afirmă în sprijinul înființării noului fond.Законодателството на държавата-членка по произход следва да определи по какъв начин се третират по време на ликвидацията на застрахователнопредприятие активите и пасивите, държани от независими лица, разполагащи с постоянни права да действат като агенти на застрахователното предприятие.
Legislația statului membru de origine ar trebui să determine felul în care trebuie tratate în cazul lichidării respectivei întreprinderi activele șipasivele deținute de persoane independente care sunt mandatate pentru a acționa în permanență drept agent al unei întreprinderi de asigurare.
