Сe înseamnă РЕПРЕСИВНИТЕ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• măsurile represive
• mãsurile represive

Exemple de utilizare a Репресивните мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Точно обратното, репресивните мерки срещу уйгурите и тибетците са се засилили.
Din contră, măsurile represive luate împotriva uigurilor şi a tibetanilor s-au intensificat.

Репресивните мерки и непропорционалното използване на сила от силите за сигурност са осъдени.
Măsurile represive și forța disproporționată utilizate de către forțele de securitate sunt condamnate.

Г-жа Ванхове смята, че„репресивните мерки вече не са достатъчни и дори биха могли да имат обратен ефект“.
Vanhove crede că„măsurile represive nu mai sunt suficiente; ele ar putea chiar să aibă efectulopus”.

Така например Съветът може да включи в черен списък лица, които са отговорни за репресивните мерки от последните месеци.
Prin urmare, de exemplu, Consiliul poate include pe lista neagră persoanele responsabile pentru măsurile represive din ultimele luni.

Колкото по-груби обаче са репресивните мерки, толкова по-твърда е волята за действия на Марченко.
Cu toate acestea, cu cât represiunea a fost mai aspră, cu atât a fost mai puternică și voința lui Marcenko de a acționa.

Считам, че народите ще отговорят на проблема, като засилят борбата срещу репресивните мерки и империалистичното вмешателство срещу тях.
Eu cred că popoarele vor riposta prin intensificarea luptei împotriva măsurilor represive şi a intervenţiilor imperialiste întreprinse împotriva lor.

Считам, че сивите зони няма да премахнат репресивните мерки, като например санкции за липсата на касов апарат postnet revo.
Cred cã zonele gri nu vor elimina mãsurile represive, cum ar fi sancțiunile pentru lipsa unui registru de numerar postnet revo.

Не можем да останем безучастни обаче към положението в Тибет или към постоянните нарушения на правата на човека, репресивните мерки, страданието и насилието.
Cu toate acestea, nu putem rămâne indiferenţi faţă de situaţia din Tibet sau faţă de încălcările constante ale drepturilor omului, represalii, suferinţă şi violenţă.

Считам, че сивите зони няма да премахнат репресивните мерки, като например санкции за това, че не разполагат с фискален касов апарат.
Cred că zona gri nu va elimina măsurile represive, cum ar fi sancțiunile pentru neavând un registru de numerar revo fiscal.

Ердоган намекна, че ще има последствия, ако Сирия не се съобрази с призивите на Турция, като каза, че Анкара"губи търпение" заради бруталността на репресивните мерки.
Erdogan a sugerat că vor exista consecinţe dacă Siria nu dă ascultare cererilor Turciei, declarând că Ankara"nu mai are răbdare" faţă de brutalitatea represaliilor.

Считам, че сивата зона няма да премахне репресивните мерки, като например санкции за неуспеха да бъдат касов регистър postnet revo.
Cred cã zona gri nu va elimina mãsurile represive, cum ar fi sancțiunile pentru imposibilitatea de a fi un registru de numerar postnet revo.

Въпреки репресивните мерки и използването на сила от силите за сигурност, чрез своите демонстрации тунизийците успяха да сложат край на диктаторския режим на президента Бен Али.
În ciuda măsurilor represive și uzului de forță de către forțele de securitate, tunisienii au reușit, prin demonstrațiile lor, să pună capăt regimului dictatorial al președintelui Ben Ali.

Че Китай, Египет, Иран, Русия и Венецуела са продължили да засилват репресивните мерки, като това не е срещнало значителна съпротива от демократичните държави.
Regimurile autoritare ca cele dn China, Egipt, Iran, Rusia si Venezuela continua sa intensifice masurile represive fara vreo rezistenta semnificativa din partea tarilor democratice.

Европейският парламент осъжда репресивните мерки и непропорционалното използване на сила от силите за сигурност, но дава силната си подкрепа за демократичния процес в страната.
Parlamentul European condamnă măsurile coercitive și uzul de forță disproporționat al forțelor de securitate, însă sprijină cu putere procesul democratic al țării.

Подчертава, че изглежда, че кримските татари, които са коренните жители на полуострова, и тяхното културно наследство представляват основните мишени, срещу които са насочени репресивните мерки;
Subliniază faptul că tătarii din Crimeea, în calitate de populație autohtonă a peninsulei, și patrimoniul lor cultural par a fi ținte prioritare ale represiunilor;

Парламентът осъжда също така репресивните мерки и непропорционалното използване на сила от силите за сигурност, но аплодира, за разлика от това, действията на въоръжените сили, които отказаха да стрелят срещу демонстрантите.
Parlamentul condamnă și măsurile represive și forța disproporționată utilizată de forțele de securitate, dar aplaudă, în schimb, acțiunile forțelor armate, care au refuzat să deschidă focul asupra demonstranților.

Днешното разискване в Европейския парламент излъчва посланието, че сме изключително разтревожени от положението в Тибет, особено по отношение на страданията и репресивните мерки срещу невинни жители там.
Dezbaterea de astăzi din Parlamentul Europei transmite preocuparea noastră în privinţa situaţiei din Tibet, mai ales suferinţa şi represaliile împotriva locuitorilor nevinovaţi.

От една страна, знаем, че репресивните мерки са сериозна заплаха за правото на убежище в Европа за лицата, които поради увеличаването на скрининга и други препятствия предприемат все по-опасни пътувания.
Pe de o parte, știm că aceste măsuri represive reprezintă o amenințare semnificativă la adresa dreptului de azil în Europa pentru persoanele care, din cauza sporirii monitorizării și a altor bariere, efectuează călătorii tot mai periculoase.

Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, poartă răspunderea pentru represiunile împotriva societății civile și a opoziției democratice din Belarus.

Стокхолмската програма полага усилия, в името на борбата с тероризма и организираната престъпност, да засили буржоазната политическа система още повече, така че да могат да се борят с реакциите на обикновените хора и да активизират репресивните мерки срещу имигрантите.
În numele combaterii terorismului şi a crimei organizate, programul de la Stockholm vizează consolidarea sistemului politic burghez, astfel încât să se poată respinge reacţiile la nivel local şi să se ia măsuri represive împotriva imigranţilor.

Всъщност предложението за директива и докладът на Европейския парламент, който е точно в същата посока, засилват репресивните мерки срещу имигрантите, систематизират тяхната социална изолация и по същество улесняват тяхната още побезмилостна експлоатация от капитала.
De fapt, propunerea acestei directive, împreună cu raportul Parlamentului European, care continuă aceeaşi direcţie, intensifică măsurile represive împotriva imigranţilor, stabileşte metodica excluderii lor sociale şi facilitează o şi mai sălbatică exploatare a lor de către interesele capitaliste.

Спазването и защитата от страна на Русия на основните права и на правата на човека, съблюдаването на принципите на правовата държава, независимостта на съдебната система, политическият контрол върху медиите, репресивните мерки спрямо журналисти и представители на опозицията и честността на изборите обаче продължават да предизвикват безпокойство.
Încă există îngrijorări cu privire la respectarea și protecția, în Rusia, a drepturilor fundamentale și a drepturilor omului, la statul de drept, independența sistemului judiciar, controlul politic al mass-media, măsurile represive luate împotriva jurnaliștilor și a reprezentanților opoziției și corectitudinea alegerilor.

Като има предвид, че репресивните мерки на турското правителство срещу опозиционни партии, включително арестите на опозиционни лидери и членове на турското Велико народно събрание, както и на журналисти и други лица, са непропорционални и противоречат на турското национално законодателство, а също така са в разрез със задълженията на държава- членка на Съвета на Европа, и с Международния пакт за граждански и политически права;
Măsurile represive ale autorităților turce, care vizează partidele de opoziție, inclusiv arestarea liderilor opoziției și a membrilor Marii Adunări Naționale a Turciei, jurnaliștii și alte persoane, sunt însă profund disproporționate și contravin legislației interne turce, încălcând angajamentele asumate de un stat membru al Consiliului Europei și Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice.

Ще отбележа, че спазването и защитата от страна на Русия на правата на човека и основните права, съблюдаването на принципите на правовата държава, независимостта на съдебната система, политическият контрол върху медиите, репресивните мерки спрямо журналисти и представители на опозицията и честността на изборите продължават да предизвикват безпокойство.
Observ îngrijorările care persistă încă în ceea ce privește respectarea și protecția drepturilor omului și a drepturilor fundamentale, statul de drept, independența sistemului judiciar, controlul politic al mass-mediei, măsurile represive luate împotriva jurnaliștilor și a reprezentanților opoziției și corectitudinea alegerilor.

Международната общност, която включва и Европейския съюз, отдавна призовава властите в Беларус да спазват международните ангажименти, които са поели, да спрат репресивните мерки, които използват срещу представителите на опозицията, да освободят арестуваните по време на различните демонстрации протестиращи, да спрат репресивните мерки срещу свободната преса, гражданското общество и активистите за правата на човека, както и да позволят провеждането на честни, прозрачни процеси.
Comunitatea internațională, care include și Uniunea Europeană, face de mai multă vreme apeluri către autoritățile din Belarus pentru a-și respecta angajamentele internaționale asumate și să înceteze măsurile represive împotriva reprezentanților opoziției, să elibereze protestatarii arestați cu ocazia diverselor meetinguri, măsurile represive împotriva presei libere, a activiștilor societății civile și a apărătorilor drepturilor omului, să permită derularea de procese corecte și transparente.

Трябва да съм сигурен, че няма да има репресивни мерки срещу култиварите.
Am nevoie de asigurarea ta că nu vor fi represalii împotriva ACS.

Това е първата от много репресивни мерки срещу университетската общност.
Aceasta a fost prima dintre numeroasele măsuri represive împotriva comunității universitare.

Като репресивна мярка, хиляди чехи били арестувани и разстреляни.
Ca represalii, mii de cehi au fost capturaţi şi împuşcaţi.

Надявам се срещу тях да не бъдат използвани репресивни мерки.
Sper că nu se vor utiliza măsuri represive împotriva lor.

Припомня, че е важно да се разработят инструменти за забрана на всякакви репресивни мерки, независимо дали са пасивно уволнение или пасивни мерки;.
Reamintește importanța elaborării unor instrumente pentru a interzice orice formă de represalii, indiferent dacă este vorba de concedierea pasivă sau de măsuri pasive;