Сe înseamnă РЕПРЕСИВНИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• represalii
• măsuri represive

Exemple de utilizare a Репресивни мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Надявам се срещу тях да не бъдат използвани репресивни мерки.
Sper că nu se vor utiliza măsuri represive împotriva lor.

Трябва да съм сигурен, че няма да има репресивни мерки срещу култиварите.
Am nevoie de asigurarea ta că nu vor fi represalii împotriva ACS.

Това е първата от много репресивни мерки срещу университетската общност.
Aceasta a fost prima dintre numeroasele măsuri represive împotriva comunității universitare.

Предложенията включват сигурни канали за съобщаване на нарушения на правото на ЕС и забраната на репресивни мерки и заплахи.
Propunerile includ canale sigure pentru a raporta încălcările legislației UE și interzicerea represaliilor și a intimidării.

Да се погрижи да няма репресивни мерки срещу хората, които ще останат тук.
Asigură-te că gorilele lui nu vor lua nicio măsură represivă împotriva celor care vor să rămână.

Да се контролират такива огромни миграционни потоци само чрез репресивни мерки и вътрешна политика би било немислимо.
Ar fi de neconceput să controlăm asemenea fluxuri uriaşe de migraţie doar prin intermediul unor măsuri represive şi printr-o politică internă.

Онова, което виждате, взето в перспектива, е систематично въвеждане на идеология, която на по-късен етап може да бъде наложена със сила, с репресивни мерки.
Ceea ce se observa, luat în perspectiva, este o introducere sistematica a ideologiei, care mai tarziu ar putea fi pusa in aplicare cu masuri opresive.

Експертите от центъра казват, че смятат, че много малко може да бъде постигнато, ако се използват репресивни мерки за изземване на липсващите оръжия.
Experţii centrului şi-au exprimat convingerea că puţine pot fi realizate dacă sunt utilizate măsuri represive pentru recuperarea armelor dispărute.

Кюрдските избиратели, огорчени от бруталните репресивни мерки срещу кюрдските опозиционери и активисти от 2016 г. насам, изиграха решаваща роля, според наблюдателите.
Alegătorii turci, exasperați de represiunea brutală împotriva opozanților și militanților kurzi după 2016, au jucat un rol crucial, potrivit analiștilor.

Ние защитавахме страната и си искаме нашите пари“, каза за SETimes един от протестиращите, пожелал да остане анонимен поради опасения от репресивни мерки от правителството.
Noi am apărat ţara şi ne vrem banii", a declarat un protestatar, care a dorit să rămână anonim de teama represaliilor guvernului, publicaţiei SETimes.

Като има предвид, че страхът от репресивни мерки може да окаже възпиращо въздействие върху лицата, които биха сигнализирали за нередности, като по този начин се накърнява общественият интерес;
Întrucât teama de represalii poate avea un efect de descurajare asupra avertizorilor, punând astfel în pericol interesul public;

Припомня, че е важно да се разработят инструменти за забрана на всякакви репресивни мерки, независимо дали са пасивно уволнение или пасивни мерки;.
Reamintește importanța elaborării unor instrumente pentru a interzice orice formă de represalii, indiferent dacă este vorba de concedierea pasivă sau de măsuri pasive;

В състоянията на обсада на силите за сигурност обикновено се предоставят специални правомощия, така че ако действителността го задължи, те могат да предприемат репресивни мерки.
În statele de asediu, se acordă, de regulă, puteri speciale forțelor de securitate, astfel încât, dacă realitatea o obligă, ele pot lua măsuri represive.

Революциите там показват, че надигналата се работническа класа и надигналите се бедни са по-силни и от най-бруталните репресивни мерки, от най-репресивните режими.
Revoluțiile de acolo demonstrează că o clasă muncitoare și săracii revoltați sunt mai puternici decât cele mai brutale metode de represiune, decât cele mai opresive regimuri.

Вместо единствено и постоянно да парадират с политическия си облик, постигнат чрез репресивни мерки, призовавам държавите-членки да изградят истинска Европа на солидарността.
În loc să adopte o atitudine pur politică în mod oportun, obținută prin măsuri represive, le solicit statelor membre să construiască o adevărată Europă a solidarității.

Движението изпаднало като консервативни политици, чрез контрол на неизбрани институции, предотвратени мерки за реформа да бъдат приети и по-големи репресивни мерки.
Mişcarea floundered ca politicienilor conservatori, prin controlul instituţiilor nealeşi, împiedicat măsurile de reformă fiind adoptate şi măsurile represive crescut.

Също така е от съществено значение да се гарантира зачитане на съществуващите права посредством репресивни мерки и създаването на всеобхватна международна рамка за подпомагане на засегнатите страни.
Este esențial, de asemenea, să asigurăm respectarea drepturilor existente prin măsuri represive și prin crearea unui cadru internațional cuprinzător de asistență pentru părțile implicate.

Хората, които празнуват рождения си ден на публично място, не смеят да запеят тази песен на определени места в Съединените американски щати, поради страх от репресивни мерки и глоби.
Oamenii care îşi sărbătoresc ziua de naştere în public de-abia dacă îndrăznesc să cânte acest cântec în anumite locuri din Statele Unite de teama represaliilor şi a amenzilor.

Говорител: По-късно, Русия подкрепила препоръките на САЩ, за разделение, а пък арабските държави заплашили с репресивни мерки, докато бъдещето на свещената земя е под въпрос.
Announcer: Mai târziu, Rusia s-a alăturat Statelor Unite, sprijinind aceleași recomandări privind ȋmpărțirea teritoriilor, ȋn timp ce statele arabe au amenințat cu represalii, iar viitorul țării sfinte rămâne unul nesigur.

Реформите са от решаващо значение за бъдещето на страната и нейните политици трябва добре да го разберат", заяви Лайчак."Но реформите не могат да се осъществят с репресивни мерки.
Reformele sunt cheia pentru viitorul acestei ţări, iar politicienii trebuie să realizeze acest lucru", a declarat Lajcak."Însă reformele nu pot fi implementate cu măsuri represive.

Текстът няма за цел да създава нови права, а да гарантира спазването на съществуващите права посредством репресивни мерки и създаването на всеобхватна международна рамка за подпомагане на страните.
Acesta nu este destinat să creeze noi drepturi, ci să asigure respectarea drepturilor existente prin intermediul măsurilor represive și crearea unui cadru internațional cuprinzător pentru asistența părților.

Трябва да бъдат осъдени и всички репресивни мерки и органите на Беларус да бъдат призовани да прекратят незабавно всички форми на преследване, сплашване и заплахи срещу активисти на гражданското общество.
Trebuie condamnate toate măsurile represive, iar autorităţilor belaruse trebuie să li se solicite de urgenţă să înceteze imediat toate formele de persecuţie, intimidare şi ameninţare a activiştilor civili.

Настоятелно призовава правителството на Филипините да гарантира, че защитниците на правата на човека, журналистите и активистите могат да извършват своята дейност в благоприятна среда и без страх от репресивни мерки;
Îndeamnă guvernul filipinez să garanteze faptul că apărătorii drepturilor omului, jurnaliștii și activiștii își pot desfășura activitatea într-un mediu propice și fără să se teamă de represalii;

Подходяща защита за служителите на институции, които докладват за нарушения в рамките на институцията, най-малкото срещу репресивни мерки, дискриминация или други форми на несправедливо отношение;
Protecție adecvată pentru angajații instituțiilor care raportează încălcări potențiale sau reale comise în cadrul instituției, cel puțin împotriva represaliilor, discriminării sau altor tipuri de tratament inechitabil;

Законът включена клауза за защита на свидетелите, който изисква дружества с повече от 50 работници и служители, за да се създаде рамка, която защитава лицата, подаващи сигнали от репресивни мерки и ги предоставя анонимност.
Legea a inclus o clauză de protecție a avertizorilor de integritate care impune companiilor cu mai mult de 50 de angajați pentru a stabili un cadru care protejează avertizorii de represalii și le acordă anonimatul.

Всъщност, ние имахме намеса в стартирането на ракетата от скорошните новини и сега е пределно ясно, че не може да има репресивни мерки от нелоялни военни операции на нашите действия по света.
Intr-adevar, am fost implicati in lansarea rachetei care de curand a fost subiectul stirilor voastre si este acum foarte clar ca nu pot exista represalii ale operatiunilor militare fara scrupule cu privire la actiunile noastre din lume.

Освен това ефективността на свидетелските показания в съда страда от по-слабото положение на работника в трудовото правоотношение и следователно от възможното нежелание на колегите да свидетелстват срещу работодателя поради страх от репресивни мерки.
În plus, eficacitatea în justiție a probei testimoniale suferă din cauza vulnerabilității lucrătorului în raportul de muncă și, așadar, din cauza posibilei reticențe a colegilor de a depune mărturie împotriva angajatorului de teama unor represalii.

Разследващите журналисти също играят ключова роля за разкриването на нарушения на правото на Съюза и могат да пострадат от репресивни мерки, като стратегически съдебни спорове, например за клевета или дискредитиране.
Jurnaliștii de investigație joacă, de asemenea, un rol esențial în demascarea cazurilor de încălcare a dreptului Uniunii și pot fi afectați de măsuri de retorsiune, cum ar fi procesele strategice, de exemplu pe motive de calomnie sau defăimare.

Отправя искане към правителството на Судан да зачита правото на хората да изразяват своите опасения и да позволи на всички защитници на правата на човека в Судан да упражняват своята законна дейност в защита на правата на човека без никакви ограничения или репресивни мерки;
Solicită guvernului Sudanului să respecte dreptul persoanelor de a-și exprima îngrijorarea și să permită tuturor apărătorilor drepturilor omului din Sudan să își desfășoare activitatea legitimă de apărare a drepturilor omului fără niciun fel de restricții sau represalii;

Жертвите на преследване могат да бъдат възпрени от упражняване на правата си поради опасността от репресивни мерки, поради което е необходимо отделните индивиди да бъдат защитени срещу всякакво неблагоприятно третиране в резултат на упражняването на правата, предоставени им по силата на директивата.
Este posibil ca victimele să fie descurajate să-și exercite drepturile din cauza riscului de represalii, ele trebuind, prin urmare, să fie protejate împotriva oricărui tratament nefavorabil atunci când își exercită drepturile prevăzute în prezenta directivă.

Cum se folosește „репресивни мерки” într -o propoziție

Видео на Amnesty International, алармиращо за планираните от бразилските власти репресивни мерки срещу евентуални граждански протести по време на предстоящото Световно първенство по футбол.

4. Незабавно преустановяване от страна на ръководството на БАБХ на всички репресивни мерки – заплахи, принуда, натиск спрямо практикуващите ветеринарни лекари и ветеринарните лекари-държавни служители.

След въстанието следват мащабни репресивни мерки от страна на турските власти. Около 600 са арестувани, между които и част организаторите на въстанието, друга част емигрира.

- Казваш държавата да се самосезира чрез своите институции, смяташ, че може би тя самата седи в основата на тези репресивни мерки – така ли?

В някои държави-членки и по отношение за някои видове електрически съоръжения законодателят, за да постигне тази безопасност, прибягва до превантивни и репресивни мерки чрез задължителни предписания.

Telenor не позволява репресивни мерки от какъвто и да е вид срещу тези, които добросъвестно съобщават за възможно нарушение на Code of Conduct (Кодекс за поведение).

Репресивни мерки все пак биха могли да преминат през изпълнителните и законодателни сектори, но както ни уверява Хамилтън, те по-трудно могат да успеят в съдебния сектор:

Парламентът в Нигерия — република в Западна Африка с окаяни показатели за човешките права — готви нови репресивни мерки срещу ЛГБТ общността в страната. До 14 години затвор ...