Сe înseamnă РЕШЕНИЯ ЗА ВРЪЩАНЕ în Română - Română Traducere

• decizii de returnare
• deciziile de returnare

Exemple de utilizare a Решения за връщане în Bulgară și traducerile lor în Română

Нови сигнали за престъпници и решения за връщане.
Emiterea de noi alerte privind delicvenții și deciziile de returnare;

Други държави членки могат да признават и изпълняват решения за връщане в съответствие с разпоредбите на Директива 2001/40.
Alte state membre pot recunoaște și executa deciziile de returnare în conformitate cu Directiva 2001/40.

Така на границата и в контролираните центрове ще могат бързо да се приемат и изцяло да се прилагат решения за връщане.
Acest lucru va garanta că deciziile de returnare pot fi adoptate rapid și pot fi pe deplin aplicate la frontieră și în centrele controlate;

Приложение 1: Незаконни преминавания на границата към ЕС, решения за връщане и действителни връщания, 2014- 2015 г.
Anexa 1: Treceri ilegale ale frontierei UE, decizii de returnare și returnări eficace(2014-2015).

Мрежите за незаконно прекарване през граница често се възползват от факта, че относително малко решения за връщане се изпълняват.
Rețelele de trafic de persoane profită deseori de faptul că relativ puține decizii de returnare sunt puse în aplicare.

Обменът на информация между държавите членки относно решения за връщане и забрани за влизане, изглежда, понастоящем не е съвършен(42).
Se pare că, în prezent, schimbul de informații între statele membre cu privire la deciziile de returnare și la interdicțiile de intrare este imperfect(42).

Не се предвижда изключение от тези задължения в случаите, когато спрямо лицето са издадени последващи решения за връщане.
Nu este prevăzută o excepție de la obligațiile respective în situațiile în care o persoană este supusă unor decizii de returnare ulterioare.

Връщане на граждани на трети държави, за които има постановени решения за връщане, издадени от държава членка в съответствие с Директива 2008/115/ЕО;
(f) returnarea resortisanților țărilor terțe care fac obiectul unei decizii de returnare emisă de un stat membru în conformitate cu Directiva 2008/115/CE;

Регистрираните в Евродак решения за връщане или за отвеждане до границата не са постановени единствено след оттегляне или отказ на молба за предоставяне на международна закрила, а може да се отнасят и за незаконни мигранти.
Deciziile de returnare sau de îndepărtare înregistrate în Eurodac nu sunt adoptate numai ca urmare a retragerii sau a respingerii unei cereri de protecție internațională, ci se pot referi și la migranții în situație neregulamentară.

С издаването на решения относно убежището незабавно да издава също така решения за връщане за някои категории лица, на които е отказано убежище;
Să emită, în același timp cu deciziile în materie de azil, și decizii de returnare pentru anumite categorii de solicitanți de azil respinși;

Институциите за деца промениха своя облик, като се търсят решения за връщане на деца в семейна среда, приемат се принципите на приемните семейства, създават се защитени жилища, строят се детски градини и ясли.
Instituţiile pentru copii şi-au schimbat imaginea, au fost căutate de exemplu soluţii pentru reîntoarcerea copiilor în mediul familial, a fost acceptat principiul familiilor adoptive, au fost create cămine sigure şi au fost construite creşe şi cămine.

Това се потвърждава от разпоредбите относно изключението от общото правило, че държавите членки трябва да издават решения за връщане по отношение на граждани на трети страни, които са в незаконен престой на тяхна територия, както предвижда член 6, параграф 4.
Acest fapt este confirmat de dispozițiile privind excepția de la regula generală potrivit căreia statele membre trebuie să emită decizii de returnare în cazul resortisanților unei țări terțe aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriul lor, cum sunt cele prevăzute la articolul 6 alineatul(4).

Да приведат изцяло в действие разпоредбите на Съюза, съгласно които решението за връщане, издадено в една държава-членка, е приложимо в целия Съюз, както и ефективното прилагане на принципа на взаимно признаване на решения за връщане чрез регистриране в ШИС на забраните за влизане и улесняване обмена на информация.
Care să aplice pe deplin dispozițiile Uniunii în temeiul cărora o decizie de returnare emisă de un stat membru este aplicabilă în întreaga Uniune și aplicarea efectivă a principiului recunoașterii reciproce a deciziilor de returnare prin înregistrarea în SIS a interdicțiilor de intrare și prin facilitarea schimbului de informații;

Освен това от съображение 6 от тази директива следва, че държавите членки са длъжни да следват справедлива и прозрачна процедура при приемането на решения за връщане в съответствие с член 6, параграф 1 от посочената директива по отношение на незаконно пребиваващи на тяхна територия граждани на трети страни.
Pe de altă parte, din considerentul(6) al acestei directive decurge că statele membre sunt obligate să ia, în privința resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriul lor, o decizie de returnare, prevăzută la articolul 6 alineatul(1) din directiva menționată, la finalul unei proceduri transparente și echitabile.

Когато използват стандартни формуляри за решения, свързани с връщане, например решения за връщане, и, ако има такива, забрани[з]а влизане или решения за извеждане, държавите членки следва да зачитат този принцип и изцяло да спазват всички приложими разпоредби на настоящата директива“.
Atunci când se utilizează formulare standard pentru deciziile referitoare la returnare, respectiv decizii de returnare și, dacă au fost emise, decizii privind interdicția de intrare și decizii de îndepărtare, statele membre ar trebui să respecte principiul respectiv și să se conformeze pe deplin dispozițiilor aplicabile din prezenta directivă.”.

Подпомага държавите членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ за изпълнение на задължението за връщане на гражданите на трети държави, за които има постановени решения за връщане, издадени от държава членка в съответствие с Директива 2008/115/ЕО, включително чрез координирането или организирането на операции по връщане;.
(j) acordă asistență statelor membre în situațiile care necesită o asistență tehnică și operativă sporită în vederea îndeplinirii obligației de returnare a acelor resortisanți ai țărilor terțe care fac obiectul unor decizii de returnare emise de un stat membru în conformitate cu Directiva 2008/115/CE, inclusiv prin coordonarea sau organizarea de operațiuni de returnare;.

(14)„действие за намеса в областта на връщането“ означава операция за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, за които има постановени решения за връщане, издадени от държава членка в съответствие с Директива 2008/115/ЕО, която осигурява засилена техническа и оперативна помощ, която се състои в разполагане на европейски екипи за гранична и брегова охрана в държавите членки и организиране на операции по връщане;.
(14)„intervenție de returnare” înseamnă o operațiune de returnare a resortisanților țărilor terțe care fac obiectul unor decizii de returnare emise de un stat membru în conformitate cu Directiva 2008/115/CE, care asigură asistență tehnică și operativă sporită constând în trimiterea de echipe europene pentru intervenții de returnare în statele membre și organizarea de operațiuni de returnare..

По-голяма подкрепа при връщането на мигранти: освен да организира и финансира съвместни операции по връщане, агенцията вече ще може да подпомага държавите членки във връзка с процедурите за връщане, например като идентифицира незаконно пребиваващи граждани на държави извън ЕС, набавя документи за пътуване и подготвя решения за връщане за националните органи, които ще продължат да отговарят за вземането на самите решения за връщане.
Sprijin sporit în domeniul returnărilor În plus față de organizarea și finanțarea operațiunilor comune de returnare, agenția va putea să sprijine procedurile de returnare derulate în statele membre, de exemplu prin identificarea resortisanților țărilor terțe aflați în ședere ilegală, dobândirea documentelor de călătorie și pregătirea deciziilor de returnare pentru autoritățile naționale, care rămân responsabile de luarea deciziilor de returnare în sine;

Когато държавите членки са изправени пред значителна тежест във връзка с изпълнението на задължението за връщане на граждани на трети държави, за които има постановени решения за връщане, издадени от държава членка съгласно Директива 2008/115/ЕО, по искане на една или повече държави членки Агенцията предоставя съответната техническа и оперативна помощ под формата на действие за намеса в областта на връщането или бърза намеса в областта на връщането..
În situațiile în care statele membre se confruntă cu sarcini împovărătoare legate de îndeplinirea obligației de returnare a resortisanților țărilor terțe care sunt vizați de decizii de returnare emise de un stat membru, în conformitate cu Directiva 2008/115/CE, agenția oferă, la cererea unuia sau mai multor state membre, asistența tehnică și operativă necesară sub forma unei intervenții de returnare sau a unei intervenții de returnare rapidă.

Решението за връщане на….
Decizia de a reveni în….

Решенията за връщане се придружават от забрана за влизане:.
(1) Decizia de returnare este însoțită de interdicția de intrare:.

Съгласно член 6 от тази директива, озаглавен„Решение за връщане“:.
Potrivit articolului 6 din această directivă, intitulat„Decizia de returnare”:.

Въпросът е колко искрено е решението за връщане в парламента.
Întrebarea este cât de sinceră este această decizie de a reveni în parlament.

Забраната за влизане не е самостоятелна мярка, а винаги придружава решение за връщане.
O interdicție de intrare nu constituie niciodată o măsură independentă, ci însoțește întotdeauna o decizie de returnare.

В останалите случаи решенията за връщане могат да бъдат придружени от забрана за влизане.
În celelalte cazuri, deciziile de returnare pot fi însoțite de o interdicție de intrare.

Освен това член 6, параграф 6 позволява на държавите членки да приемат решение за прекратяване на законния престой заедно с решението за връщане.
Mai mult, articolul 6 alineatul(6) permite statelor membre să adopte o decizie privind încetarea șederii legale împreună cu o decizie de returnare.

Макар заявленията за събиране на семейството и решенията за връщане да са отделни процедури, възможно е да има известно припокриване между въпросите, които възникват.
Deși cererile de reîntregire a familiei și deciziile de returnare implică proceduri separate, este posibil să fie adevărat că există o anumită suprapunere între problemele care se ridică.

Комисията предлага да се придаде европейско измерение на политиките за връщане и да се гарантира взаимното признаване на решенията за връщане.
Să confere o veritabilă dimensiune europeană politicii de returnare prin asigurarea recunoașterii reciproce depline a deciziilor de returnare;

Според Евростат от приблизително 425 000 души, на които е било връчено решение за връщане през 2013 г., само около 167 000 са напуснали ЕС.
Potrivit Eurostat, din cele aproximativ 425 000 de persoane pentru care s-a emis o decizie de returnare în 2013, doar aproximativ 167 000 au plecat din Uniune.

Не е необходимо решенията за връщане винаги да се придружават от забрана за влизане.
Deciziile de returnare nu sunt însoțite întotdeauna în mod necesar de o interdicție de intrare.