Сe înseamnă САМИТЕ ОСНОВИ în Română - Română Traducere

• înseși fundamentele
• însăşi temelia

Exemple de utilizare a Самите основи în Bulgară și traducerile lor în Română

Сривате самите основи на града.
Distrugi chiar fundaţia oraşului.

Той се заема да разобличи самите основи на обществото.
El atacă fundamentele înseşi ale societăţii.

Ако тя бъде ограничена или цензурирана, ще се сринат самите основи на ЕС.
Dacă ar fi să fie limitate sau cenzurate, chiar fundamentele Uniunii Europene s-ar prăbuşi.

Бяха подкопани самите основи на обществото.
Era subminată însăşi temelia societăţii.

Напоследък в Англиканската църква се появяват и модернисти, които отричат самите основи на християнството като Богооткровена религия.
În ultimul timp în mişcarea anglicană au apărut„moderniştii”, care neagă însăşi originea creştinismului, ca religie revelată de Dumnezeu.

Това нещо застрашава самите основи на нашето общество.
Aceasta amenință însăși temelia societății noastre.

Разрушаваме самите основи на своите икономики, препитания, сигурност на храната, здраве и качество на живота по света.
Erodăm chiar fundaţiile pentru economiile şi vieţile noastre, pentru securitatea noastră alimentară, pentru sănătatea noastră şi calitatea vieţii din întreaga lume.”.

Ще мислят за него като онзи славен миг, когато сме положили самите основи на техния живот, на тяхното общество, на тяхното бъдеще.
Vor reflecta la el ca la un moment glorios în care am pus înseși bazele vieții lor, ale societății lor, ale viitorului lor.

Такъв бе съвкупният ефект от тези последователни кризи, следващи една след друга с такава замайваща бързина, че самите основи на обществото потреперват.
Efectul cumulativ al acestor crize succesive au urmat una după alta cu o asemenea repeziciune încât chiar temeliile societăţii s-au cutremurat.

На тези драстични мерки, наложени от Баб и Неговите последователи, се гледало като на подкопаващи самите основи на шиитската ортодоксалност и по този начин подготвящи пътя за идването на Бахаулла.
Acele măsuri drastice impuse de Báb şi discipolii Săi au fost luate cu scopul de a submina înseşi temeliile ortodoxiei şiite, netezind astfel calea pentru venirea lui Bahá'u'lláh.

(1) Големите потоци от мръсни пари могат да навредят на стабилността и репутацията на финансовия сектор и да застрашат единния пазар, а тероризмът разтърсва самите основи на нашето общество.
(1) Fluxurile masive de bani murdari pot prejudicia stabilitatea și reputația sectorului financiar și amenința piața unică, iar terorismul zdruncină înseși temeliile societății noastre.

Ние подкопаваме самите основи на нашите икономики, на нашите средства за съществуване, на хранителната ни обезпеченост, на здравето ни и на качеството ни на живот в глобален мащаб“, изтъква Робърт Уотсън, председател на IPBES.
Suntem pe cale să ne erodăm însele fundamentele economiilor, mijloacele de subzistenţă, securitatea alimentară, sănătatea şi calitatea vieţii în întreaga lume”, avertizează preşedintele IPBES Robert Watson.

Така не само ще се облекчи товарът на родителите и децата ще получат практическо възпитание с неоценима стойност, но и семейните връзки ще се затвърдят и ще се заздравят самите основи на характера.
Nu numai că povara părinţilor va fi uşurată şi copiii vor primi o instruire practică de o valoare inestimabilă, dar va exista o întărire a legăturilor din cămin şi o adâncire a însăşi temeliei caracterului.

Ние подкопаваме самите основи на нашите икономики, на нашите средства за съществуване, на хранителната ни обезпеченост, на здравето ни и на качеството ни на живот в глобален мащаб“, изтъква Робърт Уотсън, председател на IPBES.
Suntem pe punctul de a eroda chiar fundamentele economiei noastre, mijloacele de subzistență, securitatea alimentară, sănătatea și calitatea vieții în lumea întreagă", spune Robert Watson, președintele IPBES.

Критиците на това възмутително съчинение, отпечатано под наименованието„извадки от Библията“, съвършено справедливо обръщат внимание на това, че„то подрива самите основи на християнството, напълно унищожавайки догмата за Света Троица“.
Criticii acestei lucrări nelegiuite, publicată sub titlul Extrase din Biblie, au întru totul dreptate când comentează că ea subminează însăşi temelia creştinismului prin distrugerea totală a dogmei Sfintei Treimi.

Ние подкопаваме самите основи на нашите икономики, на нашите средства за съществуване, на хранителната ни обезпеченост, на здравето ни и на качеството ни на живот в глобален мащаб“, изтъква Робърт Уотсън, председател на IPBES.
Suntem pe cale de a eroda chiar fundamentele economiilor noastre, mijloacele noastre de trai, securitatea alimentară, sănătatea şi calitatea vieţii din întreaga lume", a precizat Robert Watson, preşedintele IPBES.

Критиците на това възмутително съчинение, отпечатано под наименованието„извадки от Библията“, съвършено справедливо обръщат внимание на това, че„то подрива самите основи на християнството, напълно унищожавайки догмата за Света Троица“.
Criticii acestei lucrări scandaloase publicate sub titllul de,, Extrase din Biblie” sunt cu totul îndreptăţiţi să comenteze că aceasta subminează însăşi temelia Creştinătăţii prin nimicirea totală a dogmei despre Sfânta Treime.

Международно споразумение не би могло да засегне определените с договорите правомощия и следователно- самостоятелността на общностната правна система, чието спазване се гарантира от Съда съгласно изключителната компетентност, предоставена от член 220 ЕО, която е част от самите основи на Общността.
Un acord internațional nu poate să aducă atingere ordinii competențelor stabilite prin tratate și, prin urmare, autonomiei sistemului juridic comunitar a cărei respectare o asigură Curtea în temeiul competenței exclusive cu care este învestită prin articolul 220 CE, competență care face parte din înseși fundamentele Comunității.

Всъщност при никакво положение член 307 ЕО не би могъл да позволи да се поставят под въпрос принципи, които са част от самите основи на общностния правен ред, сред които защитата на основните права, включваща контрол от страна на общностния съд за законосъобразността на общностните актове относно тяхното съответствие с тези основни права.
Întradevăr, articolul 307 CE nu ar putea în niciun caz să permită punerea în discuție a unor principii care fac parte din chiar fundamentele ordinii juridice comunitare, printre care cel al protecției drepturilor fundamentale, care include controlul de către instanța comunitară a legalității actelor comunitare în privința conformității lor cu aceste drepturi fundamentale.

Сама преживяваща период на зараждане през началната си епоха, чрез появата на своята постепенно оформяща се система, тя предизвика оживление във всекидневния живот на човечеството, която трябваше да разтърси самите основи на разстроеното общество, да пречисти кръвта му, да преориентира и да преустрои неговите институции и да оформи окончателната му съдба.
Trecând el însuşi printr-o perioadă de incubaţie în epoca sa primitivă, el a produs, prin apariţia sistemului său de cristalizare treptată, o fermentaţie în viaţa generală a omenirii, destinată să zdruncine însăşi temeliile unei societăţi în dezordine, să-i purifice sângele vital, să-i reorienteze şi reconstruiască instituţiile şi să dea formă destinului ei final.

Следва да се напомни също така, че международно споразумение не би могло да засегне определените с договорите правомощия и следователно- самостоятелността на общностната правна система, чието спазване се гарантира от Съда съгласно изключителната компетентност, предоставена от член 220 ЕО, за която Съдът впрочем вече е приел, че е част от самите основи на Общността вж. в този смисъл Становище по дело 1/91 от 14 декември 1991 г., Recueil, стр.
De asemenea, trebuie amintit că un acord internațional nu poate să aducă atingere ordinii competențelor stabilite prin tratate și, prin urmare, autonomiei sistemului juridic comunitar a cărei respectare o asigură Curtea în temeiul competenței exclusive cu care este învestită prin articolul 220 CE, competență pe care Curtea, de altfel, a considerat-o deja ca făcând parte din înseși fundamentele Comunității a se vedea în acest sens Avizul 1/91 din 14 decembrie 1991, Rec., p.

Пропаднала е самата основа на обществото.
Era subminată însăşi temelia societăţii.

И така, неравенството е поставено в самата основа на сътворения свят.
Inegalitatea este aşezată aşadar la însăşi temelia lumii.

А тази жертва е самата основа на Неговата Църква.
Iar această jertfă este temelia însăşi a Bisericii Sale.

Просто самото основата на лампата ще се събират от обикновени водопроводни тръби.
Doar însăși baza lămpii vor fi colectate de la conductele de apă obișnuite.

Самата основа и не трябва със сигурност ще остане прозрачна.
Însăși baza, de asemenea, nu trebuie neapărat să rămână transparent.

Под въпрос са поставени фундаментални отношения, както и самата основа на брака и семейството.
Sunt puse la îndoială relații fundamentale, însăși baza căsătoriei și a familiei.

Поради разпространението на скептицизма, самата основа на истинската религия и основата на Истината се поставят често под съмнение, дори от искрените.
Deoarece scepticismul este în floare, însăşi temelia religiei adevărate şi a adevărului este pusă adesea la îndoială chiar de către cei sinceri.

Принципът на полярността е заложен в самата основа на китайското мислене и светоусещане, но не бива да го бъркаме с нашите представи за противопоставяне и противоборство.
La însăşi temelia gândirii si simţirii chineze se află principiul polarităţii, care nu trebuie să fie confundat cu ideile de opoziţie sau conflict.

Това частно предприятие е играло водеща роля в много прословути схеми, които се застрашавали самата основа на благополучието във вашия свят.
Aceasta intreprindere privata a fost liderul multor conspiratii care amenintau chiar fundamentele bunastarii lumii voastre.