Сe înseamnă СЕРИОЗНА ПРЕЧКА în Română - Română Traducere

• un obstacol serios
• un obstacol major
• un obstacol important
• un impediment grav
• un impediment serios
• mare impediment
• o piedică serioasă

Exemple de utilizare a Сериозна пречка în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е сериозна пречка.
Asta e o piedică serioasă.

Това се оказало сериозна пречка.
Aceasta s-a dovedit o mare piedica.

Това е сериозна пречка.
Asta e un mare impediment.

Това наистина беше сериозна пречка.
Aşa e, era un obstacol important.

Може да е сериозна пречка.
Poate fi un handicap serios.

Това е сериозна пречка за развитието на нов бизнес.
Acesta este un mare impediment în dezvoltarea de noi afaceri.

Това би създало сериозна пречка за вашето подобрение.
Asta ar crea un obstacol serios în îmbunătățirea voastră.

Туморната хетерогенност е сериозна пречка за терапията.
Eterogenitatea tumorilor este un obstacol major pentru terapie.

Ако не знаете как да рисувате, това няма да бъде сериозна пречка.
Dacă nu știi cum să atragă, nu va fi un obstacol serios.

Стената може да е сериозна пречка, стояща пред вас по пътя към победата.
Un perete poate fi o piedică serioasă între tine și victorie.

За него тънката кора на растение не е сериозна пречка за храната.
Pentru el, coaja subțire a unei plante nu este un obstacol serios pentru alimente.

Въпреки това цената на услугите, свързани с грижи, остава сериозна пречка.
Cu toate acestea, costul serviciilor de îngrijire a copiilor rămâne un obstacol important.

Простатните заболявания са сериозна пречка за дългия и щастлив живот.
Bolile de prostată reprezintă un impediment serios pentru o viață lungă și fericită.

Сегрегацията е сериозна пречка пред достъпа до качествено образование.
Segregarea reprezintă un obstacol considerabil, care împiedică accesul la educația de calitate.

Той обаче предупреди, че неизпълнението на задълженията към МНСБЮ представлява сериозна пречка.
Cu toate acestea, a avertizat el, neîndeplinirea obligaţiilor faţă de TPII reprezintă un obstacol major.

Подобно разделение е сериозна пречка за изграждането на обща идентичност.
Această diferenţă este un obstacol serios în calea formării unei identităţi comune.

Според някои експерти липсата на подкрепа от страна на етническите албанци ще бъде сериозна пречка за Иванов.
Unii experţi au afirmat că lipsa sprijinului etnicilor albanezi va fi un handicap serios pentru Ivanov.

Но в същото време има сериозна пречка- пациентът ще почувства чувство на силен глад.
Dar, în același timp, există un obstacol serios- pacientul va simți un sentiment de foamete severe.

Карзай, който се стреми да бъде превъплъщение на тази възможност, се натъкна на сериозна пречка, а именно- собствената му личност.
Karzai, cel care încearcă să fie întruchiparea acestei opțiuni, s-a lovit de un obstacol important, respectiv propria sa persoană.

На свой ред, ще бъде сериозна пречка в белите дробове, което означава, че няма да можете да дишате напълно.
La rândul său, va fi un obstacol serios în plămâni, ceea ce înseamnă că nu veți putea respira pe deplin.

Но ние трябва да свикне с контрола, защото сблъсъка унищожи автобус и може да бъде сериозна пречка по пътя към целта.
Dar trebuie să te ridici și să fie difuzate, după o ciocnire a distrus autobuzul și poate fi un obstacol serios în calea obiectivului.

За някои хора, загуба на коса е сериозна пречка при работа с жени, не е като към доверие.
Pentru unii barbati, caderea parului este un obstacol serios atunci când se ocupă cu femeile, nu se adaugă la încredere.

Сръбско-европейски форум потвърди европейската перспектива за Сърбия, но показа също, че Косово ще бъде сериозна пречка по този път.
Forumul Serbia-UE a afirmat perspectiva europeană a Serbiei, dar a arătat de asemenea că Kosovo va fi un obstacol major pe drumul către Uniune.

Ако искате да присъствате, но е налице сериозна пречка(болест), защитникът ви може да поиска отлагане на заседанието.
Dacă doriți să vă prezentați, dar există un impediment serios(boală), avocatul dumneavoastră poate solicita amânarea ședinței de judecată.

Държавите-членки трябва да гарантират, че процедурите за контрол по външните граници не представляват сериозна пречка за търговския, социалния и културен обмен.
(11)Statele membre ar trebui sa se asigure ca procedurile de control la frontierele externe nu constituie un obstacol major pentru comert si schimbul social si cultural.

Консултантите са описали това като„сериозна пречка за оценката на нуждите и изготвянето на програми и интервенции“.
Consultanții au descris acest fapt ca fiind„un obstacol important pentru evaluarea nevoilor și pentru conceperea de programe și deintervenții”.

Същевременно сериозна пречка пред определянето на възможностите за риболов за 2012 година е именно отсъствието на научни становища за около 2/3 от ОДУ.
Cu toate acestea, un obstacol important la stabilirea posibilităților de pescuit în 2012 este tocmai faptul că, pentru aproximativ două treimi din TAC, nu există avize științifice.

В този случай, за начинаещи, има една сериозна пречка- за изграждане и насърчаване на вашия сайт, трябва да имате специални умения.
În acest caz, pentru începători, există un obstacol serios- pentru a construi și de a promova site-ul dvs., trebuie să aibă aptitudini speciale.

Отбелязва, че слабата правна инфраструктура и системата на корупция водят до финансова непредвидимост и са сериозна пречка за инвестициите и стопанската дейност;
Ia act de faptul că infrastructura juridică deficitară și sistemul corupt determină o imprevizibilitate în domeniul financiar și reprezintă un obstacol major pentru operațiunile de investiții și comerciale;

Изменението също така посочва, че експортните субсидии на ЕС са сериозна пречка за производителите от АКТБ в животновъдството и в сектора на млекопроизводството.
Amendamentul afirmă, de asemenea, că subvenţiile la export ale UE reprezintă un obstacol serios pentru producătorii din ţările ACP în sectorul zootehnic şi al produselor lactate.

Cum se folosește „сериозна пречка” într -o propoziție

- Независимо от по-малко тегло в общата маса на престъпленията, и самото съществуване на неблагоприятни тенденции "полиция" престъпност е сериозна пречка за ефективното функциониране на държавните агенции;

То още от 2030г демографският проблем ще се окаже сериозна пречка пред растеж.Какво остава за 2050г.Ама пак ни плашат с климатични промени.Мен лично ме устройва хладно лято.

За някой от вас може и да не представляват абсолютно никаква трудност, но сме сигурни, че за други набавянето на финанси би се оказало сериозна пречка и съпротива.

БСК изрази недоволството си в писмо до правосъдния министър Диана Ковачева. Таксата от 4% върху цената на исковете по ГПК е сериозна пречка пред малкия и средния бизнес.

Carro също е сериозна пречка за крадците, тъй като не непробиваем. Сейфът е специално защитен от „Expanded [ … ] Престъпниците по-добре да не се захващат с този камион!

Хуманизмът на сестрите Шлегел, опитващи се да помогнат на начетения, но беден Баст, среща сериозна пречка в лицето на псевдоаристократичните предразсъдъци на Хенри Уилкокс (Антъни Хопкинс) и неговите синове.

Златан Стойков: Това им беше посочено и е също като една сериозна пречка пред тях, но това си е техен проблем. Ние смятаме, че те ще си го решат.

Резултатите до момента са интригуващи, разкрива Крис Сатчел. Създадената от Microsoft технология може да елиминира нуждата от използване на очила, която е сериозна пречка за широкото разпространение на стереоигрите.

Лактозната непоносимост е сериозна пречка за планирането на здравословна и вкусна диета, но за щастие пармезан, заедно с бри, чедър и моцарела, е сред сирената, разрешени в този труден случай.

Регулирането на теглото представлява сериозна пречка за мнозина в днешно време. Начинът ни на живот е предимно заседнал, в резултат на което не изразходваме енергия при изпълнение на ежедневните си...