Сe înseamnă СЕ ИЗВЪРШВАТ В СЪОТВЕТСТВИЕ în Română - Română Traducere

• se efectuează în conformitate
• sunt efectuate în conformitate
• se realizează în conformitate
• se desfășoară în conformitate
• se fac în conformitate
• fi efectuate în conformitate
• sunt întreprinse în conformitate
• se execută în conformitate

Exemple de utilizare a Се извършват в съответствие în Bulgară și traducerile lor în Română

Основните дейности, които се извършват в съответствие с настоящия регламент;
(a) principalele activități desfășurate în temeiul prezentului regulament;

Тези сделки се извършват в съответствие с правилата на мястото на търговия;
Tranzacțiile respective se execută în conformitate cu regulile locului de tranzacționare;

Тези одити и изпитвания се извършват в съответствие със следните принципи:.
Aceste audituri și teste se efectuează în conformitate cu următoarele principii:.

Се извършват в съответствие с принципите на Добрата лабораторна практика.
Testele trebuie să se realizeze în conformitate cu principiile bunei practici de laborator.

Последващи плащания се извършват в съответствие с правилата по член 10.
Plăţile ulterioare se fac în conformitate cu regulile stabilite în art. 10.

Оценките се извършват в съответствие с препоръките, описани в NIST SP 800-115.
Evaluările sunt efectuate în conformitate cu recomandările prezentate în NIST SP 800-115.

Тези операции по обработване се извършват в съответствие с приложимите закони.
Aceste operațiuni de procesare sunt desfășurate în conformitate cu legea aplicabilă.

Всички ремонти се извършват в съответствие с най-високите стандарти за качество.
Toate reparaţiile sunt făcute în conformitate cu cele mai înalte standarde de calitate.

Контролът и поддръжката на тунелите се извършват в съответствие със същите стандарти.
Controlul și întreținerea tunelurilor se realizează în conformitate cu aceleași standarde.

Всички ремонти се извършват в съответствие с най-високите стандарти за качество.
Toate reparatiile sunt facute in conformitate cu cele mai inalte standarde de calitate.

Всички наши лабораторни изследвания се извършват в съответствие с признати световни стандарти.
Toate testele noastre de laborator sunt efectuate conform standardelor mondiale recunoscute.

Плащания към Фонда се извършват в съответствие с условията, посочени в приложението.
Vărsămintele către Fond se fac în conformitate cu modalităţile indicate în Anexă.

Изследванията за везикулозна болест по свинете(ВБС) се извършват в съответствие с Решение 2000/428/ЕО(12).
Testele pentru boala veziculoasă a porcului(SVD) se efectuează în conformitate cu Decizia 2000/428/CE(12).

Одитните дейности се извършват в съответствие с международно приетите стандарти за одит.
(2)Activitățile de audit se desfășoară în conformitate cu standardele de audit acceptate la nivel internațional.

Получаването на средствата от простатит се извършват в съответствие с препоръките, посочени в инструкциите.
Fonduri de la prostatita Primirea se efectuează în conformitate cu recomandările specificate în instrucțiunile.

Тези съобщения се извършват в съответствие с разпоредбите на глава V, правило 14, параграф 4 от конвенцията SOLAS.".
Aceste comunicaţii se realizează în conformitate cu capitolul V, regla 14 alin.(4) din Convenţia SOLAS.".

Всички работи по техническото обслужване се извършват в съответствие с високите стандарти за качество на Mercedes-Benz.
Toate lucrările de întreținere se efectuează în conformitate cu standardele înalte de calitate ale Mercedes-Benz.

Проверките се извършват в съответствие с член 9, параграф 2 на Регламент на Съвета(ЕО) № 1258/1999(15).
Controalele se efectuează în conformitate cu prevederile art. 9 alin.(2) din Regulamentul Consiliului nr. 1258/199915.

Процесите, извършвани върху него, се извършват в съответствие със законите за производство на циркулярни стоки и стоки.
Procesele desfășurate pe acesta se desfășoară în conformitate cu legile circulației și producției de mărfuri.

Тези действия се извършват в съответствие с член 53, параграф 2 от Регламент(EО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г.
Aceste acțiuni se realizează în conformitate cu articolul 53 alineatul(2) din Regulamentul(CE, Euratom) nr.

Почистването и дезинфекцирането на заразените животновъдни обекти се извършват в съответствие със следните принципи и процедури:.
Curăţarea şi dezinfecţia exploataţiilor infectate vor fi efectuate în conformitate cu următoarele principii şi proceduri:.

Дейностите се извършват в съответствие с всички правила и тяхното разстройване води до наказателни точки.
Activitățile sunt efectuate în conformitate cu toate normele și rezultatele acestora întreruperi în puncte de penalizare.

Намаленията съгласно този член се извършват в съответствие с правилата, залегнали в член 13 от Решение 94/729/ЕО.
Reducerile menţionate în prezentul articol sunt efectuate în conformitate cu regulile stabilite la art. 13 din Decizia 94/729/CE.

Законодателството на Косово е до голяма степен в съответствие с достиженията на правото от Шенген, а проверките се извършват в съответствие със стандартите на ЕС.
Legislația din Kosovo este, în general, conformă cu acquis-ul Schengen, iar controalele sunt efectuate în conformitate cu standardele UE.

Последващите действия във връзка с инспекциите се извършват в съответствие с правото и практиката на съответните държави членки.
Orice acțiune ulterioară inspecțiilor respective se realizează în conformitate cu dreptul sau practicile statelor membre în cauză.

Актуализациите се извършват в съответствие с процедурните правила, установени в съответствие с член 11, параграф 1, буква г.
Actualizările se efectuează în conformitate cu normele de procedură stabilite în conformitate cu articolul 11 alineatul(1) litera(d).

Дейностите по акредитация на сигурността на европейските ГНСС системи, посочени в настоящата глава, се извършват в съответствие със следните принципи:.
Activitățile de acreditare în materie de securitate pentru sistemele GNSS europene menționate în prezentul capitol sunt întreprinse în conformitate cu următoarele principii:.

Прехвърлянията извън Европа се извършват в съответствие с приложимите закони за защита на личните данни и съгласно една от посочените по-долу предпазни мерки.
Transferurile în exteriorul Europei sunt efectuate în conformitate cu legile aplicabile privind protecția datelor și în temeiul uneia dintre următoarele măsuri de protecție enumerate mai jos.

В подобни случаи предвидените в член 65 проверки на характеристиките на продуктите се извършват в съответствие с подробните правила, приети от съответните държави-членки.
În aceste cazuri, controlul caracteristicilor produselor prevăzute la art. 65 se efectuează în conformitate cu reglementările detaliate adoptate de statele membre în cauză.

Системата за качество гарантира, че всички критични процеси са дефинирани и описани в подходящи за целта инструкции и се извършват в съответствие със стандартите и спецификациите на Добрата практика.
(3) Sistemul calităţii certifică faptul că toate procesele critice sunt reglementate prin instrucţiuni adecvate şi sunt efectuate în conformitate cu standardele şi specificaţiile din prezentele norme.

Cum se folosește „се извършват в съответствие” într -o propoziție

(4) Дейностите по диспансеризация се извършват в съответствие с медицинските стандарти и правилата за добра медицинска практика.

(2) Измененията и допълненията на приложенията се извършват в съответствие с процедурата по чл. 64, ал. 3.

Съгласно чл.13, ал.3 от ЗС последващи оценки на активите се извършват в съответствие с приложимите счетоводни стандарти.

1. радиоактивни отпадъци се извършват в съответствие с изискванията на Закона за безопасно използване на ядрената енергия;

Запазването, съхранението и транспортирането на пробата се извършват в съответствие с изискванията на раздел I, т. 5.

Чл. 17. Дейностите по чл. 3 се извършват в съответствие с обхвата на издаденото разрешение на търговеца.

1. Уведомленията до Комисията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.

3. Всички контролни дейности се извършват в съответствие с признатите в международен план стандарти за извършване на одит.