Сe înseamnă СЕ ИЗВЪРШВАЛИ în Română - Română Traducere

• efectuate
• au avut loc
• s-au făcut

Exemple de utilizare a Се извършвали în Bulgară și traducerile lor în Română

Убийствата се извършвали публично.
Omorul comis în public.

Обикновено, до момента тези функции са се извършвали ръчно.
Aceste sarcini sunt, în general, efectuate manual.

Трансплантациите се извършвали в Турция.
Transplantul a avut loc în România.

Трансплантациите се извършвали в Турция, където били представяни фалшиви документи,….
Se realizau într un spital din Turcia, cu documente false care….

Олтар- Място, върху което се извършвали жертвоприношения.
Altarul de andezit era locul in care se desfasurau sacrificiile.

Всички церемонии се извършвали в синхрон с движението на звездите.
Ceremoniile lor erau executate într-o sincronizare perfecta cu revolutiile stelare.

И се знае, че определени ритуали са се извършвали вътре в тези камери.
Si se stie că au fost efectuate anumite ritualuri în interiorul acestor camere.

Там са се извършвали пластични операции на престъпници, променяйки лицата им.
Ei au efectuat chirurgie plastică pe infractori, în această cameră, schimbându-le feţele.

Лобната скала се смята за място, където са се извършвали публични екзекуции.
Stânca Frontală este considerată a fi un loc unde s-au făcut execuții publice.

Консултантите, които се извършвали оценката на нуждите, не са получили достъп до първичните данни.
Consultanții care au efectuat evaluarea nevoilor nu au avut acces la datele primare.

Лобната скала се счита за мястото, където са се извършвали публичните екзекуции.
Stânca Frontală este considerată a fi un loc unde s-au făcut execuții publice.

Планетарните промени винаги са се извършвали чрез редица технологии, които се наричат"портали”.
Tranzitiile planetare au fost mereu înlesnite de o serie de tehnologi pe care eu le numesc‘portaluri'.

Лобната скала се счита за мястото, където са се извършвали публичните екзекуции.
Stânca Frontală este considerată a fi locul în care au fost efectuate execuții publice.

Когато самоубийствата се извършвали от Небесната порта, се смятало, че те са просто още един клон на.
Când au avut loc sinucideri pentru poarta cerului, iniţial s-a crezut că acest lucru a fost doar una din grupurile.

Лобната скала се смята за място, където са се извършвали публични екзекуции.
Marktplatz este locul unde se bănuiește că ar fi avut loc execuțiile publice.

Преди въвеждането на робот на тази поточна линия, манипулирането и теста с разклащане са се извършвали ръчно от оператора.
Înainte de montarea robotului în această stație de lucru, manipularea și testul de vibrații erau efectuate manual de către un operator.

По време на османското робство проповедите в православните църкви се извършвали на гръцки език, непонятен за по- голямата част от българското население.
În timpul dominației otomane slujbele din bisericile ortodoxe au avut loc în limba greacă, de neînțeles pentru majoritatea populației bulgare.

Защо трябва да научаваме от изтекли документи, че в Ирак са се извършвали и толерирали изтезания?
De ce trebuie să aflăm din scurgeri de documente că tortura a fost aplicată şi tolerată în Irak?

Директорът на Frontex дори неотдавна ми казваше, че е забелязал, че в Австрия имало омбудсман, който конкретно наблюдавал условията, при които се извършвали връщанията.
Chiar de curând directorul Frontex îmi spunea că, în Austria, un ombudsman monitoriza în mod special condiţiile în care se desfăşurau aceste returnări.

В миналото е била известна като Червената(или Кървавата) кула заради масовите кланета, които са се извършвали в нея по време на османската власт.
La un moment dat a fost numit și *Turnul Roșu* datorită masacrului ce a avut loc în interior.

Единствените оценки, що се отнася до толерантните към хербициди сортове, се извършвали в рамките на процедурата за разрешаване за пускане на пазара.
Singurele evaluări referitoare la soiurile tolerante la erbicide au fost realizate în contextul procedurii de autorizare a introducerii pe piață.

Колкото до Гърция и Португалия, жалбоподателите потвърждават, че продажбите се извършвали и на индивидуална основа.
În ceea ce privește Grecia și Portugalia, reclamantele au afirmat că vânzările erau realizate de asemenea pe o bază individuală.

Както се знае по време на османското робство проповедите в православните църкви се извършвали на гръцки език, непонятен за по- голямата част от българското население.
În timpul dominației otomane slujbele din bisericile ortodoxe au avut loc în limba greacă, de neînțeles pentru majoritatea populației bulgare.

Той не е искал да бъде чудотворец и не е отдавал значение на чудесата, които се извършвали по неговите молитви.
Nu a voit niciodată să fie făcător de minuni, nici nu dădea vreo însemnătate minunilor care se săvârşeau prin mijlocirea rugăciunilor lui.

Дали развитието и използването на района и на неговите ресурси са се извършвали по начин, способстващ за хармоничното развитие на световната икономика и балансирания ръст на световната търговия;
Dacă valorificarea și utilizarea zonei și a resurselor sale au fost întreprinse într-un mod care să favorizeze dezvoltarea armonioasă a economiei mondiale și expansiunea echilibrată a comerțului internațional;

В катакомбите божествените служби на Църквата- които ние и днес служим във форми, малко изменени от онова време- се извършвали в атмосфера на постоянно очакване на смъртта.
In catacombe, slujbele Bisericii- pe care le celebram astazi intr-o forma putin schimbata- erau savarsite intr-o atmosfera de asteptare permanenta a mortii.

През последните два века, когато Русия живяла в слава и благоденствие, прославленията на нови светци се извършвали обикновено по особено тържествен чин с постановление на висшата власт, понякога(ала не винаги) по цяла Русия, а най-вече по местата, гдето имало чудотворни мощи.
În ultimele două veacuri, Rusia a trăit în slavă şi în bunăstare, proslăvirile noilor sfinţi făcându-se, de obicei, cu mult fast, prin hotărârea înaltei ocârmuiri bisericeşti şi având loc uneori(dar nu întotdeauna) în întreaga Rusie şi cu deosebire în locul unde se aflau moaştele făcătoare de minuni.

За тези звездни богове, в какъвто се превръщал и фараона след смъртта си, се строели храмове и се извършвали ритуали, имитиращи явления, които са наблюдавали в небето.
Acei zei stelari, în rândul cărora ar fi intrat şi faraonul, după moarte, au construit monumente şi au executat ritualuri, care imitau evenimentele observate în cer.

И на двете места, и в Кипър, където той бил погребан, и в Палестина, където бил пренесен, се извършвали много чудеса по неговите свети молитви и се подавали безброй изцеления за слава на Бога, Единия в Троица, на Когото да бъде и от нас чест и благодарност, и поклонение во веки.
Căci în amîndouă aceste locuri, şi în Cipru, unde a fost îngropat, şi în Palestina unde l-au mutat, multe minuni se săvîrşeau cu sfintele lui rugăciuni şi nenumărate tămăduiri se făceau întru slava lui Dumnezeu celui în Treime, Căruia şi de la noi I se cuvine cinste, mulţumită şi închinăciune în veci.

Cum se folosește „се извършвали” într -o propoziție

"в реставрационните ателиета и депата на мегамузея се извършвали строително-ремонтни дейности - 2 години след откриването му"

В средновековните храмове изобразявали Chemins a Jurusalem, т.е. символично отиване до Йерусалим, което молещите се извършвали на колене.

· Продължителни действия, които са се извършвали едновременно в миналото. Те се свързват обикновено със съюза while (докато).

Претърсванията се извършвали в присъствието на собствениците на имотите, служители във фирмите или на хората, които ги обитават.

- Вековно дъбово дърво - "Кръстато дърво" в махала Тодоровци-място,на което са се извършвали езически и религиозни обреди.

Практически всички работи се извършвали ръчно, използвали се примитивни оръдия на труда – брадва, пила, лопата, кирка и количка.

45. В хана на Димко Ачков се извършвали заседанията на Прилепската община. Там са били условявани и учителите. Много

На този ден се извършвали и гадания.смятало се, че това време на годината е най-подходящо за предслазване на бъдещето.

Минали години. Гонението се прекратило. Вярващите построили върху гроба на св. Димитрий малък храм, където се извършвали много чудеса.

Тинка Белегова: Мартениците в Родопите се наричат гадалушки, защото по тях се извършвали гадания за бъдещото плодородие и приплод