Сe înseamnă СКАЛЪПЕНО în Română - Română Traducere

• inventată
• false
• făcut
• încropit

Exemple de utilizare a Скалъпено în Bulgară și traducerile lor în Română

Да, на скалъпено дело.
Da, într-un caz eronat.

Кой казва, че е скалъпено?
Cine spune că e fabricat?

Няма нищо скалъпено, Сол.
Nu s-a plusat cu nimic acolo, Saul.

Знаеш ли, мисля, че всичко това е скалъпено.
Ştii, cred că toată chestia asta e o făcătură.

Обвинението е скалъпено и те са знаели.
Acuzaţia e fictivă, şi ei o ştiu.

Искам да кажа, че делото ми беше скалъпено.
Aş vrea să spun că procesul meu a fost o înscenare.

Е, детективе Какво скалъпено обвинение сте ни подготвил?
Deci, Detectivule, ce acuzaţii false ai pregătit pentru noi acum?

Няма да помагам да затвориш Джеси по скалъпено обвинение.
Nu te ajut să-l prinzi pe Jesse c-o acuzaţie inventată.

Всичко е скалъпено от група неоконсерватори, твърдо решени да унищожат Клинтън.
Toate au fost orchestrate de un grup tânăr de neoconservatori care erau determinaţi să-l distrugă pe Clinton.

Или съм убил Фулър и не си спомням, или е скалъпено.
Ori l-am omorât pe Fuller şi nu-mi mai aduc aminte, ori mi s-a înscenat.

Превръщайки невинността й в скалъпено признание в убийство. Само, за да го занесеш вкъщи и да го пуснеш на жена си.
Transformandu-i nevinovatia intr-o marturie falsa a crimei, doar ca sa aduci asta acasa si s-o pui pe sotia ta sa asculte.

Лодка, отпечатъци на местопрестъплението и алиби, скалъпено за една нощ.
O barcă, amprente la locul crimei şi un alibi făcut peste noapte.

Цялото това нещо е скалъпено от малка група индивиди, които предпочитат да ме видят зад решетките, отколкото в съда срещу тях, защитаващ клиентите си.
Întreaga procedură este proastă şi a fost pusă la cale de către un grup mic de indivizi, care preferă să mă vadă după gratii decât în instanţă împotriva lor, apărându-mi clienţii.

Нямате свидетели, нямате доказателства, че съм убил докторката, това скалъпено убийство, тези деца- нищо.
Ai martori, nici o dovadă că am ucis doctorul, că-că criminal punk, cei nimic kids--.

С тези 3 пресконференции, можем да докажем на отдела, че обаждането към 911 е скалъпено.
Cu aceste trei conferinţe de presă, putem dovedi biroului Inspectorului General că apelul lui Hotch la 911 a fost încropit.

Русия смята, че разследването за предполагаема намеса в изборите в САЩ е скалъпено, но също така го възприема като знак, че Русия отново е значима и че американците са обсебени от мисълта да я отслабят на всяка цена.
Rusia vede ancheta privind presupusul amestec în alegerile americane ca fiind fabricată- dar şi ca un semn că Moscova este din nou importantă şi că Washingtonul este obsedat de slăbirea ei cu orice preţ.

Това е скалъпена история.
Asta-i o poveste inventată.

Обвиненията срещу него категорично бяха скалъпени. Затова го и пуснаха.
Acuzatiile impotriva lui sunt categoric false, de aceea l-au eliberat.

Аферата на съпруга й беше скалъпена.
Aventura soţului lui Haley, de asemenea, a fost inventată.

Кой е скалъпил това?
Cine a făcut asta?

Добри идеи, но доста скалъпени, нищо съществено.
Idei bune, dar prea false, fără fortă.

Те са скалъпили съюз.
Au făcut o alianţă.

Заедно, сами скалъпихме нещо силно, важно.
Împreună, cu propriile forţe, am creat ceva puternic, important.

Какво си скалъпил за понеделник?
Deci ce ai pregătit pentru luni?

Скалъпих нещо сутринта, искам да му хвърлиш един поглед.
Am făcut ceva în această dimineaţă, şi vreau s-arunci o privire.

Скалъпили сте план да натопите мосю Лестър за престъплението.
Ati aranjat un plan, ca să îl incriminati pe dl Lester.

Тя наистина го скалъпи, нали?
A dat-o în bară, nu-i aşa?

Каква история скалъпих, Хафи Бай!
Ce poveste am inventat, Frate Huffy!

Железни скоби. Скалъпят много внимателно, слаби удари да се избегне.
De fier între paranteze. Cârpăceală împreună foarte uşor, poansoane slabă pentru a evita.

Дори скалъпи история, че Джейсън е убит от бомбардировка.
Chiar ai născocit o poveste, că tânărul Jason a murit într-un bombardament în Sarajevo.

Cum se folosește „скалъпено” într -o propoziție

Всички защитници по делото „Гранити” считат, че то е тотално скалъпено и съдбата му ще бъде като тази на друго скандално дело.

Къде е сега уважаемият господин журналист Асен Йорданов да ни обясни как всъщност това е скалъпено от УДБА и от българските ченгета?

А аз бях заплашван, че ако не спра “да им мътя водата” ще бъда разследван за опит за изнудване по абсолютно скалъпено обвинение.

През 1974 г. е осъден на 18 години лишаване от свобода по скалъпено необосновано обвинение в държавна измяна (шпионаж) в полза на Югославия.

- Аз все още съм оптимист в сегашната ситуация. Защото очаквах, че това скалъпено управление - тромав конструкт на недостатъчно интелигентни творци, ще издържи по-дълго.

Мария Гарева Умело, прекалено сръчно скалъпено похвално слово за агента на ДС Сабина. Излиза, че и за най-ужасното е възможно да се намерят елейни слова.

60 години след смъртта на бащата, един от синовете на Розенберг най-после признава, че обвинението не е било скалъпено и баща му е бил наистина виновен.

— Френдли, Ню Мексико. В затвора, по дяволите, по някакво скалъпено обвинение. Кажете му да си вземе куфарчето и да се качва на самолета. И по-бързо.

14 август 2017 г.: Българската прокуратура ми повдига безобразно скалъпено обвинение и ми издава заповед за арест за 72 часа; Кафявите медии бълват нелепици по мой адрес.