Сe înseamnă СТРАТЕГИЯТА ЗА УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ în Română - Română Traducere

• strategia de dezvoltare durabilă

Exemple de utilizare a Стратегията за устойчиво развитие în Bulgară și traducerile lor în Română

За стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура.
Pentru strategia de dezvoltare durabilă acvaculturii europene.

Доклад относно нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура.
Raport referitor la un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene.

Като взе предвид своята резолюция от 17 юни 2010 г. относно нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура(11).
Având în vedere Rezoluția sa din 17 iunie 2010 referitoare la un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene(11).

Справяне с очертаващите се нови предизвикателства, по-специално с оглед на въздействието на световната икономическа и финансова криза върху стратегията за устойчиво развитие.
A face față noilor provocări apărute, în special în contextul efectelor crizei economice și financiare globale asupra strategiei de dezvoltare durabilă.

На което са одобрени стратегията за устойчиво развитие и широкообхватните насоки за икономическата политика, и са приети ключовите принципи за сигурността на дългосрочните пенсионни системи.
Este aprobată o strategie pentru dezvoltare durabilă, sunt susţinute orientările generale de politică economică şi sunt aprobate principiile cheie pentru asigurarea viabilităţii pe termen lung a sistemelor de pensii.

В резултат на това стратегията на ЕС за младежта следва да бъде изготвена чрез междусекторен подход и да бъде част от стратегията за устойчиво развитие.
În consecință, Strategia UE pentru tineret ar trebui concepută pe o structură intersectorială și ar trebui să facă parte din strategia de dezvoltare durabilă.

В писмена форма.-(PT) След като гласувахме доклада на г-н Milana относно нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура по време на предишната сесия, сега сме призовани да гласуваме за друг доклад относно режима за внос в ЕС на рибни продукти и продукти от аквакултури.
În scris.-(PT) După ce am votat pentru raportul dlui Milana referitor la un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene în sesiunea anterioare, acum suntem chemaţi să votăm alt raport, referitor la regimul importului produselor pescăreşti şi de acvacultură.

Тя следва да допринесе за прилагането на Шестата програма за действия на Общността за околната среда и на заключенията на председателството относно стратегията за устойчиво развитие.
Acesta ar trebui, de asemenea, să contribuie la punerea în aplicare a celui de-al șaselea program de acțiune comunitară pentru mediu și a concluziilor președinției privind strategia de dezvoltare durabilă.

Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент: Изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурата- Нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура- COM(2009) 162.
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură- Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene, COM(2009) 162.

Е важен период за Китай, за да изпълни стратегията за устойчиво развитие на националната икономика, да насърчи развитието на кръговата икономика, да поеме по пътя на новата индустриализация и да положи основите на природосъобразно и природосъобразно общество.
Anul 2011-2020 este o perioadă importantă pentru ca China să realizeze strategia de dezvoltare durabilă a economiei naționale, să promoveze dezvoltarea economiei circulare, să ia noul drum de industrializare și să pună bazele unei societăți care să conserve resursele și care să protejeze mediul.

(EL) Г-н Барозу, както знаете, Вие изобщо не споменахте за позицията си по въпроси като защитата на биоразнообразието или ангажиментите Ви съгласно Целите на хилядолетието за развитие и стратегията за устойчиво развитие на Европейския съюз.
(EL) Dle Barroso, după cum ştiţi, nu aţi făcut nicio menţiune în legătură cu punctul dumneavoastră de vedere privind aspecte cum sunt protecţia biodiversităţii sau angajamentele asumate de dumneavoastră în privinţa Obiectivelor Mileniului şi strategia de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene.

Няколко междуотраслови стратегии за околната среда са насочени към устойчивото използване и управление на ресурси, включително Стратегията за устойчиво развитие, Шестата програма за действие в областта на околната среда и тематичните стратегии от 2005 г. запредотвратяване и рециклиране на отпадъците и заустойчиво използване на природните ресурси.
O serie de strategii strategii intersectoriale de mediu abordează utilizarea durabilă şi gestionarea resurselor, inclusiv Strategia de dezvoltare durabilă, cel de-al 6-lea program de acţiune pentru mediu şi strategiile tematice din 2005 privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor şi utilizarea durabilă a resurselor naturale.

Изразява убеждението си че, докато качеството на инфраструктурата и услугите е от особено значение за привлекателността и конкурентоспособността на градските центрове, ефективността на транспортните инвестиции зависи от техните връзки със стратегията за устойчиво развитие, разработена за дадена агломерация;
Are ferma convingere că, în timp ce calitatea infrastructurilor și a serviciilor de transport reprezintă un element esențial pentru atractivitatea și competitivitatea centrelor urbane, eficiența investițiilor în transport depinde de asocierea acestora cu o strategie de dezvoltare durabilă pentru fiecare aglomerație urbană în parte;

Счита, че стратегията„ЕС 2020“ следва да осигури амбициозен, по-последователен и основан на цели подход към икономическата криза, като гарантира по-голяма съгласуваност между припокриващите се стратегии, като например стратегията за устойчиво развитие и Пакта за стабилност и растеж, за да способстват за изграждането на справедлива, устойчива и благоденстваща Европа;
Consideră că Strategia UE 2020 ar trebui să ofere o abordare ambiţioasă, mai coerentă şi mai axată pe obiective a crizei economice, asigurând o mai bună coerenţă între strategiile care se suprapun, cum ar fi Strategia pentru dezvoltare durabilă şi Pactul de stabilitate şi creştere(PSC), pentru a contribui la construirea unei Europe juste, durabile şi prospere;

(33б) Като се имат предвид резолюцията на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно приемането на Европейски план за управление на популациите от корморани и резолюцията на Европейския парламент от 17 юни 2010 г. относно нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура, ЕФМДР следва да подпомага научните изследвания и събирането на данни относно въздействието на прелетните птици върху сектора на аквакултурите и съответните рибни запаси на Съюза.
(33b) Având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 4 decembrie 2008 referitoare la elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani și Rezoluția din 17 iunie 2010 referitoare la un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene, FEAMAP ar trebui să sprijine cercetarea științifică și colectarea informațiilor privind impactul păsărilor migratoare asupra sectorului acvaculturii și asupra stocurilor de pește relevante din Uniune.

Стратегия за устойчиво развитие.
Strategia de dezvoltare durabilă.

Стратегия за устойчиво развитие на европейската аквакултура.
O strategie pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene.

Още през 2001 г. ние заложихме дългосрочна стратегия за устойчиво развитие.
În 2001, UE a adoptat o strategie în favoarea dezvoltării durabile.

Ключови в този аспект се явяват стратегиите за устойчиво развитие.
Cheia acestor aspecte sunt strategiile de dezvoltare durabilă.

Изтъква факта, че националните политики, които са координирани в рамките на процедурата на Европейския семестър, трябва да бъдат в съответствие с европейската стратегия за устойчиво развитие;
Subliniază faptul că politicile naționale coordonate în cadrul procedurii semestrului european trebuie să fie coerente cu Strategia de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene;

Европейският съвет от Гьотеборг 2001г прие стратегия за устойчиво развитие и добави трето екологично измерение на лисабонската стратегия..
Consiliul European de la Göteborg din iunie 2001 a adoptat o strategie de dezvoltare durabilă şi a adăugat o a treia dimensiune, dimensiunea de mediu, strategiei de la Lisabona;

Все още сме много далеч от истинска, глобална стратегия за устойчиво развитие.
Mai avem un drum lung de parcurs până la o strategie de dezvoltare durabilă adevărată şi globală.

В отговор на това ние подобряваме процеса на събиране на идеи от заинтересованите страни и създаване на визия за цялата корпорация и стратегии за устойчиво развитие.
Ca răspuns, ne-am îmbunătățit procesul de colectare a ideilor persoanelor implicate și de setare a unei viziuni largi corporative și strategii pentru dezvoltare durabilă.

С Schneider EcoStruxure™ корпорацията Whirlpool използва данни и експертна подкрепа, за да управлява и постига своята стратегия за устойчиво развитие.
Cu ajutorul Schneider EcoStruxure™, Whirlpool Corporation pune în practică datele şi asistenţa experţilor pentru a conduce şi a atinge strategia de sustenabilitate.

Можете да преместите къщата, всички материали могат да бъдат рециклирани, да не причиняват отпадъци, в съответствие с стратегиите за устойчиво развитие.
Puteți muta casa, toate materialele pot fi reciclate, nu pot cauza deșeuri, în concordanță cu strategiile de dezvoltare durabilă.

(3) Европейският съвет от Гьотенбург прие стратегия за устойчиво развитие и добави и екологично измерение към започнатия в Лисабон процес, насочен към осигуряване на заетост, икономическа реформа и социално сближаване.
(3) Consiliul European de la Göteborg a adoptat o strategie de dezvoltare durabilă şi a adăugat o dimensiune de mediu procesului de la Lisabona cu privire la ocuparea forţei de muncă, reforma economică şi coeziunea socială.

Европейският съвет от Гьотеборг, който се проведе на 15 и 16 юни 2001 г., договори стратегия за устойчиво развитие и добави екологично измерение към Лисабонския процес за заетост, икономическа реформа и социално сближаване.
Consiliul European de la Göteborg din 15 și 16 iunie 2001 adoptă o strategie de dezvoltare durabilă și adaugă o dimensiune de mediu procesului de la Lisabona pentru ocuparea forței de muncă, reformă economică și coeziune socială.

В заключението на започнатата по инициатива на Комисията стратегия за устойчиво развитие се поставя акцент върху най-належащите проблеми на устойчивото развитие, а именно мерките за енергийна ефективност в транспортния сектор.
Concluziile strategiei privind dezvoltarea durabilă, iniţiată de Comisie, subliniază cele mai urgente probleme ale dezvoltării durabile, mai exact măsurile de eficienţă energetică în sectorul transporturilor.

Ето защо, през 2013г. ние решихме да внедрим нова стратегия за устойчиво развитие, която да определи трите ключови области, в които Орифлейм ще продължи да се фокусира и на които да бъде отдадена.
Acesta este motivul pentru care, în 2014, am decis să punem în aplicare noua noastră strategie privind sustenabilitatea pentru a defini cele trei domenii-cheie pe care Oriflame continuă să se axeze și asupra cărora se dedică.

Основни препоръки за публична политика за трансграничното морско пространствено планиране в Черно море в Румъния и България, Богдан ГИНЯ(Bogdan GHINEA), координатор, звено"Политика и стратегии за устойчиво развитие", отдел"Политика и стратегия";
Principalele recomandări de politici publice pentru amenajarea spațiului maritim transfrontalier pentru Marea Neagră în România și Bulgaria, Bogdan GHINEA, coordonator, Unitatea pentru politici și strategii pentru dezvoltare durabilă, Departamentul de politici și strategii;

Cum se folosește „стратегията за устойчиво развитие” într -o propoziție

През 2001 година продължи работата по Стратегията за устойчиво развитие на Община Свищов, финансирана по проект "Възможности 21 век" на ПРООН.

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА И ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ - Доклад за напредъка по стратегията за устойчиво развитие през 2007 г., 22/10/2007

- Стратегията за устойчиво развитие на ЕС е обновена от Съвета на Европа през 2006 г., като включва следните седем ключови предизвикателства:

My monkey yes: Шоколадовата фабрика на "Монделийз" в Своге прилага успешно стратегията за устойчиво развитие на компанията Публикувано от iaana-siana в 18:11 ч.

Събитието се организира на слънчево място в университета със съдействието на БАЕПС и eCars в унисон със стратегията за устойчиво развитие на университета...

Технологията PlantBottle™ и рециклируемата PET бутилка не са единствените инструменти в стратегията за устойчиво развитие с грижа за околната среда на Кока-Кола в България.

5. подготвя информация за показателите за устойчиво развитие, като част от Стратегията за устойчиво развитие на ЕС, и за стратегия „Европа 2020” за областта на околната среда и енергетиката;

Обособяването на 8 туристически района в страната, което ще даде възможност за реално регионално планиране, е заложено в Стратегията за устойчиво развитие на туризма у нас с хоризонт 2030 г.