Сe înseamnă СЧИТАХМЕ în Română - Română Traducere

• am considerat
• consideram
• am crezut

Exemple de utilizare a Считахме în Bulgară și traducerile lor în Română

Считахме, че това е една от главните роли.
Consideram că e unul din rolurile principale.

До неотдавна се считахме за приятели.
Nu a trecut mult timp de când ne consideram… Prieteni.

Само до преди 50 години ги считахме за глупави. Научните изследвания промениха това схващане.
Până acum 50 de ani, le consideram nişte animale proaste, dar de atunci ne-am schimbat părerea.

Ти получи последно причастие, считахме че си почти светец.
Ai primit ultimele sacramente, si te consideram deja printre preafericiti.

По-горе считахме, че това лечебно плодове имат лечебен ефект върху целия организъм.
Mai sus am considerat că această boabe vindecătoare are un efect de vindecare asupra întregului organism.

Начинът ни на живот ще се промени драстично, това, което считахме за даденост ще бъде преразгледано.
Schimbări radicale în modul nostru de viaţă şi au făcut posibile lucruri ce ar fi fost considerate.

Така че считахме превземането на Йерусалим за стимул като йордански воини, и се борихме здраво да го защитим.
Asa ca am considerat o prioritate capturarea Ierusalimului, si am luptat din greu sa il aparam.

Добро или лошо, трудно е да се каже сега, но ние пораснахме толкова много и го считахме за норма на нещата.
Bine sau rău, este greu să spunem acum, dar am crescut atât de mult și am considerat acest lucru normal.

Дълго време считахме, че най-същественото е намаляването на зависимостта от енергийни източници.
Timp de mai mulți ani, am considerat că reducerea dependenței de sursele de energie reprezintă punctul cel mai esențial.

Имаме причина да вярваме, че престъпния бос, познат като Мутър е всъщност майката на Луиза Алвър, Миа Алвър, която считахме за мъртва.
Avem motive să credem că lordul infracţionalităţii cunoscut ca Mutter este mama Luisei Alver, Mia Alver, despre care s-a presupus că era moartă.

Години наред считахме, че Системата за интегрирана администрация и контрол(IACS), осигуряваща общо управление на разходите за селско стопанство, е добра.
Ani la rând, am considerat că SIAC, sistemul care asigură gestionarea comună a cheltuielilor agricole, era un sistem bun.

Прави се опит за изкореняване и разклащане из основи на много традиционни неща, които досега считахме за самопонятни в живота в нашата страна.
Este vorba de încercarea dezrădăcinării şi distrugerii temeiurilor multor tradiţii care până acum erau considerate de la sine înţelese pentru viaţa din spaţiul nostru.

Един процент и половина от брутния вътрешен продукт на държавите-членки- това беше вярно, когато го заявихме, но сега кризата е още по-дълбока, отколкото считахме по онова време.
Cota de 1,5% din PIB-ul statelor membre- a fost o decizie bună la momentul respectiv, dar acum criza este şi mai gravă decât am crezut atunci.

Ние избрахме да не подходим директно към това положение, защото считахме, че това би било най-добрият начин да се гарантира стабилността в региона и в цялото Средиземноморие.
Am ales să nu intervenim în această situație direct deoarece am crezut că acesta ar fi cel mai bun mod de a asigura stabilitate în regiune și pe teritoriul Mediteranei.

Когато обсъждаме Турция, не бива да забравяме изумителния напредък, който беше отбелязан в Турция, включително в области, в които преди няколко години считахме, че той никога не би бил възможен.
Când discutăm despre Turcia, ar trebui să nu uităm şi progresul uimitor realizat în Turcia în domenii unde acum câţiva ani am crezut că nu ar fi posibil vreodată.

Също така считахме, че сме длъжни да дадем своя принос за разработването на предложения за решаване на въпроса за демократичния контрол и социалното въздействие на международното движение на капитали.
În acelaşi mod, considerăm că avem datoria de a contribui la elaborarea de propuneri de abordare a controlului democratic şi a impactului social al circulaţiei internaţionale a capitalurilor.

(EN) Г-жо председател, присъединявам се към тези, които казаха, че демократичното отваряне позволи да се постигне напредък, какъвто не сме виждали от няколко години и стимулира развитието там, където преди няколко години считахме, че това би било невъзможно.
Doamnă preşedintă, mă alătur celor care au afirmat că deschiderea democratică a permis genul de progrese pe care le aşteptam de mulţi ani şi a generat evoluţii în zone în care, cu câţiva ani în urmă, nu le-am fi crezut posibile.

Избрахме това оръжие, защото считахме, че най-вероятно ще подтиска тумора", каза още той, визирайки p53- ген, който контролира важните аспекти на клетъчната смърт и присъства у хората и мишките.
Am ales arma pe care am considerat-o cel mai probabil să funcționeze ca un supresor tumoral", a spus el, referindu-se la p53, o genă care controlează aspectele importante ale morții celulare și este prezentă atât la rozatoare, cât și la om.

На тези от нас, които откажеха да се присъединят към антисъветизма, левите антикомунисти залепваха етикетите„съветски апологети“ и„сталинисти“, дори ако не обичахме Сталин и неговата автократична система на управление и считахме, че съществуващото съветско общество има много сериозни недостатъци.
Cei dintre noi care refuzam să ne alăturăm corului care ataca Uniunea Sovietică de dragul de-a o ataca, am fost etichetați de către stânga anticomunistă ca“apologiști sovietici” și“Staliniști” chiar dacă nu îl apreciam nici pe Stalin și nici sistemul său autocratic de a conduce și credeam că sunt lucruri foarte grave și greșite în societatea sovietică existentă atunci.

За моята група беше ясно, че ще подкрепим вашата кандидатура, защото считахме, че е крайно време ролята на ръководител на Парламента да се поеме от видна личност от Европейския парламент, която, освен това, произхожда от една от новите държави-членки.
Pentru grupul meu a fost clar că vom sprijini candidatura dumneavoastră, deoarece am considerat că era momentul ca o figură importantă a Parlamentului European, care, de asemenea, provine dintr-unul din cele mai noi state membre, să îşi asume rolul de şef al acestui Parlament.

Считахме, че състоянията на анорексия психическа и болезнена анорексия са психологически достатъчни за общо описание на тези състояния(по-специално, това се отнася до болезнената му форма, анорексия психическа, характеризираща се с комплексна клинична картина, определена на базата на съпътстващо психично заболяване).
Am considerat psihologic starea anorexiei mentale și dureroase pentru o descriere generală a acestor afecțiuni(în special, se referă la forma sa dureroasă, anorexia mentală este caracterizată de o imagine clinică complexă, determinată pe baza unei boli psihice concomitente).

Поискахме това навреме, точно преди месец, защото считахме, че трябва да гарантираме бъдещите европейски финанси, защото си мислехме, че трябва да спасяваме бюджетите на държавите-членки, които са изправени пред затруднения, и защото Европейският съюз трябва да има свои собствени ресурси.
În urmă cu numai o lună, am solicitat aceasta deoarece am considerat că trebuie să garantăm viitorul finanțelor europene pentru că am considerat că este necesar să venim în ajutorul bugetele statelor membre, care se confruntă toate cu dificultăți și pentru că Uniunea Europeană trebuie să aibă resurse proprii.

Считахме, че състоянията на анорексия психическа и болезнена анорексия са психологически достатъчни за общо описание на тези състояния(по-специално, това се отнася до болезнената му форма, анорексия психическа, характеризираща се с комплексна клинична картина, определена на базата на съпътстващо психично заболяване).
Am considerat starea anorexiei mentale și anorexiei dureroase suficiente din punct de vedere psihologic pentru o descriere generală a acestor afecțiuni(în special, se referă la forma dureroasă a acesteia, anorexia mentală este caracterizată de o imagine clinică complexă determinată pe baza unei boli psihiatrice concomitente).

Счита мисионерски пътувания всяка година.
Ia călătorii misionare fiecare an.

Много хора считат покаянието за грях.
Mulți oameni consideră uzură este un păcat.

Гамора, считай това за смъртна присъда за деянията ти срещу галактиката!
Gamora, consideră aceasta sentinţă la moarte. Pentru crimele lor împotriva Galaxy!

Считайте ме за любопитен наблюдател.
Consideră-mă un observator curios.

Считам, че това се случва в момента и в областта на интимното партньорство.
Cred asta se întâmplă și în domeniul parteneriatului intim.

Ако ви няма тази вечер, ще считам, че сте избягали.
Dacă nu veniti diseară, presupun ca incercati sa va sustrageti.