Сe înseamnă СЪВСЕМ РАЗЛИЧНА ИСТОРИЯ în Română - Română Traducere

• o cu totul altă poveste
• o poveste complet diferită
• o poveste foarte diferită
• cu totul alta poveste

Exemple de utilizare a Съвсем различна история în Bulgară și traducerile lor în Română

Но това е съвсем различна история.
Dar asta e altă poveste.

Геномната ДНК казва съвсем различна история.
ADN-ul spune o cu totul altă poveste.

Но това е съвсем различна история.
Dar asta este o altă poveste.

Дали разбираме, или не е съвсем различна история.
Dacă înțelegem sau nu, e altă poveste.

Емоционалните манипулатори ще ви кажат това, което искате да чуете, но действията им са съвсем различна история.
Un manipulator emotional iti spune ceea ce vrei sa auzi, dar ceea ce fac e alta poveste.

Питсбърг беше съвсем различна история.
La Pittsburgh a fost altă poveste.

Петък вечер, пълнолуние, това е съвсем различна история.
Vineri seara, luna plina, asta e cu totul alta poveste.

Емоционалните манипулатори ще ви кажат това, което искате да чуете, но действията им са съвсем различна история.
Un manipulator emoțional îți spune ceea ce vrei să auzi, dar ceea ce fac e altă poveste.

Знам но аз му казах съвсем различна история.
Ştiu dar i-am spus o poveste uşor diferită.

Когато прегледах сърцето на г-н Райли, показа съвсем различна история.
Şi când am examinat inima domnului Riley, aceasta mi-a arătat o altă poveste.

Ви разказах една съвсем различна история..
V-am spus o poveste foarte diferită.

Докато центъра на Мадагаскар е оформен от вулканичният огън, западната част на острова има съвсем различна история.
În timp ce centrul Madagascarului a fost modelat de focul vulcanic, partea vestică a insulei are o cu totul altă poveste.

Но отвътре… това е съвсем различна история.
La interior, însă, este o cu totul altă poveste.

Брюнетките са секси, блондинките също, но това, което могат червенокосите да направят на един мъж, това е съвсем различна история.
Brunetele sunt fierbinti, la fel si blondele, dar ceea ce poate face o roscata unui barbat, asta e o cu totul alta poveste.

Защото той ми каза съвсем различна история.
Pentru că el mi-a spus o poveste foarte diferită.

Дори ако можете да контролирате визуалните странични ефекти с такава доза, вътрешните ефекти могат да бъдат съвсем различна история.
Chiar dacă puteți controla efectele secundare vizuale cu o astfel de doză, efectele interne pot fi o poveste foarte diferită.

Леприконите, те са съвсем различна история.
Cu spiriduşii e cu totul altă poveste.

Връзката ви ще започне да се развива с бързи темпове и скоро ще се срещнете в реалния живот, но това ще бъде съвсем различна история!
Relația voastră va începe să se dezvolte într-un ritm rapid și în curând vă veți întâlni în viața reală, dar va fi o poveste complet diferită!

По-големите демони са съвсем различна история.
Demonii mai mari sunt o poveste cu totul diferită.

Това е смешно, че всеки знае, че е здрав дух в здраво тяло, но прилагането на този факт е съвсем различна история.
Este amuzant că toată lumea ştie că este de o minte sănătoasă într-un corp sunet, dar punerea în aplicare a acestui fapt este o poveste de ansamblu diferit.

Pu erh: Тази категория е съвсем различна история.
Pu erh: Această categorie este o poveste complet diferită.

А сега еврокомисарят им разказа съвсем различна история.
Iar acum comisarul le prezintă o cu totul altă imagine.

Сега… другата поп звезда е съвсем различна история.
Iar acum, cu celălalt Popstar al nostru este o cu totul altă poveste.

Но ако пиете много алкохол- това е съвсем различна история.
Dar dacă o mulțime de alcool este beat, aceasta este o poveste complet diferită.

Обаче, ако сте лесбийка, е съвсем различна история.
Cu toate acestea, dacă sunteți o lesbiană butch, este o poveste complet diferită.

Но реалността ни говори една съвсем различна история..
Dar realitatea spune o poveste foarte diferită.

Ние двамата имаме съвсем различни истории.
Avem trecuturi foarte diferite.

Пет съвсем различни истории, всяка със свой вълшебен дух.
Trei povești total diferite, fiecare cu farmecul ei.

Но ние искахме да докажем, че можем да разкажем съвсем различни истории чрез анимацията.
Dar chiar am vrut să demonstrăm că poveştile pot fi spuse diferit în desenele animate.

Една история, която се провежда в Китай от петия век, би означавала съвсем различна атмосфера от съвременната история.
O poveste care are loc în China în secolul al cincilea ar însemna o atmosferă complet diferită de o poveste modernă.