Сe înseamnă СЪГЛАСНО ОБЩИТЕ ПРАВИЛА în Română - Română Traducere

• în conformitate cu normele generale
• în conformitate cu regulile generale

Exemple de utilizare a Съгласно общите правила în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя се извършва съгласно общите правила на наказателното производство.
Se efectuează în conformitate cu normele de procedură penală.

Такива споразумения биха били забранени съгласно общите правила на ГАТТ.
Asemenea acorduri ar fi interzise în temeiul normelor generale ale GATT.

Плащането на извънредните часове в общото времево записване се извършва съгласно общите правила.
Plata orelor suplimentare în înregistrările de timp este efectuată în conformitate cu regulile generale.

ОВВД се издава съгласно общите правила за сертификатите, установени в съответната правна уредба на Общността.
(2) DVCI se emite în conformitate cu normele generale de certificare stabilite în legislația comunitară relevantă.

Действителната дата на отпътуване, и местоназначението на всяко животно, трябва също да бъдат въведени, съгласно общите правила.
De asemenea, data efectivă de plecare şi destinaţia fiecărui animal trebuie notificate în conformitate cu regulile generale.

Съгласно общите правила за биологичното производство генетично модифицираните организми(ГМО) са забранени във всичките им форми.
Conform normelor generale aplicabile producţiei ecologice, organismele modificate genetic(OMG-uri) sunt interzise sub orice formă.

До края на третия или четвъртия ден абсцесът"узрява" и изисква оттичането му, което се извършва съгласно общите правила за антисептици и хирургия.
Pana la sfarsitul celei de-a treia sau a patra zi, abcesul"ripeste" si necesita drenajul acestuia, care se realizeaza in conformitate cu regulile generale de antiseptice si chirurgie.

Съгласно общите правила изслушванията в словашки съд винаги се провеждат на официалния език и при необходимост се осигуряват устни преводачи.
În conformitate cu normele generale, în Slovacia, ședințele de judecată au loc întotdeauna în limba oficială și se pun la dispoziție servicii de interpretariat, dacă este necesar.

Вследствие изпълнението на решението, посочено в първа алинея, националните правила остават в сила съгласно общите правила на Договора.
Până la aplicarea deciziei menţionate în primul paragraf, reglementările naţionale rămân în vigoare, în conformitate cu reglementările generale din Tratat.

Като имат предвид, че по време на демонстрации трябва да се вземат необходимите мерки за безопасност, съгласно общите правила за безопасност на заинтересованата държава-членка за осигуряване безопасността на лицата;
Întrucât, cu ocazia demonstrațiilor, măsurile de siguranță adecvate trebuie luate în conformitate cu regulile generale de siguranță ale statului membru interesat de asigurarea siguranței persoanelor;

Във връзка с тази обработка на лични данни, ако решите да дадете съгласието си, ще се възползвате от следните права съгласно Общите правила за защита на данните.
În legătură cu această prelucrare de date personale, dacă alegeți să oferiți consimțământul dvs., veți beneficia de următoarele drepturi conform Regulamentul general privind protecția datelor.

Решенията са административни актове и те се разглеждат от административните съдилища съгласно общите правила, постановени със Закон № 554/2004 относно административното съдебно производство(член 25 от Извънредна правителствена наредба № 68/2007).
Deciziile sunt acte administrative și sunt judecate de instanțele de contencios administrativ, în conformitate cu normele generale prevăzute de Legea nr. 554/2004 privind procedura judiciară administrativă(articolul 25 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 68/2007).

Когато в държава-членка има няколко официални езика, по искане на заинтересованата държава ще се използва езикът, определен съгласно общите правила, произтичащи от законодателството на тази държава.
În ceea ce priveşte statele membre în care există mai multe limbi oficiale, folosirea limbii se va stabili, la cererea statului în cauză, în funcţie de normele generale ce decurg din legislaţia statului respectiv.

Съгласно общите правила за компетентност, хърватските съдилища имат международна компетентност по дела, в които ответникът е с обичайно местопребиваване в Република Хърватия(член 46, алинея 1 от Закона за международното частно право).
În conformitate cu normele generale de competență jurisdicţională, instanțele croate au competență internațională în cazurile în care pârâtul îşi are reședința obișnuită în Republica Croația(articolul 46 alineatul 1 din Legea privind Dreptul Internaţional Privat).

В допълнение към тези специфични правила регистрантът може да предложи да адаптира изискваната стандартна информация, посочена в колона 1 на настоящото приложение, съгласно общите правила, включени в приложение XI.
Pe lângă aceste norme specifice, un solicitant al înregistrării poate propune adaptarea informațiilor standard necesare menționate în coloana 1 din prezenta anexă în conformitate cu normele generale cuprinse în anexa XI.

В допълнение към тези специфични правила регистрантът може да адаптира изискваната стандартна информация, разяснена в колона 1 от настоящото приложение, съгласно общите правила, включени в приложение XI, с изключение на раздел 3 за вещество с отлагане на експозицията.
Pe lângă aceste norme specifice, un solicitant al înregistrării poate adapta informațiile standard necesare menționate în coloana 1 din prezenta anexă în conformitate cu normele generale cuprinse în anexa XI, cu excepția punctului 3 privind renunțarea la testele care țin seama de expunere, adaptate special unei substanțe.

Достъпът до професията на превозвач на стоки по вода в областта на националния и международен транспорт трябва да бъде регулиран от разпоредбите, приети от държавите-членки съгласно общите правила, изложени в настоящата директива.
Iniţierea profesiei de transportator de mărfuri pe cale navigabilă în transportul naţional şi internaţional este reglementat de dispoziţiile adoptate de statele membre în conformitate cu normele comune stabilite în prezenta directivă.

(12) Като имат предвид, че ароматични вещества, които понастоящем се използват в държавите-членки и използването на които не може да бъде оспорено от нито една от тях съгласно общите правила на Договора, трябва първоначално да бъдат вписани в регистър; като имат предвид, че такава регистрация не попада под член 7 от Директива 88/388/ЕИО и, следователно, не изисква намесата на Научния комитет по храните на този етап;
(12) întrucât substanţele aromatizante folosite în prezent în statele membre, a căror utilizare nu poate fi limitată de nici una dintre acestea conform normelor generale din Tratat, trebuie reunite, în primul rând, într-un registru; întrucât această înregistrare nu intră sub incidenţa art. 7 din Directiva 88/388/CEE şi, de aceea, nu necesită în această fază intervenţia Comitetului ştiinţific pentru produsele alimentare;

В допълнение към тези специфични правила регистрантът може да адаптира изискваната стандартна информация, разяснена в колона 1 на настоящото приложение съгласно общите правила, включени в приложение XI.
Pe lângă aceste norme specifice, un solicitant al înregistrării poate adapta informațiile standard necesare menționate în coloana 1 din prezenta anexă în conformitate cu normele generale cuprinse în anexa XI, cu excepția punctului 3 privind renunțarea la testele care țin seama de expunere.

Като имат предвид, че държавите-членки трябва да могат да излагат произведените от тях съоръжения под налягане на търговски панаири, които все още не са в съответствие с изискванията на настоящата директива; като имат предвид, че по време на демонстрации трябва да се вземат необходимите мерки за безопасност, съгласно общите правила за безопасност на заинтересованата държава-членка за осигуряване безопасността на лицата.
(15) întrucât statele membre ar trebui să fie în măsură să permită prezentarea, cu ocazia târgurilor, a unor echipamente sub presiune care nu sunt încă conforme cu cerinţele prezentei directive; întrucât, cu ocazia demonstraţiilor, măsurile de securitate adecvate trebuie luate în conformitate cu regulile generale de securitate ale statului membru interesat de asigurarea securităţii persoanelor.

Поради това международната компетентност следвало да се определи съгласно общото правило на член 4, параграф 1 от Регламент № 1215/2012.
Prin urmare, competența internațională ar trebui stabilită pe baza normei generale prevăzute la articolul 4 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1215/2012.

IRB в Принстън и Джорджия Техек са решили, че Encore не е"изследване, включващо човешки субекти" и следователно не подлежи на преразглеждане съгласно Общото правило.
IRBs de la Princeton si Georgia Tech a decis că Encore nu a fost"cercetare care implică subiecți umani," și, prin urmare, nu obiectul unei revizuiri în conformitate cu reguli comune.

IRB в Принстън и Джорджия Техек са решили, че Encore не е"изследване, включващо човешки субекти" и следователно не подлежи на преразглеждане съгласно Общото правило.
IRB-urile de la Princeton și Georgia Tech au decis că Encore nu este"cercetarea care implică subiecți umani" și, prin urmare, nu a făcut obiectul unei revizuiri conform Regulamentului comun.

Влиянието на тези мерки и процедури върху индивидуалните искове за съдебно изпълнение по силата на тази съдебна процедура би следвало да се регламентират от законодателството на държавата-членка по произход, съгласно общото правило формулирано в настоящата директива.
Efectele unor astfel de măsuri şi proceduri asupra acţiunilor individuale în executare silită, rezultate din aceste procese, ar trebui să fie reglementate de legislaţia statului membru de origine, în conformitate cu principiul general stabilit de prezenta directivă.

Влиянието на тези мерки и процедури върху индивидуалните искове за съдебно изпълнение по силата на тази съдебна процедура би следвало да се регламентират от законодателството на държавата-членка по произход, съгласно общото правило формулирано в настоящата директива.
Efectele acestor măsuri și a procedurilor privind cererile individuale de executare silită care rezultă din aceste procese sunt reglementate de legislația statului membru de origine, în conformitate cu norma generală stabilită de prezenta directivă.

Съгласно общото правило относно свободната преценка на доказателствата, приложима в хърватското(гражданско) процесуално право, съдът решава по собствено убеждение кои факти приема за доказани, като се основава на добросъвестна и внимателна преценка на всички доказателства, разгледани поотделно и в своята цялост, и като взема предвид резултатите от цялото производство.
În conformitate cu norma generală privind libera apreciere a probelor aplicată în dreptul procedural(civil) croat, instanța hotărăște, în funcție de propria convingere, faptele pe care le consideră dovedite, pe baza unei evaluări atente și riguroase a tuturor elementelor de probă, prezentate individual sau în ansamblu, și ținând seama de rezultatele întregii proceduri.

Съгласно общото правило относно свободната преценка на доказателствата съдът решава по собствено убеждение кои факти приема за доказани, като се основава на добросъвестна и внимателна преценка на всички доказателства, взети поотделно и в своята цялост, и като взема предвид резултатите от цялото производство.
În temeiul normei generale privind libera apreciere a probelor, instanța hotărăște, în conformitate cu propria convingere, care sunt faptele pe care le consideră dovedite, pe baza unei evaluări atente și riguroase a tuturor probelor, prezentate individual și în ansamblu, și luând în considerare rezultatele întregii proceduri.

Преюдициално запитване- Защита на потребителите- Директива 93/13/ЕИО- Неравноправни клаузи в потребителските договори- Член 1, параграф 2- Приложно поле на директивата- Клауза, която предоставя териториална компетентност на съд, определен съгласно общи правила- Член 6, параграф 1- Служебен контрол на неравноправния характер- Член 7, параграф 1- Задължения и правомощия на националния съд“.
Trimitere preliminară- Protecția consumatorilor- Directiva 93/13/CEE- Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii- Articolul 1 alineatul(2)- Domeniul de aplicare al directivei- Clauză atributivă de competență teritorială în favoarea instanței determinate în temeiul normelor generale- Articolul 6 alineatul(1)- Control din oficiu al caracterului abuziv- Articolul 7 alineatul(1)- Obligații și competențe ale instanțeinaționale”.

Съгласно общото правило на португалското гражданско процесуално право относно териториалната компетентност всички дела, за които няма изрични разпоредби, се разглеждат в съда по местопребиваването на ответника.
Norma generală a dreptului de procedură civilă din Portugalia privire la competența teritorială este că toate cauzele pentru care nu există dispoziții specifice sunt judecate de instanța de la domiciliul pârâtului.