Сe înseamnă СЪДЪРЖАЛО în Română - Română Traducere

• conține
• conţinut
• conținea
• ar fi cuprins

Exemple de utilizare a Съдържало în Bulgară și traducerile lor în Română

Съдържало много холестерол.
Bila conţine prea mult colesterol.

Тяхното тесто по онова време е съдържало от порядъка на 50% мед.
Aluatul din care era realizată, conținea 50% de miere.

Есе, което съдържало абсолютно същата идея като на Дарвин: еволюция чрез естествен подбор.
Continea un eseu ce propunea exact aceleasi idei ca si ale lui Darwin… privind evolutia prin selectie naturală.

Според вестник Evening Standard писмото съдържало и расистки коментари.
Potrivit cotidianului Evening Standard, plicul continea si un mesaj rasist.

В писмото се съдържало и кратко представяне на дружествата от въпросната група, както и датите на учредяването им.
Această scrisoare ar fi conținut și o sinteză a societăților din grupul în cauză, cu datele de constituire a acestora.

Такова съединение, което на практика е пестицид, се е съдържало в консумирана от г-н Гебрев салата- рукола.
S-a spus că un astfel de compus, care este un pesticid, era conţinut de salata consumată de domnul Ghebrev, o rucola.

Това изключение се съдържало в член 20, параграф 2 и е свързано с липсата на необходимия капацитет на оператора на мрежата.
Această excepție este enunțată la articolul 20 alineatul(2) și este legată de lipsa capacității necesare a operatorului de rețea.

Може ли златното съкровище на отец Сониер да е съдържало нещо повече от обикновена парична стойност?
S-ar putea ca aurul din comoară pe care Sauničre se presupune că a găsit o să conţină mai mult decât doar valoare ei monetară?

Всъщност Решението съдържало ясни мотиви по отношение на отговорността на Akzo Nobel, които били изложени в съображения 172- 175.
Întradevăr, Decizia ar conține o motivare clară cu privire la răspunderea Akzo Nobel, prezentată în considerentele(172)-(175).

Писменото известие от 19 март 1999 г. обаче не съдържало подробно описание на срещите и начина на действие на картела.
Cu toate acestea, comunicarea scrisă din 19 martie 1999 nu ar conține descrierea detaliată a reuniunilor și a procedurilor înțelegerii.

По времето, когато бе депутат, той бе нападнат веднъж и куфарчето му, което по неговите думи е съдържало важни документи, откраднато.
Pe când era membru al Parlamentului a fost atacat şi i-a fost furată servieta, care, după spusele sale, conţinea documente importante.

Съобщението от 4 ноември 2002 г.(вж. точка 22 по-горе) също съдържало серия от релевантни материали по-специално относно две срещи на картела.
(a se vedea punctul 22 de mai sus) ar conține de asemenea o serie de elemente relevante, în special referitoare la două reuniuni ale cartelului.

Подобно изречение се е съдържало в точка 64 от изложението на възраженията по отношение на Daicel(„[Daicel] заедно с Hoechst е имало водеща роля на общите срещи“).
O frază similară era cuprinsă la punctul 64 al comunicării privind obiecțiunile referitor la Daicel(„[Daicel][…] era un conducător al reuniunilor comune împreună cu Hoechst”).

Като има предвид, че нито едно търговско споразумение, сключено от ЕС, никога не е съдържало разпоредби във връзка с трансграничния взаимен достъп по отношение на финансовите услуги;
Întrucât niciun acord comercial încheiat de UE nu a inclus vreodată dispoziții privind accesul transfrontalier reciproc la servicii financiare;

Това съобщение от 23 юни 1999 г. съдържало допълнителни доказателства, които Комисията не притежавала по това време и които се отнасяли до срещата в Ludwigshafen(вж. точка 4, по-горе).
Această comunicare din 23 iunie 1999 ar conține probe suplimentare care nu se aflau în posesia Comisiei la momentul respectiv și care se refereau la reuniunea de la Ludwigshafen(a se vedea punctul 4 de mai sus).

Според Комисията в конкретния случай още изложението на възраженията съдържало описание на правните и фактически обстоятелства, които са взети предвид в Решението с оглед изчисляването на глобата.
Potrivit Comisiei, în speță, comunicarea privind obiecțiunile cuprindea deja o descriere a circumstanțelor de drept și de fapt care au fost luate în considerare în decizie pentru calculul amenzii.

По-нататък, докато първоначалното предложение на Комисията предвиждало задължението освободената държава членка да изплати финансова компенсация, подобно задължение не се съдържало в текста на обжалваното решение.
În plus, în timp ce propunerea inițială a Comisiei prevedea obligația statului membru scutit de a plăti o compensație financiară, o astfel de obligație nu ar figura în textul deciziei atacate.

Буква б не се прилага, когато потвърждението би съдържало същата информация, както и потвърждението, което се изпраща незабавно на непрофесионалния клиент от друго лице.
Litera(b) nu se aplică atunci când confirmarea conține aceleași informații pe care le conține o altă confirmare trimisă cu promptitudine clientului obișnuit de o altă persoană.

В обжалваното решение се съдържало и ограничение на спирането до 30% от кандидатите, разпределени на засегнатата държава членка, докато в първоначалното предложение на Комисията не се съдържало такова ограничение.
Decizia atacată ar conține de asemenea o limitare a suspendării la 30% din numărul de solicitanți alocat statului membru în cauză, în timp ce propunerea inițială a Comisiei nu conținea o astfel de limitare.

Втора алинея не се прилага, когато потвърждението би съдържало същата информация като потвърждение, което незабавно се изпраща до непрофесионалния клиент от друго лице.
Paragraful al doilea nu se aplică atunci când confirmarea conține aceleași informații pe care le conține o altă confirmare trimisă cu promptitudine clientului obișnuit de o altă persoană.

Обжалваното решение, което не съдържало нито едно съображение относно небрежността на жалбоподателя или умишления характер на нарушението, нарушавал член 253 ЕО, поради което глобата трябвало да бъде отменена.
Decizia atacată, care nu ar conține niciun motiv privind neglijența reclamantei sau caracterul intenționat al încălcării, nu ar respecta dispozițiile articolului 253 CE, astfel încât amenda ar trebui anulată.

От една страна, в съответствие със съдържанието на писмата от 29 юли 2003 г. и 25 март 2004 г. първото обжалвано писмо съдържало разпореждане за включване на данни за авансовите плащания в спорните отчети за разходите.
Pe de o parte, potrivit conținutului scrisorilor din 29 iulie 2003 și din 25 martie 2004, prima scrisoare atacată ar cuprinde o somație de a comunica, în declarațiile de cheltuieli în litigiu, informații privitoare la avansuri.

Това писмо не съдържало никаква отправена до ООСД точна и формална покана да вземе решение по отношение на жалбоподателите и завършвало с предложение за среща с генералния директор на ГД„Персонал“ за обсъждане на преписката.
Această scrisoare nu ar fi cuprins nicio invitație precisă și oficială adresată AHCC de a lua o decizie în privința reclamanților și se încheia cu o propunere de întâlnire cu directorul general al DG„Personal” pentru discutarea dosarului.

Въпреки че Божието откровение в Библията се дава по прогресивен начин- в продължение на 1500 години- то винаги е съдържало всичко, което човекът е трябвал да знае за Бога, за да може да има правилните отношения с Него.
Deşi descoperirea lui Dumnezeu în Biblie a fost dată progresiv pe o perioadă de aproximativ 1500 de ani, Biblia a conţinut întotdeauna tot ceea ce oamenii au avut nevoie să cunoască despre Dumnezeu pentru a avea o relaţie corectă cu El.

Жалбоподателят посочва, че обявлението за свободна длъжност не съдържало никакви условия относно етапа, на който следва да бъде определен прагът, нито какви критерии комисията по подбора трябва да вземе предвид при избора на този праг.
Reclamantul susține că anunțul pentru ocuparea unui post vacant nu conținea nicio condiție privind momentul în care se va stabili pragul și criteriile pe care Comitetul de selecție le va lua în considerare pentru determinarea acestuia.

В различни периоди делегираните правителства в Северна Ирландия са били разпускани и голяма част от законодателството се е съдържало в„кралските укази, утвърдени в рамките на Съвета“, които технически погледнато представляват вторично законодателство, но се използват като първично законодателство.
În mai multe rânduri, guvernele descentralizate din Irlanda de Nord au fost suspendate și o mare a parte a legislației a fost inclusă în„ordine în Consiliu”, care, din punct de vedere tehnic, reprezintă legislație secundară însă sunt folosite ca legislație primară.

Общият съд допуснал грешка като приел, че обжалваното решение съдържало достатъчно мотиви във връзка с(i) квалифицирането на европейското първенство като събитие от голямо значение за обществото,(ii) конкуренцията,(iii) свободното предоставяне на услуги и(iv) правото на собственост.
Tribunalul a săvârșit o eroare de drept constatând că decizia contestată conținea o motivare corespunzătoare în raport cu i caracterizarea EURO drept un eveniment de importanță majoră pentru societate, cu ii concurența, cu(iii) libera prestare a serviciilor și cu(iv) dreptul de proprietate.

Противопоставя се на всяко бъдещо споразумение между Европейския съюз и Обединеното кралство, което би съдържало откъслечни или секторни разпоредби, включително във връзка с финансовите услуги, осигурявайки на предприятията, установени в Обединеното кралство, преференциален достъп до вътрешния пазар и/или митническия съюз;
Se opune oricărui viitor acord între Uniunea Europeană și Regatul Unit care conține dispoziții fragmentare sau sectoriale, inclusiv în ceea ce privește furnizarea de servicii financiare, care ar oferi firmelor cu sediul în Regatul Unit acces preferențial la piața internă sau la uniunea vamală;

Обратно, писмото на жалбоподателите от 19 декември 2006 г. съдържало точни искания и трябвало да бъде квалифицирано като искане по смисъла на член 90, параграф 1 от Правилника, а не като жалба при липсата към тази дата на решение, взето от Парламента и увреждащо жалбоподателите.
În schimb, scrisoarea reclamanților din 19 decembrie 2006 ar fi cuprins cereri precise și ar trebui calificată drept cerere în sensul articolului 90 alineatul(1) din statut, iar nu ca reclamație, în lipsa, la această dată, a vreunei decizii adoptate de Parlamentul European care să îi lezeze pe reclamanți.

Маслото от риба тон съдържаше 560 mg DHA и 140 mg EPA.
Uleiul de ton conține 560 mg de DHA și 140 mg de EPA.

Cum se folosește „съдържало” într -o propoziție

РИА - Новости съобщи, че взривът е избухнал в столовата на колежа, а взривното устройство е съдържало много метални предмети за по-големи поражения.

Според вестника предложението се съдържало в писмо, предадено на Тръмп на 1 юни от заместник-председателя на ЦК на Корейската трудова партия Ким Йон-Чхол.

Освен антиоксиданти, кафето съдържало голям брой други вещества, някои от които допринасят за нормализиране на чревната микрофлора, а други - потискат растежа на патогените.

The tour се е съдържало от следващите девет групи: Kutless, TFK, Pillar, KJ-52, Fireflight, Worth Dying For, Run Kid Run, Esterlyn, и Capital Lights.

Радиоактивността е била между 4,5 и 7 пъти над нормалния радиационен фон. Според лабораторното изследване едно от писмата е съдържало редкия изотоп американий 241.

В миналото червеното вино е съдържало 8 до 10 мг ресвератрол на литър. Днес, обаче, съдържанието на антиоксиданта е минимално, поради широкото използване на пестициди.

В отговора се съдържало много изумление: „Шегувате се! Без съмнение това уникално място няма как да е за мен. И изобщо кой сте Вие, господине?”

"Ниагарското кредо" съдържало 14 пункта и било първото кредо на фундаменталистките движения. В далечната 1885 г. група протестантски пастори издига пет основни (фундаментални) принципа: Продължава.......