Сe înseamnă СЪДЪРЖАНИЕТО НА РЕШЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• conținutul deciziei
• conţinutul deciziei
• conținutului deciziei

Exemple de utilizare a Съдържанието на решението în Bulgară și traducerile lor în Română

Съдържанието на решението и всички условия към него.
Conţinutul deciziei şi orice condiţie aferentă.

Това правило за гласуване се установява с оглед на съдържанието на решението.
Această regulă de votare este definită prin referire la conținutul deciziei.

Съдържанието на решението е напълно съвместимо с Договорите;
Conținutul deciziei este pe deplin compatibil cu tratatele;

С електронно писмо, изпратено до EPSO на 25 януари 2008 г., жалбоподателят оспорва съдържанието на решението от 23 януари 2008 г.
Prin e‑mailul adresat EPSO la 25 ianuarie 2008, reclamantul a contestat conținutul deciziei din 23 ianuarie 2008.

Съдържанието на решението и всички свързани с него условия;
Conţinutul deciziei luate şi toate condiţiile anexate la aceasta;

Той ще разгледа и одобри всякакво предложение за изменение на съдържанието на Решението на Комисията относно помощта от ЕФРР;
Examinează și aprobă orice propunere de modificare a conținutului deciziei Comisiei privind contribuția FEADR.

Съдържанието на решението и на всички свързани с него условия.
Conţinutul deciziei şi orice condiţii anexate acesteia.

Той ще разгледа и одобри всякакво предложение за изменение на съдържанието на Решението на Комисията относно помощта от ЕФРР;
Examinează şi aprobă orice propunere de amendare a conţinutului deciziei Comisiei cu privire la contribuţia fondurilor pentru POSDRU.

Съдържанието на решението за финансиране следва да бъде допълнително уточнено.
Conținutul deciziei de finanțare trebuie specificat mai pe larg.

Разглежда и одобрява всяко предложение, което има за цел да промени съдържанието на решението на Комисията, което се отнася до участието на фондовете;
(f) analizează şi aprobă orice propunere de modificare a conţinutului deciziei Comisiei privind contribuţia Fondurilor;

Съдържанието на решението и всички свързани с него условия, определени в член 8а, параграфи 1 и 2;
Conținutul deciziei și orice condiții anexate acesteia astfel cum se prevede la articolul 8a alineatele(1) și(2);

Ако сте внесли иска си на английски език, заедно с решението ще получите резюме на съдържанието на решението на английски.
În cazul în care ați formulat cererea în limba engleză, împreună cu decizia veți primi un rezumat al conținutului deciziei în limba engleză.

Съдържанието на решението, включително копие от разрешителното, от всички условия и всички последващи актуализации; и.
Conținutul deciziei, inclusiv o copie a permisului și a oricăror condiții și actualizări ulterioare și.

В това отношение е подходящо да се уточни съдържанието на решението относно необходимостта от ОВОС, по-специално в случаите, когато не се изисква оценка на въздействието върху околната среда.
În această privință, este oportun să se specifice conținutul deciziei de încadrare, în special în cazul în care nu este necesară o evaluare a impactului asupra mediului.

За да може да сезира правораздавателните органи, жалбоподателят трябва да обоснове„правен интерес“, свързан със съдържанието на решението, като това понятие се тълкува доста свободно и широко от административните съдилища.
Pentru a avea acces la justiție, reclamantul trebuie să justifice un„interes” în legătură cu conținutul deciziei, concept care este însă interpretat în mod relativ liber și extins de către instanțele administrative.

Датата и съдържанието на решението по искането или насрещния иск съгласно член 56, параграф 5 или член 96, параграф 6, трето изречение от регламента;
(o) data şi conţinutul deciziei privind cererea de revocare sau de declarare a nulităţii conform art. 56 alin.(6) din regulament sau privind o cerere reconvenţională conform art. 96 alin.(6) a treia teză din regulament;

Административният съд може да отмени обжалваното решение(напълно или частично), но той не е компетентен да измени съдържанието на решението по собствена инициатива, например да измени условията за разрешението за строеж.
Instanța de contencios administrativ poate anula decizia atacată(în totalitate sau parțial), dar nu are competența să modifice conținutul deciziei instanței, de exemplu, să modifice condițiile autorizației de construcție.

В това отношение е подходящо да се специфицира съдържанието на решението за преценяване във връзка с необходимостта от скрининг, по-специално в случаите, когато не се изисква оценка на въздействието върху околната среда.
În această privință, este oportun să se specifice conținutul deciziei de încadrare, în special în cazul în care nu este necesară o evaluare a impactului asupra mediului.

Всъщност според член 11, параграф 1, второ изречение in fine, тълкуван във връзка с критерий № 9 от приложение III към Директива 2003/87, съдържанието на решението за разпределение зависи и от второто консултиране на обществеността.
Într-a devăr, potrivit părții finale a celei de a doua teze a articolului 11 alineatul(1) coroborat cu criteriul 9 din anexa III la Directiva 2003/87, conținutul deciziei de alocare depinde deopotrivă de cea de a doua consultare a publicului.

Ако съдържанието на решението е от такова естество, че да попада в приложното поле на член 4(изключения) или член 9(чувствителни документи) на този регламент, би било законосъобразно да се откаже достъпът до това решение и a fortiori то да не бъде публикувано.
În cazul în care conținutul unei decizii este de natură să se încadreze în articolul 4(excepții) sau în articolul 9(documente sensibile) din acel regulament, ar fi legitim să se refuze accesul la decizia respectivă și, a fortiori, aceasta să nu se publice.

На тази конференция, отворена за участие на представители на всички юридически професии и на научната общност посредством процедура за онлайн регистрация, ще бъдат обсъдени съдържанието на решението, неговите последици и свързаните с тази съдебна практика перспективи2.
În cadrul acestei conferinţe, care a fost deschisă reprezentanţilor tuturor profesiilor juridice şi ai mediului academic prin intermediul unei proceduri de înregistrare online, participanţii vor dezbate conţinutul hotărârii, consecinţele sale şi perspectivele acestei jurisprudenţe.

След като обаче е направено позоваване на нарушението на посочените принципи в подкрепа на нарушението на правото на достъп до преписката, което ще бъде анализирано по-нататък, и доколкото доводите на Hoechst са развити повторно в рамките на осмо и девето правно основание, касаещи прилагането на Известието относно сътрудничеството от 1996 г., е уместно да се постави въпросът за влиянието на установеното в точка 137 по-горе нарушение върху съдържанието на Решението.
Cu toate acestea, din moment ce încălcarea principiilor menționate a fost invocată în susținerea încălcării dreptului de acces la dosar, care va fi analizată în continuare, și în măsura în care argumentele societății Hoechst sunt din nou dezvoltate în cadrul motivelor al optulea și al nouălea privind aplicarea Comunicării privind cooperarea din 1996, trebuie analizată incidența încălcării constatate la punctul 137 de mai sus asupra conținutului deciziei.

Съдържание на решението и всички свързани с него условия;
Conținutul deciziei și orice condiții anexate acesteia;

Съдържание на решението и всички свързани с него условия;
Conţinutul deciziei şi orice condiţie aferentă;

Съдържание на решението по молбата.
Conţinutul deciziei privind cererea.

Форма и съдържание на решението.
Forma și conținutul deciziei de soluționare.

Апелативният съд на Атина(Εφετείο Αθηνών) не публикува съдържанието на решенията по граждански и наказателни дела в интернет.
Curtea de Apel din Atena ne publică conținutul hotărârilor civile sau penale pe nici un site internet.

В преписката по делото липсват данни за това, че гласуването в Съвета не се е отнасяло до цялото съдържание на Решението.
Nu există nimic în dosarul cauzei care să indice că votul din cadrul Consiliului nu s‑a referit la întregul conținut al deciziei.