Сe înseamnă СЪЩЕСТВУВА НЕОБХОДИМОСТ în Română - Română Traducere

• există nevoia
• există necesitatea
• necesară existența

Exemple de utilizare a Съществува необходимост în Bulgară și traducerile lor în Română

При това положение, съществува необходимост.
În aceste împrejurări, apare necesitatea.

Също така съществува необходимост от контрол и надзор.
Cu toate acestea, există și o nevoie de monitorizare și supraveghere.

Прегледът също така ще определи, дали продължава да съществува необходимост от прилагане на специални условия.
Revizuirea stabileşte şi dacă mai există necesitatea unor condiţii speciale.

Не съществува необходимост от специални ваксинации при влизане в страната.
Nu este nevoie de vaccinuri speciale pentru a intra în țară.

За да се създаде мрежа не съществува необходимост от допълнителна техника.
Pentru a crea o rețea nu este necesar în echipamente suplimentare.

Понякога съществува необходимост от парентерално приложение на хранителни смеси.
Uneori este necesară administrarea parenterală a amestecurilor de nutrienți.

Европейският съюз посочва като аргумент, че съществува необходимост от значително увеличаване на публичното финансиране.
UE argumentează că este nevoie de o creştere semnificativă a finanţării publice.

От друга страна, съществува необходимостта за балансирана политика в областта на търговията.
Pe de altă parte, există necesitatea unei politici comerciale echilibrate.

Например при търговски спорове следва да се прилага принципът на реципрочност в рамките на наличните правни средства за защита, като съществува необходимост от подобряване на защитата на правата върху интелектуалната собственост, включително търговските марки, патентите и географските означения.
De pildă, principiul reciprocităţii trebuie să se aplice în cadrul căilor de atac legale disponibile în cazul unor litigii comerciale, după cum există nevoia de a îmbunătăţi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv a mărcilor comerciale, a brevetelor şi a indicaţiilor geografice.

От друга страна, съществува необходимост от етикетиране на"страна на произход".
Pe de altă parte, există cerere pentru etichetare cu numele ţării de origine.

Не съществува необходимост от познаване на Flash развитие студио и Actionscripts, всичко, което….
Nu este nevoie de cunoștințe de studio dezvoltare Flash și ActionScripts, tot ce ai….

Ако има конкуренти тя ви казва, че съществува необходимост и има играчи, които в момента се пълнят тези нужди.
Dacă există concurenți, vă spune că există nevoia și există jucători care sunt în prezent de umplere aceste nevoi..

Защо съществува необходимост от европейски правен статут за европейските политически партии?
De ce este necesar un statut juridic la nivelul Uniunii pentru partidele politice europene?

Поради различното структуриране на предлагането на жилища в бившите западни и източни части на Европа, съществува необходимост, особено след последните разширявания на Европейския съюз, да се направи сравнение на структурите на субсидиите за жилищно настаняване и за предлагане на жилища в държавите-членки.
Din cauza diferitelor structurări ale construcţiei de locuinţe în fostele părţi vestice şi estice ale Europei, există o nevoie, mai ales în urma celor mai recente extinderi ale Uniunii Europene, de a compara structurile subvenţiilor pentru locuinţe şi ale construcţiei de locuinţe în statele membre.

Ако съществува необходимост от намаляване на калия в продукта, се използва топлинна обработка.
Dacă este necesară reducerea cantității de potasiu din produs, aplicați tratament termic.

По-специално, Комисията оценява, в сътрудничество с държавите-членки и не по-късно от 5 години след влизането в сила на настоящия регламент, използването, възприемането и тълкуването, особено от страна на обществеността и другите заинтересовани страни, на запазения знак на СОУОСО и преценява, дали съществува необходимост от преразглеждане на запазения знак и на изискванията за неговото използване.
Comisia în cooperare cu statele membre, evaluează în special şi nu mai târziu de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament utilitatea, recunoaşterea şi interpretarea logo-ului EMAS de către publicul larg şi alte părţi interesate şi apreciază dacă există necesitatea revizuirii logo-ului şi a cerinţelor pentru utilizarea acestuia.

Освен това, съществува необходимост в eubiotics приемните за възстановяване на чревната микрофлора.
Mai mult, există o necesitate în eubiotics recepție pentru a restabili microflorei intestinale.

Съществува необходимост да предостави определени лица/ потребители възможността да се идентифицират лесно блокове, които се отнасят до определените потребителите' загриженост, и след като са били идентифицирани блокове, функции за сигурност, които осигуряват, че определен лица/ потребителя, че се свързвате блоковете са, всъщност.
Există o necesitate de a furniza entităților desemnate/ utilizatorilor posibilitatea de a identifica cu ușurință blocuri care sunt relevante pentru utilizatori desemnați' îngrijorare, și odată ce au fost identificate blocuri, caracteristici de securitate care asigură că entitățile desemnate/ utilizatorul care accesează blocurile sunt, de fapt.

Всичко това показва, че съществува необходимост от баланс при разискванията относно освобождаването от отговорност на Европейския парламент.
Toate acestea demonstrează că este necesar un echilibru în discuţiile pe care le purtăm pe marginea descărcării de gestiune a Parlamentului European.

В тях съществува необходимост в случай на бактериална бронхиална инфекция или развитие на усложнения.
În ele, există o nevoie în cazul infecțiilor bacteriene bacteriene sau a dezvoltării complicațiilor.

Поради тази причина съществува необходимост от създаване на продукт, който да потисне дейността на хелминти, но не съдържа вредни компоненти.
Din acest motiv, a existat necesitatea creării unui produs care ar putea suprima activitatea helminților, dar nu conține componente dăunătoare.

Трето, съществува необходимост да бъде развит капацитет за справяне с огромните проблеми, пред които е изправена новата, все още много крехка държава.
În al treilea rând, există necesitatea de a dezvolta capacitatea de gestionare a problemelor mamut cu care noul și încă foarte fragilul stat este confruntat.

За неговото прилагане съществува необходимост да се пробие здрав клон на завършената храст със земята, да се навлажни с вода и да се остави за дълго време в тази позиция.
Pentru punerea sa în aplicare, există o nevoie de a înțepa o ramură sănătoasă a tufișului finit cu pământ, se umezește cu apă și se lasă pentru o perioadă lungă în această poziție.

Ето защо съществува необходимост от защита на авторските права, така че злоупотребата с резултатите от интелектуалната дейност да не може да причини загуби.
De aceea a existat o nevoie de protecție a drepturilor de autor, astfel încât utilizarea abuzivă a rezultatelor muncii intelectuale să nu poată cauza pierderi.

Четвърто, съществува необходимост също така от принос за развитието на Северен Судан, който не бива да забравяме и който се подготвя за изготвяне на нова конституция.
În al patrulea rând, există necesitatea de a contribui și la dezvoltarea Sudanului de Nord, pe care nu trebuie să îl uităm și care se pregătește să redacteze o nouă constituție.

В тази връзка съществува необходимост от надежден режим на началния капитал, съчетан с оборотен капитал, който би могъл своевременно да бъде усъвършенстван в зависимост от потребностите на пазара.
În acest context, este necesară existența unui regim coerent în cadrul căruia la capitalul inițial să fie asociat un capital de lucru, regim care ar putea fi perfecționat în timp util, în funcție de nevoile pieței.

Освен това съществува необходимост от повишаване на осведомеността и предоставяне на информация на хората с увреждания и длъжностните лица от службите за спешна помощ и гражданската защита относно инициативи за намаляване на риска от бедствия.
În plus, există nevoia de sensibilizare și informare a persoanelor cu handicap și a funcționarilor din cadrul serviciilor de protecție civilă și pentru situații de urgență în Europa în legătură cu inițiativele de reducere a riscurilor de dezastre.

Съществуващата необходимост от адаптиране ще постави европейския социален модел на изпитание, резултатът от което ще бъде решаващ за качеството на живот на днешните и на бъдещите поколения.
Nevoia existentă de adaptare va constitui o probă esențială pentru modelul social european, al cărei rezultat va decide asupra calității vieții generațiilor actuale și viitoare.

Преди всичко, беше ми експресно забранено да инициирам директен контакт с човеци заради позицията ми през това време, а и не съществуваше необходимост да го правя.
Mai presus de toate, mi-a fost interzis în mod expres să încep contacte directe cu oamenii, deoarece în acea vreme nu existau necesități pentru a face acest lucru.

Cum se folosește „съществува необходимост” într -o propoziție

Кандидата за президентското място, изрази становището си, че съществува необходимост България да завърши процеса по уговаряне на механизъм, посредством който да бъде определена минималната работна заплата.

Право да поискате Вашите лични данни да бъдат изтрити („правото да бъдеш забравен”), ако за Администраторът не съществува необходимост от обработването и съхраняването на личните Ви данни;

По време на работна среща представителите на държавната и местна власт в Русе и Гюргево са се обединили около становището, че съществува необходимост от изграждането на втория мост.

Келер подкрепи становището, че съществува необходимост от сигурни и законни начини имигрантите да навлизат в ЕС. Нито една държава не желае дори да говори за това, отбеляза тя.

_ с прекратен престой в социално педагогически интернати , Възпитателни училищни интернати, приюти за безнадзорни деца,домове за временно настаняване, за които съществува необходимост от полагане на възпитателни грижи.

В природата съществува необходимост безсмъртната душа да се излекува и очисти; ако не е направила това през земния си живот, излекуването ще се извърши в бъдещия и вечен живот.

В детската градина има добра хигиена и се спазват изискванията на ХАСЕП системата, но съществува необходимост от частични подобрения и поддръжка, за които бюджетът на детското заведение не достига.

След получаване на становището на Комитета Комисията следва да информира държавите-членки, дали съществува необходимост или не да се оттеглят тези стандарти от публикуваната информация, отбелязана в член 5, параграф 2.

Хибридизацията се отнася не само S- и р-орбитали. За да се обясни стереохимични елементи III и следващите периоди съществува необходимост в изграждането на хибридни орбитали едновременно включване S-, р-, d-орбити.

В моето съзнание съществува необходимост от споделяне на мисли, а защо не и на форми.Света е дигитален-да, но ние сме си същите,с нашите си необходимости, страхове и всичко, което е в главите ни.