Сe înseamnă ТЕХНИТЕ КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ în Română - Română Traducere

• autoritățile lor competente
• autorităţile lor competente
• autorităților lor competente

Exemple de utilizare a Техните компетентни органи în Bulgară și traducerile lor în Română

В желанието си да установят правно сътрудничество между техните компетентни органи.
Dornice să stabilească relații de cooperare judiciară între autoritățile lor.

Държавите-членки гарантират, че техните компетентни органи участват пълноценно в тези дейности.
Statele membre garantează că autoritățile lor competente participă pe deplin la activitățile respective.

Въвеждането в действие и прилагането на тези правила от държавите-членки и техните компетентни органи;
(a) punerea în aplicare şi modul de aplicare a normelor respective de către statele membre şi autorităţile lor competente;

Държавите-членки, по-специално техните компетентни органи по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 994/2010;
Statele membre, în special autoritățile lor competente în sensul articolului 2 punctul 2 din Regulamentul(UE) nr. 994/2010;

Въвеждането в действие и прилагането на тези правила от държавите-членки и техните компетентни органи;
Punerea în aplicare şi aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului de către statele membre şi autorităţile competente ale acestora;

(1) Някои държави-членки или техните компетентни органи са поискали изменения в приложенията към Регламент(ЕИО) № 574/72;
(1) anumite state membre sau autorităţile competente ale acestora au cerut efectuarea de modificări la anexele la Regulamentul(CEE) nr. 574/72;

Въвеждането в действие и прилагането на правилата на общата политика в областта на рибарството от държавите-членки и техните компетентни органи;
Punerea în aplicare şi aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului de către statele membre şi autorităţile competente ale acestora;

Взимат мерки с оглед сътрудничеството между техните компетентни органи и търговските организации, с цел да осигуряване на ефикасното въвеждане на настоящата директива;
Iau măsuri în vederea cooperării între autorităţile lor competente şi organizaţiile comerciale în scopul implementării eficiente a prezentei directive;

Държавите членки или техните компетентни органи могат да наложат ограничения по отношение на вида и структурата на тези инструменти или да забранят използването на определени инструменти, когато това е целесъобразно.
Statele membre sau autoritățile competente ale acestora pot impune restricții cu privire la tipul acestor instrumente și la caracteristicile lor sau pot interzice utilizarea anumitor instrumente, după caz.

Призовава държавите членки да гарантират, че техните компетентни органи за борба с тероризма имат достъп до ВИС, и да обезпечат опростена процедура за такъв достъп;
Invită statele membre să asigure accesul la VIS pentru autoritățile lor competente în materie de combatere a terorismului și solicită o procedură simplificată de acces;

Държавите членки или техните компетентни органи могат да наложат ограничения върху вида и формата на тези инструменти или да забранят използването на определени инструменти за целите на променливото възнаграждение.
Statele membre sau autoritățile competente ale acestora pot impune restricții cu privire la tipul acestor instrumente și la caracteristicile lor sau pot interzice utilizarea anumitor instrumente pentru remunerația variabilă.

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при получаване на информацията, посочена в параграф 6, техните компетентни органи вземат по целесъобразност навременни мерки в съответствие с националното право.“.
(8) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că autoritățile lor competente iau, după primirea informațiilor menționate la alineatul(6), măsuri în timp util, în conformitate cu dreptul național, după caz.”.

Въпреки това, Франция и друга държава-членка или техните компетентни органи могат да се споразумеят по друг начин за поделяне на разходите, като уведомяват за това Административната комисия.
Totuşi, Franţa şi un alt stat membru sau autorităţile lor competente pot conveni alte modalităţi de finanţare comună a cheltuielilor şi informează Comisia administrativă cu privire la aceasta.

Приложенията към Регламента за прилагане могат да бъдат изменяни чрез Регламент на Комисията по искане на заинтересована държава-членка или държави-членки, или техните компетентни органи и след получаване на единодушно становище на Административната комисия.";
Anexele la regulamentul de aplicare pot fi modificate printr-un regulament al Comisiei la cererea statului membru sau a statelor membre interesate sau a autorităţilor lor competente, după ce a fost obţinut avizul unanim al Comisiei administrative.";

(1) Някои държави-членки или техните компетентни органи са поискали да бъдат внесени изменения в приложенията към Регламент(ЕИО) № 574/72 съобразно процедурата, посочена в същия регламент.
(1) anumite state membre sau autorităţile competente ale acestora au solicitat modificarea anexelor la Regulamentul(CEE) nr. 574/72, în conformitate cu procedura prevăzută în acesta..

Когато изпълняват настоящото рамково решение, държавите-членки решават при какви условия техните компетентни органи могат да дават съгласието си за изпращането на съдебни решения, и когато е приложимо, на решения за пробация съгласно параграф 2.
(3) La punerea în aplicare a prezentei decizii-cadru, statele membre decid în ce condiții autoritățile lor competente pot accepta transmiterea hotărârii judecătorești și, după caz, a deciziei de probațiune în temeiul alineatului(2).

Две или повече държави членки или техните компетентни органи могат да се споразумеят за други мерки или за допълнителни мерки, които не са по-малко благоприятни за съответните лица от принципите, установени в параграф 1.“.
Două sau mai multe state membre sau autoritățile lor competente pot conveni asupra altor dispoziții sau asupra unor dispoziții suplimentare care nu pot fi mai puțin favorabile pentru persoanele în cauză decât principiile prevăzute la alineatul(1).

(2) Тези изменения произтичат от решенията на държавите-членки или засегнатите държави-членки или техните компетентни органи, които отговарят за прилагането на законодателството в областта на социалното осигуряване съгласно общностното право;
(2) aceste modificări decurg din deciziile luate de statele membre sau statele membre în cauză sau autorităţile competente ale acestora care sunt răspunzătoare de punerea în aplicare a legislaţiei de securitate socială în conformitate cu dreptul comunitar;

Държавите-членки трябва да осигурят надлежно, че техните компетентни органи ще оказват необходимата помощ на служителите на Службата за улесняване изпълнението на техните задачи, в съответствие с националното законодателство.
Statele membre veghează ca autorităţile lor competente, în conformitate cu dispoziţiile naţionale, să acorde sprijinul necesar pentru a permite angajaţilor Oficiului să îşi îndeplinească îndatoririle.

Службата предоставя на държавите членки помощ от страна на Комисията при организиране на тясно и редовно сътрудничество между техните компетентни органи с цел координиране на действията им за защита на финансовите интереси на Съюза от измами.
Oficiul furnizează statelor membre asistență din partea Comisiei pentru organizarea unei cooperări strânse și periodice între autoritățile lor competente în vederea coordonării acțiunilor acestora destinate să protejeze interesele financiare ale Uniunii împotriva fraudei.

Държавите-членки трябва да осигурят надлежно, че техните компетентни органи ще осигурят необходимата подкрепа на служителите на Службата за улесняване на изпълнението на техните задачи в съответствие с националното законодателство.
Statele membre veghează ca autorităţile lor competente, în conformitate cu dispoziţiile naţionale, să acorde sprijinul necesar pentru a permite angajaţilor Oficiului să îşi îndeplinească îndatoririle.

Като има предвид, че някои държави членки не разполагат със сигурни национални полицейски комуникационни мрежи с ограничен достъп, което лишава техните компетентни органи от децентрализиран достъп, по-специално до защитената платформа за обмен на информация CT-SIENA;
Întrucât unele state membre nu dispun de rețele cu acces restrâns și sigure de comunicații polițienești naționale, împiedicând autoritățile lor competente de a avea acces descentralizat, în special la platforma securizată pentru schimbul de informații CT-SIENA;

Държавите членки гарантират, че техните компетентни органи си сътрудничат помежду си, за да осигурят достъп до информация за жертвите на тероризъм, които са жители на държава членка, различна от тази, в която е извършено терористичното престъпление.
Statele membre se asigură că autoritățile lor competente cooperează între ele pentru a asigura accesul la informații al victimelor terorismului care sunt rezidenți ai unui alt stat membru decât cel în care a fost comisă infracțiunea teroristă.

Държавите членки без забавяне уведомяват Комисията и Групата за координация в областта на електроенергетиката и оповестяват публично наименованието и данните за контакт на техните компетентни органи, определени съгласно параграф 1, както и за всяка промяна в тяхното наименование и данни за контакт.
(2) Statele membre notifică fără întârziere Comisiei și GCEE și fac publice denumirea și datele de contact ale autorităților lor competente desemnate în temeiul alineatului(1) și orice modificare adusă denumirii sau datelor de contact ale acestora.

Като алтернатива държавите-членки оправомощават техните компетентни органи да прилагат други подходящи техники за контрол за спазване на правилата на финансовата дисциплина, даващи възможност да бъдат постигнати целите на консолидирания надзор на кредитните институции.
Ca alternativă, statele membre le acordă autorităților lor competente autoritatea de a aplica alte tehnici prudențiale corespunzătoare care să permită atingerea obiectivelor urmărite de supravegherea consolidată a instituțiilor de credit.

Държавите членки представят на Комисията националното законодателство и националните практики, които гарантират, че техните компетентни органи разполагат с достатъчен брой обучен персонал и други ресурси, необходими за изпълнението на задачите им, свързани с правилното и ефективно прилагане на настоящата директива.
Statele membre comunică Comisiei legislația și practicile naționale care permit autorităților lor competente să dispună de suficient personal calificat și de alte resurse necesare pentru a-și îndeplini sarcinile legate de punerea în aplicare corectă și eficientă a prezentei directive.

Държавите членки правят необходимото техните компетентни органи да информират ЕНО за всички административни санкции и мерки, наложени в съответствие с членове 58 и 59 на кредитни институции и финансови институции, включително всяко обжалване във връзка с тях и резултата от него.
(1) Statele membre se asigură că autoritățile lor competente informează AES cu privire la toate măsurile și sancțiunile administrative aplicate instituțiilor de credit și instituțiilor financiare în conformitate cu articolele 58 și 59, inclusiv cu privire la orice cale de atac formulată și la rezultatul acesteia.

Тези договорености не пораждат правни задължения по отношение на Съюза и неговите държави членки и не възпрепятстват държавите членки и техните компетентни органи да сключват двустранни или многостранни споразумения с тези надзорни органи, международни организации и администрации на трети държави.
Acordurile respective nu creează obligații juridice în raport cu Uniunea și statele sale membre și nu împiedică statele membre și autoritățile lor competente să încheie acorduri bilaterale sau multilaterale cu respectivele autorități de supraveghere, organizații internaționale și administrații din țări terțe.

Ето защо държавите членки следва да гарантират, че техните компетентни органи могат да предприемат подходящи мерки за свеждане до минимум на трудностите, пред които са изправени тези жертви, особено що се отнася до достъпа до информация за правата на жертвите и за достъпните схеми за обезщетение.
Din acest motiv, statele membre se asigură că autoritățile lor competente sunt în măsură să adopte măsuri adecvate pentru a atenua dificultățile cu care se confruntă aceste victime, în special în ceea ce privește accesul la informații referitoare la drepturile victimelor și la scheme de compensare accesibile.

Държавите-членки предвиждат техните компетентни органи, отговорни за упражняване на допълнителен надзор, да имат достъп до всяка информация, която би била полезна за целите на надзора върху застрахователно предприятие, подлежащо на допълнителен надзор.
Statele membre prevăd ca autorităţile lor competente care răspund de exercitarea supravegherii suplimentare să aibă acces la toate informaţiile care ar putea să servească la supravegherea unei societăţi de asigurare care face obiectul supravegherii suplimentare. Autorităţile competente pot să se adreseze direct societăţilor în cauză menţionate la art.