Сe înseamnă ТРАНСГРАНИЧНИ în Română

Трансгранични срещи на партньорите.

Întâlnire transnaţională a partenerilor.

Се отчитат съответните трансгранични въздействия и характеристики;

Sunt luate în considerare impactul și caracteristicile transfrontieră relevante.

Трансгранични дела| Европейска комисия.

Cooperare judiciară| Comisia Europeană.

Крайбрежни страни“ означава страните, граничещи с едни и същи трансгранични води.

Părți riverane înseamnă părțile care mărginesc aceleași ape transfrontiere;

Трансгранични трансфери(различни от тези към ЕС или Швейцария).

Transferuri trans-frontieră(în afara celor în U. E. sau în Elveția).

Combinations with other parts of speech

Utilizare cu substantive

Mai mult

(з) материална и финансова оценка на щетите от трансгранични въздействия.

Evaluarea materială și financiară a pagubelor rezultate din impactul transfrontier.

Член 12- Трансгранични потоци лични данни и вътрешно право.

Articolul 12- Fluxurile transfrontiere de date cu caracter personal şi dreptul intern.

Цялата важна информация относно вашите трансгранични дейности в света.

Toate informațiile importante privind activitățile dvs. transfrontieră din întreaga lume.

Това е особено важно в случаите, когато потребителите извършват трансгранични покупки.

Acest lucru este deosebit deimportant în cazul în care consumatorii fac cumpărături peste graniță.

Практически наръчник за чуждестранни трансгранични работници в Румъния(на български).

Ghid practic pentru lucrătorii străini transfrontalieri în Bulgaria(în limba română).

Трябва да положм всички усилия за ефективни превантивни и трансгранични действия.

Trebuie să facem totul pentru a putea acţiona preventiv, şi aceasta la scară transfrontalieră.

Практически наръчник за чуждестранни трансгранични работници в България(на румънски).

Ghid practic pentru lucrătorii străini transfrontalieri în Bulgaria(în limba română).

Засилване на трансграничното сътрудничество и улесняване на създаването на повече трансгранични проекти.

Consolidarea cooperării transfrontaliere și simplificarea creării de proiecte care depășesc granițele.

Това ще улесни привличането на трансгранични инвестиции в рамките на Съюза.

Această situație va facilita, prin urmare, atragerea de investiții la nivel transfrontalier în cadrul Uniunii.

Стартирахме с няколко пощенски превозвачи и приобщихме стотици трансгранични логистични фирми.

Am început cu zeci de transportatori poștali șiam integrat sute de furnizori de logistică transfrontalieri.

По-специално, използването на тези инструменти илиправомощия не следва да засяга ефективното преструктуриране на трансгранични групи.

Mai exact, utilizarea unor astfel de instrumente saucompetențe nu ar trebui să afecteze rezoluția eficientă a grupurilor transnaționale.

Трансгранични води“ означава повърхностни или подпочвени води, които обозначават, пресичат или се намират на границите между две или повече държави;

Ape transfrontiere înseamnă orice ape de suprafață sau subterane care marchează frontierele dintre două sau mai multe state, le traversează sau sunt localizate pe acestea;

Националните фондове за оздравяване ще си взаимодействатнай-вече с оглед осигуряване на финансиране за оздравяване на трансгранични банки.

Fondurile de rezoluție naționale vor interacționa,în special cu scopul de a furniza finanțare pentru rezoluția băncilor transnaționale.

Действието на ЕС добавя стойност чрез предоставяне на подходящи инструменти на държавите-членки ичрез разрешаване на трансгранични проблеми и общи интереси в рамките на ЕС.

Acţiunea UE oferă o valoare adăugată, punând la dispoziţia statelor membre instrumentele adecvate şiabordând probleme transnaţionale şi interese comune la nivelul întregii Uniuni.

Евродепутатите искат специализирани състави в семейните съдилища,които да осигурят по-бързата обработка на трансгранични случаи.

Deputaţii vor tribunale speciale în cadrul tribunalelor privind dreptul familiei pentru aasigura procesarea mai rapidă a cazurilor transnaţionale.

Операторите на трансгранични преносни системи следва да улесняват участието на заинтересованите производители в механизми за осигуряване на капацитет в други държави членки.

Operatorii de transport șide sistem ar trebui să faciliteze participarea transfrontalieră a producătorilor interesați la mecanismele de asigurare a capacității din alte state membre.

Крайбрежните страни постигат съгласие относно параметрите на замърсяване и замърсителите,чието изхвърляне и концентрация в трансгранични води е обект на редовно наблюдение.

Părțile riverane vor cădea de acord asupra parametrilor poluării și a poluanților ale căror debite șiconcentrații în apele transfrontiere vor face obiectul unei supravegheri permanente.

Насърчаване на разработването и пускането на пазара на съвместни трансгранични туристически продукти и транснационални тематични маршрути(например културни, религиозни, древни търговски пътища, земеделски);

Promovarea dezvoltării şi comercializării comune a produselor de turism transfrontalier şi a itinerariilor tematice(ex. culturale, religioase, rutele comerciale antice, agricole);

Милиона граждани на ЕС са живеели в държава- членка на ЕС, различна от държавата на тяхното гражданство, а 1,4милиона трансгранични работници са осъществявали трудова дейност в ЕС.

În UE existau 17 milioane de cetățeni care locuiau într-un alt stat membru decât țara lor de origine și1,4 milioane de lucrători transfrontalieri.

Днес Комисията предлага също така да укрепи външната дейност на ЕС и сътрудничеството с трети държави в областта на борбата с тероризма идруги тежки трансгранични престъпления, като:.

Tot astăzi, Comisia propune consolidarea acțiunilor externe ale UE și cooperarea cu țările terțe în domeniul combaterii terorismului șia altor infracțiuni transnaționale grave prin:.

По-специално използването на тези инструменти илиправомощия не следва да засяга ефективното оздравяване на трансгранични групи и следва да гарантира, че акционерите покриват загубите.

Mai exact, utilizarea unor astfel de instrumente saucompetențe nu ar trebui să afecteze rezoluția eficientă a grupurilor transnaționale și trebuie să garanteze faptul că acționarii participă la pierderi.

Държавите членки предоставят образците най-малкото на официален език на Съюза,който в голяма степен се разбира от възможно най-широк кръг трансгранични потребители.

(3) Statele membre pun la dispoziție aceste formulare-tip în cel puțin una dintre limbile oficialeale Uniunii care este înțeleasă pe larg de un număr cât mai mare de utilizatori transfrontalieri.

Подчертава, че тези глобални, трансгранични предизвикателства с вътрешни последици разкриват взаимозависимостта на нашите икономики и общества и посочват необходимостта от съвместни действия;

Subliniază că aceste provocări la nivel mondial și transfrontalier, cu implicații interne, evidențiază interdependența economiilor și societăților noastre și subliniază necesitatea unei acțiuni comune;

Освен това съществени различия в националните оздравителни процедури може да доведе до неприемливи рискове за финансовата стабилност ида постави под заплаха ефективното оздравяване на трансгранични групи.

Mai mult, diferențele semnificative dintre procedurile naționale de rezoluție ar putea antrena riscuri inacceptabile la adresa stabilității financiare șiar putea pune în pericol rezoluția eficace a grupurilor transnaționale.