Сe înseamnă ТРАНСГРАНИЧНИ СИТУАЦИИ în Română - Română Traducere

• situații transfrontaliere
• situaţiile transfrontaliere

Exemple de utilizare a Трансгранични ситуации în Bulgară și traducerile lor în Română

Уреждане на разногласия между компетентните органи в трансгранични ситуации.
Medierea dezacordurilor între autorităţile competente în situaţii transfrontaliere şi.

Пътниците, които се сблъскват с проблеми при трансгранични ситуации, могат също така да се обръщат към мрежата на европейските потребителски центрове(ECC-Net)(61).
În plus, pasagerii care s-au confruntat cu probleme în situații transfrontaliere pot apela la Rețeaua centrelor europene pentru consumatori(61).

Образец(53 KB) за изпращане на молби за обезщетения при трансгранични ситуации.
Formular(75 Kb) pentru transmiterea unei cereri de despăgubire în situații transfrontaliere.

Директивата създава система за сътрудничество между националните органи за прехвърляне на заявления за компенсация при трансгранични ситуации.
Directiva instituie un mecanism de cooperare între autorităţile naţionale pentru transmiterea cererilor de despăgubire în situaţiile transfrontaliere.

При престъпления, свързани с тероризъм в трансгранични ситуации, органът за помощ е Министерството на вътрешните работи чрез Главна дирекция„Подкрепа на жертвите на тероризъм“.
În cazurile de infracțiuni de terorism în situații transfrontaliere, Ministerul de Interne este autoritatea de asistență, prin intermediul Direcției Generale Sprijinirea victimelor terorismului.

Основен обект на внимание в настоящото съобщение са данъчните аспекти при трансгранични ситуации.
Prezenta comunicare vizeaza aspectele fiscale in situatii transfrontaliere.

Тази ситуация облагодетелства недобросъвестните длъжници в трансгранични ситуации и може да разубеди стопанските субекти да разширяват своята дейност извън своята държава-членка.
Această situaţie favorizează debitorii rău-platnici în situaţii transfrontaliere şi poate descuraja operatorii economici în extinderea activităţii lor în afara statului membru de origine.

Социалната сигурност и социалната закрила на работниците(извън трансгранични ситуации);
Securitatea socială și protecția socială a lucrătorilor(în afara situațiilor transfrontaliere);

Ето защо е необходимо обхватът на общите изисквания за оповестяване да се ограничи само до трансгранични ситуации, т. е. ситуации между повече от една държава членка или между държава членка и трета държава.
De aceea, ar fi necesar ca orice norme comune privind comunicarea de informații să fie limitate la situațiile transfrontaliere, și anume la situațiile în care sunt implicate fie mai mult de un stat membru, fie un stat membru și o țară terță.

Съветът приема важащи за целия ЕС правила, които ускоряват процедурите на наследяване при трансгранични ситуации.
Consiliul adoptă norme UE menite să accelereze procedurile de succesiune în situaţii transfrontaliere.

При трансгранични ситуации пострадалият ще бъде компенсиран директно от националния фонд на държавата, в която е настъпило произшествието, преди да му бъде извършено възстановяване от компенсационния фонд на държавата на неплатежоспособния застраховател.
În situațiile transfrontaliere, victima este despăgubită direct de către organismul național din statul în care a avut loc accidentul, înainte de a fi despăgubită de organismul de compensare din statul asigurătorului insolvabil.

Новите правила ще позволят на хората ефективно да събират вземанията за издръжка при трансгранични ситуации.
Noile norme vor permite recuperarea în mod eficient a creanțelor legate de obligațiile de întreținere în situații transfrontaliere.

Злоупотребата със статута на самостоятелно заетите лица, както е определен в националното право, на национално равнище или в трансгранични ситуации, е форма на погрешно деклариран труд, който често се свързва с недекларирана заетост.
Utilizarea abuzivă a statutului de persoană care desfășoară activități independente, astfel cum este definit în dreptul intern, la nivel național sau în situații transfrontaliere, este o formă de muncă declarată în mod fals, care este adesea asociată cu munca nedeclarată.

Комисията по петиции редовно получава петиции относно всички области на социалната сигурност при трансгранични ситуации.
Comisia pentru petiții primește cu regularitate petiții referitoare la toate domeniile securității sociale în situații transfrontaliere.

Злоупотребата със статута на самостоятелно заетите лица, както е определен в националното право, било то на национално равнище или в трансгранични ситуации, е форма на фалшиво деклариран труд, който често се свързва с недекларираната заетост.
Utilizarea abuzivă a statutului de persoană care desfășoară activități independente, astfel cum este definit în dreptul intern, la nivel național sau în situații transfrontaliere, este o formă de muncă declarată în mod fals, care este adesea asociată cu munca nedeclarată.

Държавите членки гарантират, че следните действия могат да се осъществяват по електронен път, включително в трансгранични ситуации:.
(1)Statele membre se asigură că următoarele acțiuni pot fi întreprinse pe cale electronică, inclusiv în situații transfrontaliere:.

В трансгранични ситуации, например ако жертвата живее в една държава членка, а престъплението е извършено в друга, пред гледащия делото наказателен съд може да се предяви иск за обезщетение срещу извършителя съгласно националното право.
În situațiile transfrontaliere, de exemplu în cazul în care infracțiunea a fost săvârșită într-un stat membru diferit de cel în care locuiește victima, aceasta poate solicita despăgubiri autorului infracțiunii în temeiul legislației naționale în fața instanței penale competente.

EIOPA също така следва да осигури правно обвързваща медиация в случай на несъгласие между компетентните органи в трансгранични ситуации.
De asemenea, EIOPA ar trebui să ofere mediere obligatorie în caz de dezacord între autoritățile competente în situații transfrontaliere.

Добре функциониращото пространство на правосъдие, в което са отстранени пречките пред трансграничните съдебни производства и достъпа до правосъдие в трансгранични ситуации, също така е от ключово значение за осигуряването на икономически растеж и по-нататъшна интеграция.
Un spațiu de justiție bine funcțional, în care sunt eliminate obstacolele din calea procedurilor judiciare transfrontaliere și a accesului la justiție în situații transfrontaliere, este de asemenea, esențial pentru asigurarea creșterii economice și a unei mai mari integrări.

Европейските надзорни органи ще се намесват в някои случаи, например когато има разногласия на националните надзорни органи в трансгранични ситуации.
Supraveghetorii europeni ar interveni în anumite cazuri, de exemplu atunci când autoritățile naționale de supraveghere nu se pot pune de acord în situații transfrontaliere.

Министрите се споразумяха новата агенция да има задачата да предоставя информация на служителите, компаниите и националните органи за правата и задълженията им при трансгранични ситуации, да улеснява трансграничните проверки, да посредничи при спорове и да помага за борбата с работата на черно.
Autoritatea va ajuta la informarea angajaţilor, firmelor şi organismelor naţionale în legătură cu drepturile şi obligaţiile lor în situaţiile transfrontaliere: va uşura inspecţiile transfrontaliere, va media disputele şi va încerca să reducă munca la negru.

В Директива 2004/80/ЕО се изисква държавите членки да гарантират обезщетяването на жертвите на насилствени умишлени деяния, включително в трансгранични ситуации.
Directiva 2004/80/CE prevede că statele membre asigură despăgubirea victimelor actelor premeditate săvârșite prin violență, inclusiv în situații transfrontaliere.

Важно е да се гарантира правна сигурност по въпроса кой национален компетентен орган ще носи отговорност за текущия надзор на доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО при трансгранични ситуации, по-специално по отношение на правилата относно разпространението и изискванията за предоставяне на информация.
Este important să se asigure securitatea juridică cu privire la autoritatea națională competentă care va fi responsabilă pentru supravegherea permanentă a furnizorilor și distribuitorilor de PEPP în situații transfrontaliere, în special în ceea ce privește normele privind distribuția și cerințele de informare.

За тази цел Комисията следва да проучи възможността за създаване или улесняване на информационни бюра или„обслужване на едно гише“ за дружества и работници в трансгранични ситуации.
În acest scop, Comisia ar trebui să analizeze posibilitatea creării unor birouri de asistență sau ghișee unice pentru întreprinderi și lucrători în situații transfrontaliere.

Повечето държави от ЕС са сключили помежду си спогодби за избягване на двойното данъчно облагане, но е възможно тези спогодби да не обхващат всички данъци или трансгранични ситуации и да не се прилагат ефективно на практика.
Majoritatea țărilor UE au încheiat tratate menite să elimine dubla impunere, dar acestea nu pot acoperi toate impozitele sau toate situațiile transfrontaliere.

Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на освобождавания от пруденциалните изисквания и изискванията за ликвидност от страна на компетентните органи, по-специално в трансгранични ситуации.“.
(3) Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind acordarea de derogări de la aplicarea cerințelor prudențiale și de lichiditate de către autoritățile competente, în special în situații transfrontaliere.”.

В Регламент(ЕС) № 910/2014 се предвиждат условията, при които потребителите могат да използват своите средства за електронна идентификация и електронно удостоверяване на самоличността, за да получат достъп до публични услуги онлайн в трансгранични ситуации.
Regulamentul(UE) nr. 910/2014 stabilește condițiile în care utilizatorii își pot utiliza mijloacele de identificare și autentificare electronică pentru a accesa serviciile publice online în situații transfrontaliere.

Физическите лица и предприятията се нуждаят от надеждна информация и практически услуги за улесняване на трудовата мобилност, включително информация относно възможностите, правилата и техните права и задължения в трансгранични ситуации.
Crearea unei autorități europene a muncii va permite persoanelor fizice și întreprinderilor să acceseze informații și servicii practice fiabile, inclusiv informații despre oportunități, reguli și drepturile și obligațiile acestora în situații transfrontaliere.

Призовава институциите на ЕС, агенциите на ЕС, органите на държавите членки и други заинтересовани страни да създадат ясни роли, отговорности, редовен диалог и процедури за случаите, в които децата имат нужда от защита при трансгранични ситуации;
Invită instituțiile UE, agențiile UE, autoritățile statelor membre și alte părți interesate să definească roluri și responsabilități clare, să stabilească un dialog constant și procedurile care trebuie urmate în cazul copiilor care au nevoie de protecție în situații transfrontaliere;

Заедно с настоящото съобщение Комисията представя законодателно предложение, с което се преразглежда Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, за да се улесни по-ефективното прилагане на законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите в трансгранични ситуации.
Concomitent cu prezenta comunicare, Comisia înaintează și o propunere de revizuire a Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorilor pentru a facilita aplicarea transfrontalieră mai eficientă a legislației UE privind protecția consumatorilor în situații transfrontaliere.