Сe înseamnă ТРАНСГРАНИЧНИ РАБОТНИЦИ în Română - Română Traducere

• lucrători transfrontalieri
• lucrătorii transfrontalieri
• lucratori transfrontalieri
• lucrător frontalier

Exemple de utilizare a Трансгранични работници în Bulgară și traducerile lor în Română

Бивши трансгранични работници.
Foști lucrători transfrontalieri.

Трансгранични работници- Вашата Европа.
Lucrători transfrontalieri- Europa ta.

Регистрация на автомобили на трансгранични работници.
Înmatricularea mașinilor pentru lucrătorii transfrontalieri.

Полезно за трансгранични работници, държавни служители и лицата на тяхна издръжка.
Necesar pentru lucrători transfrontalieri, funcţionari publici şi membrii de familie aflaţi în întreţinerea acestora.

Политика за справедливо ползване- трансгранични работници.
Politica utilizării rezonabile- lucrători transfrontalieri.

Формулярът S3 дава право на бивши трансгранични работници да се лекуват в страната, в която са работили.
Formularul S3 le oferă lucrătorilor transfrontalieri dreptul de a beneficia de tratament în ţara în care au lucrat.

Съществува ли тенденция основно компании от едрия бизнес да търсят трансгранични работници чрез„Виза“?
Există o tendinţă că companiile mari căută în cea mai mare măsură lucratori transfrontalieri prin Visa?

Полезно за трансгранични работници, пенсионери и държавни служители и лицата на тяхна издръжка.
Necesar pentru lucrători transfrontalieri, pensionari, funcţionari publici şi membrii de familie aflaţi în întreţinerea acestora.

Полезно за командировани работници, трансгранични работници, пенсионери и държавни служители и лицата на тяхна издръжка.
Necesar pentru lucrători detașați, lucrători transfrontalieri, pensionari, funcționari publici și membrii de familie aflați în întreținerea acestora.

Според Евростат високият БВП на глава от населението в Люксембург отчасти се дължи на големия дял на трансгранични работници в общата заетост в страната.
Nivelul ridicat al PIB per capita din Luxemburg se datorează, în parte, numărului mare de lucrători transfrontalieri în totalul angajaților.

Те могат да бъдат почиващи, трансгранични работници(като например шофьори на камион) или лица, които всеки ден пътуват през граница до работното си място.
Acestea pot fi turiști, lucrători transfrontalieri(cum ar fi șoferii de camioane) sau persoane care fac naveta într-o altă țară pentru a ajunge la locul de muncă.

Милиона граждани на ЕС са живеели в държава- членка на ЕС, различна от държавата на тяхното гражданство, а 1, 4милиона трансгранични работници са осъществявали трудова дейност в ЕС.
În UE existau 17 milioane de cetățeni care locuiau într-un alt stat membru decât țara lor de origine și 1,4 milioane de lucrători transfrontalieri.

Те могат да бъдат почиващи, трансгранични работници(като например шофьори на камион) или лица, които всеки ден пътуват през граница до работното си място.
Acestea pot fi turisti, lucratori transfrontalieri(cum ar fi soferii de camioane) sau persoane care fac naveta intr-o alta tara pentru a ajunge la locul de munca.

Фирмите представиха подробно своята дейност, дискутираха възможностите за наемане на трансгранични работници при тях и показаха голяма част от етапите на производство на своите продукти.
Firmele și-au prezentat activitatea în detaliu, au discutat posibilitățile de angajare a muncitorilor transfrontalieri și au expus o parte semnificativă din etapele producției proprii.

Брошурата е предназначена за всички, които обмислят възможността да заминат на работа в друга страна или да пътуват всекидневно на работа в съседна страна като трансгранични работници.
Această broșură este destinată tuturor celor care se gândesc să se mute, să trăiască și să muncească în străinătate- sau să facă naveta zilnic pentru a lucra într-o țară învecinată, ca lucrător frontalier.

Трансгранични работници- Вие сте трансграничен работник(наето или самостоятелно заето лице), ако работите от едната страна на национална граница, но живеете от другата и се връщате у дома поне веднъж седмично.
Sunteți considerat lucrător transfrontalier(angajat sau independent) dacă locuiți într-o țară din UE, dar lucrați în alta și vă întoarceți acasă cel puțin o dată pe săptămână.

Вижте конкретните правила за данъчното облагане на автомобили в друга страна от ЕС, приложими за студенти, трансгранични работници и лица, за които съответната страна е второ място на пребиваване.
Verificați normele exacte referitoare la taxele auto aplicabile în altă țară din UE care îi vizează pe studenți, pe lucrătorii transfrontalieri și pe cetățenii cu reședință secundară.

Тези трансгранични работници ежедневно се сблъскват с редица специфични пречки, като например различни национални практики, социалноосигурителни системи, данъчни правила и правни системи в общ план.
Lucrătorii transfrontalieri se confruntă zilnic cu o serie de obstacole, cum ar fi diferențele dintre practicile naționale, sistemele de securitate socială, normele de impozitare și sistemele juridice.

Призовава да се обърне особено внимание на мобилността на работниците(мобилни работници, трансгранични работници и погранични работници), с особено силен акцент върху и разбиране за уникалното положение, в което се намират Ирландия и Гибралтар;
Solicită să se acorde o atenție deosebită mobilității lucrătorilor(lucrătorii mobili, lucrătorii transfrontalieri și lucrătorii frontalieri), punându-se accent puternic pe situațiile unice din Irlanda și Gibraltar și cu înțelegerea acestora;

Бихте ли споделили колко трансгранични работници са търсили работа чрез„Виза“, колко от тях са приели предлаганите им условия и до каква степен ползвалите услугите й са останали доволни от намерената работа?
Veţi împărtăşi câţi lucrători transfrontalieri au căutat un loc de muncă prin Visa, câţi dintre ei au acceptat condiţiile propuse, şi în ce măsură cei care au folosit serviciile agenţiei au rămas mulţumiţi de locul de muncă găsit?

Член 65 се изменя, за да се въведат нови разпоредби за изплащането на обезщетения за безработица на пограничните работници и други трансгранични работници, които по време на последната си работа са пребивавали извън компетентната държава членка.
Articolul 65 se modifică pentru a introduce noi dispoziții referitoare la plata prestațiilor de șomaj pentru lucrătorii frontalieri și alți lucrători transfrontalieri care, pe durata ultimei lor activități, au avut reședința în afara statului membru competent.

Трансгранични работници Ако работите в една страна от ЕС, но живеете в друга и се връщате там ежедневно или поне веднъж седмично, съгласно законодателството на ЕС сте смятан за трансграничен работник(понякога се използва и терминът„пограничен работник").
Lucrători transfrontalieri Potrivit legislaţiei europene, dacă lucrați într-o țară din UE dar locuiți în alta, în care vă întoarceți zilnic sau cel puţin o dată pe săptămână, sunteți lucrător transfrontalier sau lucrător frontalier.

Ако освен като член на управителния съвет работите за същото предприятие и като съветник, консултант или обикновен служител, доходът ви от тези длъжности най-вероятно ще подлежи на същите правила за данъчно облагане като доходите на останалите трансгранични работници(вижте по-горе).
În cazul în care, pe lângă faptul că sunteți membru al consiliului de administrație, lucrați pentru compania respectivă ca angajat, consilier sau consultant, venitul rezultat din această activitate va fi cel mai probabil supus unui tratament fiscal identic cu cel aplicat altor lucrători transfrontalieri(a se vedea mai sus).

Изразява съжаление относно всякакви инициативи на равнище кантони или на национално равнище, които биха могли да доведат до ограничаване на достъпа до швейцарския пазар на труда за работници от ЕС, по-специално трансгранични работници, като по този начин се подкопават правата на гражданите на ЕС по Споразумението относно свободното движение на хора и сътрудничеството между ЕС и Швейцария;
Regretă orice inițiativă cantonală sau națională care ar putea avea ca efect restricționarea accesului la piața elvețiană a muncii pentru lucrătorii din UE, în special pentru lucrătorii frontalieri, subminând astfel drepturile cetățenilor UE prevăzute în ALCP și cooperarea dintre UE și Elveția;

Те се отнасят до сумирането на периоди на осигуряване за предоставяне или запазване на право на обезщетения за безработица, прехвърлянето на такива обезщетения и определянето на това коя държава членка е отговорна за изплащането на обезщетения за безработица на погранични работници и други трансгранични работници.
Acestea se referă la cumularea perioadelor de asigurare pentru crearea sau menținerea dreptului la prestații de șomaj, la exportul prestațiilor de șomaj și la determinarea statului membru care este responsabil de plata prestațiilor de șomaj pentru lucrătorii frontalieri și alți lucrători transfrontalieri.

Накрая, във връзка с координацията на обезщетенията за безработица за погранични и други трансгранични работници, държавите членки бяха разделени между такива, поддържащи съществуващото положение, и други в подкрепа на предоставянето на обезщетения за безработица на всички работници от държавата, в която те последно са осъществявали трудова дейност.
În fine, în ceea ce privește coordonarea prestațiilor de șomaj destinate lucrătorilor frontalieri și altor categorii de lucrători transfrontalieri, unele state membre au fost în favoarea statuquo-ului, în timp ce altele au sprijinit ideea acordării prestațiilor de șomaj tuturor lucrătorilor de către statul în care s-a desfășurat ultima activitate.

Отбелязва, че Швейцария приема най-голям процент трансгранични работници от ЕС и призовава ЕС и швейцарското правителство да подобрят мерките по ССДХ, като включат„харта за трансграничните работници“, в която да бъдат предвидени задължителни разпоредби, обхващащи, наред с другото, основните трудови права, условията на труд и пътуване до работното място, прехвърлянето на обезщетения за безработица и въпросите, свързани с двойното данъчно облагане;
Constată că Elveția înregistrează cel mai ridicat procent de lucrători transfrontalieri din UE și invită UE și guvernul elvețian să îmbunătățească măsurile stabilite în ALCP incluzând o„cartă pentru lucrătorii transfrontalieri”, care să prevadă dispoziții obligatorii ce acoperă, printre altele, drepturilor fundamentale ale angajaților, condițiile de muncă și de deplasare, transferul prestațiilor de șomaj și aspectele legate de dubla impunere;