Сe înseamnă МЛАДИТЕ РАБОТНИЦИ în Română - Română Traducere

• lucrătorii tineri
• tinerii lucrători
• lucrătorilor tineri

Exemple de utilizare a Младите работници în Bulgară și traducerile lor în Română

Младите работници.
Tineri lucrători.

ЕU-OSHA призовава за здравословни работни места за младите работници.
Ziua internațională a tineretului: EU-OSHA promovează locuri de muncă sănătoase pentru lucrătorii tineri.

Младите работници не може да работят през нощта;
Angajații minori nu pot lucra noaptea.

Обучението трябва да бъде насочено към нуждите на пазара и да подготвя младите работници.
Formarea trebuie adaptată nevoilor pieţei şi trebuie să pregătească tinerii lucrători.

Младите работници с езиков живот често избират езикови курсове.
Tinerii lucrători cu viață lingvistică aleg frecvent cursuri de limbă.

Ако сондиране е да сте здрави като индустрия, то трябва младите работници.
Dacă de foraj este de a rămâne sănătos ca o industrie, ea are nevoie de lucrători tineri.

Младите работници с езиков живот често избират езикови курсове.
Tinerii angajați cu viață lingvistică aleg deseori cursuri de limbi străine.

Това очакван растеж ще създаде много нови работни места, особено за младите работници.
Această creștere preconizată va crea multe noi locuri de muncă, in special pentru tinerii lucrători.

За младите работници в Европа има повече гъвкавост, отколкото в САЩ.
Există o mai mare flexibilitate pentru tinerii lucrători în Europa decât în Statele Unite.

Интересуват ги само цифрите, а те казват, че младите работници струват по-малко и допринасят повече.
Lor nu le pasă decât de cifre, iar cifrele spun că un angajat tânăr e mai ieftin şi are randament mai bun.

Младите работници(ненавършили 18 годишна възраст) обикновено имат право на:.
Muncitorii tineri(de mai sus vârstă absolvirea școlii și sub 18 ani) sunt de obicei dreptul la:.

Втората обработка е в началото на"цъфтежа", а това са колежаните и младите работници.
A doua pulverizare se impune puţin înainte sau puţin după înflorire. E vorba, evident, de universităţi şi de tinerii muncitori.

Младите работници носят нови запаси от знания, умения и опит на пазара на труда в ЕС.
Lucrătorii tineri aduc rezerve noi de cunoştinţe, aptitudini şi experienţă pe piaţa muncii a UE.

На фигура 1 е показан модел за БЗУТ за младите работници, който предлага двустранна стратегия за борба със съществуващите рискове за БЗУТ.
În figura 1 se prezintă un model de SSM pentru lucrătorii tineri, bazată pe o strategie bilaterală pentru combaterea riscurilor profesionale la care sunt expuși.

В съответствие с член 47 ДФЕС тези схеми следва да подкрепят улесняването на доброволната мобилност сред младите работници в Съюза.
În conformitate cu articolul 47 din TFUE, programele respective ar trebui să sprijine facilitarea mobilității voluntare în rândul tinerilor lucrători din Uniune.

Жените, младите работници, работниците мигранти и работещите на временна трудова заетост са сред хората, за които има най-голяма вероятност да бъдат изложени на риск от опасни вещества.
Printre categoriile cele mai predispuse la risc din cauza substanțelor periculoase sunt femeile, lucrătorii tineri, lucrătorii migranți și lucrătorii temporari.

Рецесията засегна европейската младеж с пълна сила: всеки пети млад човек е безработен, а 40% от младите работници са на непълно работно време.
Recesiunea lovește tineretul Europei în plin: în timp ce unul din cinci tineri este șomer, 40% dintre lucrătorii tineri sunt angajați cu jumătate de normă.

Някои категории работници са изложени в по-голяма степен на професионални рискове(младите работници, работниците на временна работа, възрастните работници и работниците-мигранти);
Anumite categorii de lucrători sunt încă supraexpuse riscurilor profesionale(tineri muncitorii, muncitorii cu locuri de muncă nesigure, lucrătorii în vârstă și lucrătorii migranți);

Безработицата в момента възлиза на 9,1% в Европейския съюз, но това число е над два пъти по-високо при младите работници(19,8%) и мигрантите(19,1%).
În prezent, în Uniunea Europeană nivelul şomajului este de 9,1%, dar rata şomajului este mai mult decât dublă în rândurile tinerilor lucrători(19,8%) şi ale migranţilor(19,1%).

Посочва механизмите, осигурени от Съюза, и необходимостта за активно включване на младите работници на пазара на труда и за по-нататъшно насърчаване на обмена на млади работници съгласно член 47 от ДФЕС;
Subliniază mecanismele oferite de Uniune și necesitatea de a include în mod activ tinerii lucrători pe piața muncii și de a încuraja mai mult schimbul de tineri lucrători, în conformitate cu articolul 47 din TFUE;

Тази година, Световният ден за безопасност на здраве при работа и Световният ден срещу детския труд засвидетелстват глобалната нужда да се подобри безопасността и здравето на младите работници и да се сложи край на детския труд.
Anul acesta, Ziua Mondială pentru Siguranță și Sănătate în Muncă și Ziua Mondială împotriva Muncii Copilului se reunesc într-o campanie comună de îmbunătățire a siguranței și sănătății lucrătorilor tineri și de stopare a muncii copiilor.

Ето защо бих искал да Ви запитам, г-н член на Комисията, какви мерки възнамерявате да предприемете, за да предпазите младите работници от несигурни работни места и своеволни действия от страна на работодатели.
Prin urmare, aș dori să vă întreb, dle comisar, ce măsuri intenționați să luați pentru a proteja tinerii lucrători de locuri de muncă precare și de acțiunile arbitrare ale angajatorilor.

Най-опитните и най-добрите в професията си работници могат да работят с младите работници, стажанти и доброволци като ментори и наставници или да станат преподаватели в специализираните центрове за чиракуване.
Lucrătorii cu cea mai mare experiență profesională pot lucra cu tineri lucrători, stagiari și voluntari, ca mentori și tutori, sau pot deveni cadre didactice, în special în instituțiile specifice de ucenicie.

Като поставя акцент върху устойчивата работа и безопасността и здравето на работното място в контекста на застаряващата работна сила, кампанията своевременно напомня, че младите работници днес, са по-възрастните работници утре.
Concentrată pe munca sustenabilă și securitatea și sănătatea la locul de muncă în contextul îmbătrânirii forței de muncă, campania atrage atenția la timp asupra faptului că tinerii lucrători de astăzi sunt lucră- torii în vârstă de mâine.

Някои категории работници са изложени в по-голяма степен на професионални рискове(младите работници, работниците на временна работа, възрастните работници и работниците-мигранти);
Unele categorii de lucrători rămân supraexpuşi la riscuri profesionale(lucrătorii tineri, lucrătorii care ocupă un loc de muncă nesigur, lucrătorii mai vârstnici şi lucrătorii migranţi).

Като поставя акцент върху устойчивата работа и безопасността и здравето на работното място в контекста на застаряващата работна сила, кампанията своевременно напомня, че младите работници днес, са по-възрастните работници утре.
Concentrata pe munca sustenabila si securitatea si sanatatea la locul de munca in contextul imbatranirii fortei de munca, campania atrage atentia la timp asupra faptului ca tinerii lucratori de astazi sunt lucratorii in varsta de maine.

Законодателният процес следва да се съсредоточи върху улесняване на изпълнението на професионалните стажове и на професионалния опит за младите работници, особено в микро-и малките предприятия, за които е трудно да финансират този вид инициативи.
Procesul legislativ ar trebui să se axeze pe facilitarea punerii în aplicare a stagiilor profesionale și a experienței de muncă pentru lucrătorii tineri, în special în microîntreprinderile și întreprinderile mici cărora le este dificil să finanțeze acest tip de inițiativă.

Не стига, че равнището на безработицата е по-високо сред младите работници, отколкото сред останалата част от населението, но и младите работници често заемат несигурни, временни работни места с по-ниски заплати и по-слаба правна защита.
Rata şomajului este mai mare în rândul lucrătorilor tineri decât în cazul restului populaţiei, dar nu numai atât, ci de multe ori tinerii lucrători ocupă locuri de muncă temporare şi nesigure, care sunt plătite mai prost şi care asigură mai puţină protecţie juridică.

Не е редно равнището на безработица да бъде по-високо сред младите работници, отколкото при техните по-възрастни колеги: също така младите хора по-често заемат временни длъжности с по-ниско заплащане и по-ниско социално осигуряване.
Nu este vorba doar că rata şomajului este mai mare în rândul lucrătorilor tineri decât în cazul adulţilor: în acelaşi timp, tinerii se află mai des în situaţia de a ocupa slujbe temporare, care sunt plătite mai puţin şi care acordă mai puţine asigurări sociale.