Сe înseamnă ТРАНСГРАНИЧНИ ДЕЙНОСТИ în Română - Română Traducere

• activități transfrontaliere
• de activităţi transfrontaliere

Exemple de utilizare a Трансгранични дейности în Bulgară și traducerile lor în Română

Трансгранични дейности.
Activităţi transfrontaliere.

Много банки развиват трансгранични дейности и са надхвърлили своите национални пазари.
Multe bănci au inițiat activități transfrontaliere și s-au dezvoltat dincolo de granițele naționale.

Да създават и координират общи проекти, като например съвместни трансгранични дейности по надзор на пазара;
(c) să instituie și să coordoneze proiecte comune, cum ar fi activități transfrontaliere de supraveghere a pieței;

Много банки развиват трансгранични дейности и са надхвърлили своите национални пазари.
Multe banci au initiat activitati transfrontaliere si s-au dezvoltat dincolo de granitele nationale.

Ще имате възможност да научите за чуждестранни пазари, а това може да доведе до разширяване на вашите възможности за бизнес и участие в трансгранични дейности.
Veți avea posibilitatea de a afla mai multe despre piețele externe, iar acest lucru ar putea duce la extinderea oportunităților de afaceri și la implicarea în activități transfrontaliere.

Участниците в трансгранични дейности ще бъдат включени в застрахователната схема на Европейския корпус за солидарност.
Participanții la activități transfrontaliere vor fi înscriși în sistemul de asigurare al Corpului european de solidaritate.

Като има предвид, че сравнително малък брой МСП участват в трансгранични дейности в рамките на ЕС, а онези, които изнасят извън Съюза, представляват дребно малцинство;
Întrucât relativ puține IMM-uri sunt implicate în operațiuni transfrontaliere în cadrul UE, iar cele care exportă în afara Uniunii constituie o minoritate redusă;

Едно голямо разнообразие от национални политики може да създаде затруднения за предприятията, извършващи трансгранични дейности, както и нарушения на конкуренцията в ЕС.
O multitudine de politici naționale diferite ar putea crea dificultăți întreprinderilor care își desfășoară activitatea transfrontalier și ar putea duce la denaturări ale concurenței în interiorul Uniunii Europene.

Премахването на данъчните пречки при осъществяване на трансгранични дейности и отстраняването на съществуващи препятствия за мобилността на работниците също ще доведат до по-голяма ефективност.
Eliminarea obstacolelor fiscale din calea activităților transfrontaliere și a ultimelor impedimente din calea mobilității lucrătorilor va aduce, de asemenea, un plus de eficiență.

Съветът на Европа и Европейската комисия насърчават избора на транснационални теми, които да бъдат илюстрирани с трансгранични дейности, организирани съвместно от различни държави.
Consiliul Europei şi Comisia Europeană încurajează de asemenea alegerea subiectelor transnaţionale care ar putea fi ilustrate prin activităţi transfrontaliere organizate concomitent de către diferite ţări.

От общо 181 заема(10%) са отпуснати на МСП, които са извършвали трансгранични дейности, а 13 заема(7%) са били използвани за инвестиции със значителен трансграничен характер72.
Din 181 de împrumuturi(10%) au fost acordate către IMM-uri care derulau o serie de activităţi transfrontaliere și 13 împrumuturi(7%) au fost utilizate pentru investiţii care conţineau un element transfrontalier im-portant72.

Поради това услугите, тарифите за които следва да се предоставят от доставчици на услуги за доставка на колетни пратки, извършващи трансгранични дейности, следва да бъдат ясно определени.
Prin urmare, serviciile pentru care tarifele ar trebui furnizate de furnizorii de servicii de livrare de colete care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier ar trebui definite în mod clar.

Процедурите за вземане на решения ще бъдат рационализирани, бюрокрацията и съкращенията ще бъдат намалени, някои трансгранични дейности ще бъдат пряко контролирани на равнище ЕС и властите ще се отчитат пред Европейския парламент.
Procedurile de luare a deciziilor vor fi simplificate, birocrația și concedierile vor fi reduse, anumite activități transfrontaliere vor fi supravegheate direct la nivelul UE, iar autoritățile vor fi responsabile față de Parlamentul European.

Ограниченият брой трансгранични дейности не е изненадващ, като се имат предвид видовете икономическа дейност на МСП в извадката(за справка вж. фигура 5): 17 ресторанта, 8 шофьори на такси, 41 малки магазина за продажба на дребно(пекарна, месарница, вестникарска будка или супермаркет) или 17 занаятчии(дър-воделец, електротехник, зидар или работник, който прави и/ или ремонтира покриви).
Numărul redus de activităţi transfrontaliere nu este surprinzător având în vedere tipurile de obiecte de activitate ale IMM-urilor incluse în eșantion(a se vedea o imagine de ansamblu în figura 5): 17 restaurante, 8 taximetriști, 41 de magazine mici de vânzare cu amănuntul(brutărie, măcelărie, magazin de presă sau supermarket) sau 17 meșteșugari(dulgher, electrician, zidar sau lucrător care execută acoperișuri).

За да могат бъдещите европейски граждани да бъдат мотивирани в работата си и да приемат открито трансгранични дейности, важно е още в настоящето да им предложим перспективата за адекватно и устойчиво пенсионно осигуряване.
Dacă vrem ca cetățenii europeni de mâine să fie motivați la locurile lor de muncă și să fie deschiși la activitățile transfrontaliere, este important, chiar și astăzi, să le oferim perspectiva unor dispoziții adecvate și viabile privind pensia.

В рамките на целите на проекта съществуват и възможности за ученици, студенти, учащи и преподаватели да учат, да се обучават или да преподават в чужбина при условие, че тези трансгранични дейности по преподаване, обучение и учене допринасят за постигане на целите на проекта.
În funcție de domeniul de acțiune și de obiectivul proiectului, elevilor, studenților, cursanților și membrilor personalului li se poate oferi posibilitatea de a învăța, de a se forma sau de a preda în străinătate, în măsura în care aceste activități transnaționale contribuie la realizarea obiectivului proiectului.

Предприемачите ще имат по-лесен достъп до кредитиране, особено онези, които желаят да започнат трансгранични дейности, като по предварителни оценки се очакват 3, 5 милиарда евро допълнителни заеми и инвестиции за европейските предприятия.
Accesul la credit va fi mai ușor pentru antreprenori, în special pentru cei care doresc să lanseze activități transfrontaliere, anticipându-se împrumuturi și investiții suplimentare în valoare de 3,5 miliarde EUR destinate întreprinderilor europene.

Изменение(2a) Като се има предвид, че Европейският парламент и Съветът често призовават за по-голяма оперативна съвместимост и за по-всеобхватни и лесни за ползване комуникационни и информационни потоци, за да се помогне на гражданите и предприятията да използват пълноценно вътрешния пазар и за да се укрепят инструментите на вътрешния пазар, така че да се отговори по-добре на потребностите на гражданите и предприятията, когато извършват трансгранични дейности.
Amendamentul(2a) întrucât atât Parlamentul European, cât și Consiliul au solicitat frecvent o mai mare interoperabilitate și o comunicare și fluxuri de informații mai cuprinzătoare și ușor accesibile, pentru a ajuta cetățenii și întreprinderile să beneficieze pe deplin de piața internă și pentru a consolida instrumentele pieței interne astfel încât ele să răspundă mai bine nevoilor cetățenilor și întreprinderilor atunci când desfășoară activități transfrontaliere.

Предприемачите ще имат по-лесен достъп до кредитиране, особено онези, които желаят да започнат трансгранични дейности, като по предварителни оценки се очакват 3, 5 милиарда евро допълнителни заеми и инвестиции за европейските предприятия.
Accesul la credite va fi mai usor pentru antreprenori, in special pentru cei care doresc sa lanseze activitati transfrontaliere, anticipandu-se imprumuturi si investitii suplimentare in valoare de 3,5 miliarde EUR destinate intreprinderilor europene.

Призовава за изключение за научноизследователски и образователни цели, което следва да обхваща не само образователните институции, но и акредитирани образователни или научноизследователски дейности, включително онлайн и трансгранични дейности, свързани с образователно заведение или институция, признати от компетентните органи или от законодателството, или попадащи в обхвата на образователна програма;
Solicită o excepție generală pentru scopurile legate de cercetare și de educație, care să se aplice nu numai instituțiilor de învățământ, ci și activităților educaționale sau de cercetare acreditate- inclusiv activităților online și activitățile transfrontaliere- legate de o instituție de învățământ recunoscută de autoritățile competente sau de legislația relevantă sau care fac parte dintr-un program de învățământ;

За тези цели е необходимо да се осигури от всички инвестиционни посредници да се събира единен комплект данни с минимални отклонения между държавите-членки с цел свеждане до минимум на степента, в която търговците, които извършват трансгранични дейности, са подложени на различни изисквания за отчитане, както и да се увеличи максимално делът от данни, държани от компетентен орган, които могат да бъдат споделяни с други компетентни органи.
În acest sens, este necesară să se garanteze colectarea unui singur set de date de la toate întreprinderile de investiții, cu un minim de variație între statele membre, astfel încât să se minimizeze măsura în care activitățile transfrontaliere fac obiectul unor obligații de raportare diferite și să se maximizeze volumul de date deținute de o autoritate competentă și care pot fi folosite în comun cu alte autorități competente.

Статистическа информация относно трансграничните дейности.
Informații statistice privind activitățile transfrontaliere.

В същото време милиони предприятия извършват трансгранична дейност.
In acelasi timp, milioane de intreprinderi isi desfasoara activitatea la nivel transfrontalier.

В същото време милиони предприятия извършват трансгранична дейност.
Milioane de întreprinderi își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.

Статистическа информация относно трансграничните дейности.
Informaţii statistice privind activităţile transfrontaliere.

Значимост на нейната трансгранична дейност;
Caracterul semnificativ al activităților transfrontaliere ale acesteia;

Анализ на трансграничната дейност на кредитните посредници и кредиторите;
O analiză a activității transfrontaliere a intermediarilor de credite și a creditorilor;

В същото време милиони предприятия извършват трансгранична дейност.
În același timp, mii de întreprinderi își desfășoară activitatea peste granițe.

За посредниците ще бъде по-лесно да извършват трансгранична дейност, като по този начин ще се насърчи създаването на реален вътрешен пазар на застрахователни услуги.
Va fi mai ușor pentru intermediari să desfășoare activități transfrontaliere, promovând astfel crearea unei piețe interne reale în domeniul serviciilor de asigurare.

Разликите между националните законодателства и съществуващите в тях пречки обаче често затрудняват и оскъпяват трансграничните дейности.
Activitățile transfrontaliere ale fundațiilor sunt adesea costisitoare și dificil de realizat din cauza diferențelor dintre legislațiile naționale și a obstacolelor inerente acestora.