Exemple de utilizare a Турският посланик în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Костов: Турският посланик да бъде изгонен.
McCain: Ambasadorul turc trebuie dat afară din ţară.Турският посланик в България да бъде обявен за персона нон грата и да бъде отзован незабавно.
Конференцията бе проведена в офисите на Европейския парламент под егидата на турският посланик в Гърция Иджит Алпоган.
Conferinţa s-a desfăşurat la biroul Parlamentului European sub egida ambasadorului Turciei în Grecia, Yigit Alpogan.В средата на седмицата турският посланик в Израел Кемал Окем изрази загрижеността на страната си от иранските ядрени амбиции.
La mijlocul acestei săptămâni, ambasadorul Turciei în Israel, Kemal Okem, a declarat că țara sa se teme de ambițiile atomice iraniene.Турският посланик в Съединените щати Намик Тан бе отзован след гласуването на 4 март на резолюцията за арменския геноцид.[Гети Имиджис].
Ambasadorul turc în Statele Unite, Namik Tan, a fost rechemat după votul din 4 martie asupra rezoluţiei privind genocidul armean.[Getty Image].Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
американският посланикруският посланикбританският посланикфренският посланикединичните посланициновият посланикбившият посланиккитайският посланикизраелският посланиктурският посланик
Mai mult
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
г-н посланикпосланик молари
посланик кош
посланик на добра воля
г-жо посланикгосподин посланикпосланици на мира
Mai mult
Турция и Косово имат приятелски и братски отношения,които се коренят в дълбините на историята," обяснява турският посланик в Прищина Сонгюл Озан.
Turcia şi Kosovo au relaţiile amicale şifrăţeşti care izvorăsc din profunzimile istoriei", explică ambasadorul turc la Pristina, Songul Ozan.Председателят на Македоно-турската асоциация„Кемал Ататюрк” Шенол Мемиш и турският посланик Гюрол Сокменсуер.[С любезното съдействие на Шенол Мемиш].
Preşedintele Asociaţiei Macedonia-Turcia Kemal Ataturk, Shenol Memish, şi ambasadorul turc Gjurol Sokmensuer.[Prin amabilitatea lui Shenol Memish].Турският посланик в Косово Сонгюл Озан посочва, че инвестициите в образователната система на Косово продължават да са един от стълбовете на двустранните отношения.
Ambasadorul Turciei la Kosovo, Songul Ozan, a declarat că investiţiile în sistemul de învăţământ din Kosovo rămân un pilon al relaţiilor bilaterale.Екипажът на самолет на Търкиш еърлайнс, изпълняващ полет за Южна Африка, е бил атакуван от група въоръжени крадци в Йоханесбург на 13 януари,съобщи днес турският посланик в Република Южна Африка, цитирана от в.
Echipajul unui avion Turkish Airlines care se afla în Johannesburg a fost atacat de un grup de hoți înarmați pe 13 ianuarie,a declarat vineri ambasadorul turc în Africa de Sud.Анкара обяви, че турският посланик в Съединените щати Намик Тан няма да се върне във Вашингтон, докато не се изясни бъдещето на т. нар."резолюция за арменския геноцид".
Ankara declară că ambasadorul turc în Statele Unite, Namik Tan, nu va reveni la Washington până când nu va cunoaşte viitorul aşa-numitei rezoluţii privind"genocidul armean".Посещението ще бъде възможност той да обсъди ситуацията в региона и кандидатурите на Сараево за членство в ЕС и НАТО,каза в събота(21 август) турският посланик в Сараево Вефахан Оджак за всекидневника"Ослободжение".
Vizita va fi oportunitate pentru acesta de a discuta despre situaţia din regiune şi despre aderarea BiH la UE şi NATO,a declarat sâmbătă(21 august) ambasadorul turc la Saraievo, Vefahan Ocak, cotidianului Oslobodjenje.Турският посланик в Сърбия Али Ръза Чолак каза, че страната му има силен интерес към изграждането на хотели и други туристически съоръжения по протежението на сръбската част от Коридор 10.
Ambasadorul turc în Serbia, Ali Riza Colak, a declarat că ţara sa este interesată în special de construirea de hoteluri şi de alte obiective turistice de-a lungul secţiunii sârbe a Coridorului 10.Както и в случая на предишни антитерористични операции, турският отговор ще бъде пропорционален, премерен и отговорен",написа турският посланик в ООН Феридун Синирлиоглу в писмо до Съвета.
Așa cum a fost cazul acțiunile sale anterioare de combatere a terorismului, răspunsul В сряда(9 юни) на заседание на Съвета за сигурност наООН в централата на ООН в Ню Йорк турският посланик в ООН Ертугрул Аракан гласува срещу предложените по-широки военни и финансови санкции срещу Иран заради неговата спорна ядрена програма.[Гети Имиджис].
Ambasadorul turc la ONU, Ertugrul Apakan, votează împotriva sporirii sancţiunilor militare şi financiare împotriva Iranului legate de controversatul său program nuclear în timpul unei sesiuni a Consiliului de Securitate al ONU desfăşurate miercuri(9 iunie) la sediul ONU din New York.[Getty Images].Много хора в Турция чувстват облекчение и приветстват днешната новина”,заяви турският посланик ветеран Али Енгин Оба, който е бил на служба в бивша Югославия.„Арестът е не само добра новина за Балканите, но и за стабилността на региона, и дава нов тласък на процеса на присъединяване на Сърбия към ЕС.
Mulţi По време на служебното правителство на България преди предсрочнитепарламентарни избори през пролетта на 2017 г., турският посланик в София бе поканен на среща в Министерството на външните работи и му бе обърнато внимание върху недопустимостта от намеса във вътрешните работи на страната под формата на партийно-политически инженеринг.
În perioada guvernului interimar în Bulgaria,înainte de alegerile parlamentare anticipate în primăvara anului 2017 Ambasadorul turc la Sofia a fost invitat la Ministerul Afacerilor Externe și atenția a fost atrasă de inadmisibilitate a amestecului în treburile interne ale țării sub formă de inginerie partid politic.Турция няма никакви империалистически амбиции, а се опитва да помогне на съседните страни с каквото може",заяви турският посланик в Сърбия Али Риза Чолак в отговор на обвиненията, че Анкара се меси във вътрешните работи на Сърбия, след като високопоставена военна делегация посети Нови Пазар в района Рашка(или Санджак) в Сърбия, населен преимуществено с мюсюлмани.
Turcia nu are ambiţii imperialiste, însă încearcă să ajute ţările vecine atât cât poate”,a declarat ambasadorul turc în Serbia, Ali Riza Colak, ca răspuns la acuzaţiile potrivit cărora Ankara încearcă să se amestece în afacerile interne ale Serbiei, după ce o înaltă delegaţie militară a vizitat Novi Pazar, oraş din regiunea Rashka(sau Sandzak), dominată de musulmani.До Негово Превъзходителство, турския посланик. Лондон" В следващия епизод.
Excelenţei Sale, Ambasadorul Turciei, 43 Belgrave Square, Londra.Въпросът е, че има отношения с турския посланик.
Ideea este că el are de-a face cu Ambasadorul Turciei.Анкара отзова турските посланици във Вашингтон и Тел Авив за консултации.
Ankara a anunțat că a rechemat ambasadorii Turciei de la Tel Aviv și Washington pentru consultări.Откриването бе направено от турския посланик в Русия Халил Akindzhi, припомня историческите връзки на Руската и турската кино, обаче.
Deschiderea a fost făcută de ambasadorul turc în Rusia Halil Akindzhi, reamintind legătura istorică a cinematografului rusesc și turcesc,….Никога не можах да разбера… Какво може да го накара да убие… Какво си е мислил,че представлява турския посланик.
Niciodată nu am putut să înţeleg… ce l-ar putea face să vrea să ucidă… ce a trebuit să-şi imagineze căreprezintă ambasadorul turc.Според Фарук Логоглу, бивш турски посланик в САЩ, политическата воля не е достатъчна за засилване на икономическите връзки.[Ройтерс].
Faruk Logoglu, fostul ambasador turc în Statele Unite, declară că voinţa politică nu este suficientă pentru ca legăturile economice să se intensifice.[Reuters].Тези резултати са„разочароващи, но не и изненадващи”, заяви за SETimes бившият турски посланик Шукру Елекдаг.
Aceste rezultate sunt"dureroase, dar nu sunt surprinzătoare", a declarat fostul ambasador turc Sukru Elekdag publicaţiei SETimes.Този път”, посочи той,„разговаряхме с турския посланик какво е най-необходимо и предложихме медицински консумативи, санитарни материали и кръв. Очакваме отговор.”.
De data aceasta", a afirmat el,"am discutat cu ambasadorul turc despre ce au nevoie oamenii cel mai mult şi am oferit materiale medicale, materiale sanitare şi sânge şi aşteptăm un răspuns".Основната задача и цел на Турция е да подпомага икономическото развитие на Косово и по някакъв начин нашата страна е накарала най-големите фирми в Турция даучастват във важни търгове в Косово," каза турския посланик в Прищина Сонгюл Озан.
Principala sarcină şi principalul obiectiv al Turciei este să faciliteze dezvoltarea economică a Kosovo şi, în anumite privinţe, statul nostru a determinat cele mai mari firme din Turciasă câştige licitaţii importante din Kosovo", a declarat ambasadorul turc la Pristina, Songul Ozan.Визитата е предшествана от совалки на турския посланик и изпращане на висши ислямски духовници от Турция в Сърбия и в Босна и Херцеговина в опит да подготвят споразумение.
Vizita a fost precedată de navete ale ambasadorului turc și o expediere a imamilor islamice senior din Turcia în Serbia și în Bosnia și Herțegovina în încercarea de a pregăti un acord.Местан получава подкрепата на Република Турция и на тогавашния турски посланик в София Сюлейман Гьокче, което предизвиква негативна реакция в България и дори е направен неуспешен опит да се спре регистрацията на ДОСТ.
Mestan a primit sprijinul Republicii Turcia și a ambasadorului turc la momentul Süleyman Gokce, care a provocat o reacție negativă în Bulgaria și a fost făcut chiar și o încercare nereușită de a împiedica înregistrarea DRFT.Турските посланици от 15-те държави на ЕС, САЩ и"Севернокипърската турска република" се събраха за цял маратон от заседания в Анкара, за да придадат окончателен вид на предложение, съдържащо няколко изменения в плана на Анан, който се приема като основен текст за преговорите от страна на Анкара и проевропейските партии в Северен Кипър, но не и от лидера на кипърските турци Рауф Денкташ и кипърските консервативни партии, които го следват.
Ambasadorii turci din cele 15 ţări UE, Statele Unite şi"Republica Египет натири турския посланик.
Egiptul l-a expulzat pe ambasadorul turc.
