Сe înseamnă ТЪЙ НАРЕЧЕНИТЕ în Română - Română Traducere

• aşa-numitele
• aşa numitele
• aşa-zisele
• aşa numiţii

Exemple de utilizare a Тъй наречените în Bulgară și traducerile lor în Română

Тъй наречените"лидери", разбира се.
Aşa-zişi lideri, desigur.

Какво знаеш за тъй наречените си приятели?
Ce ştii despre aşa zişii tăi prieteni prezenţi aici?

Тъй наречените свободни мисли, федерализъм, демокрация?
Aşa numita exprimare liberă, federalism, democraţie?

Правилата на играта са тъй наречените природни закони.
Regulile sunt aşa-numitele legi ale naturii.

Тъй наречените материално общество, приятелство, любов и т. н.
Așa-numita societate materială, prietenie, dragoste, etc.

Нориега създаде тъй наречените"Батальони на честта".
Noriega a format asa numitele"Batalioanele Demnitătii.".

Зад тези териториални води са тъй наречените открити води.
Dincolo de aceste ape teritoriale sunt aşa numitele"mări înalte".

Тъй наречените прагматици свикнаха с една тясна сфера от живота.
Aşa numiţii oameni ai practicii se obişnuiseră să trăiască într-un domeniu de viaţă îngust.

Не се опитвайте да разберете"Бхагавад Гита" от тъй наречените негодници философи, коментатори и….
Nu încercați să înțelegeți Bhagavad-gītā de la așa-numiți filosofi ticăloși, comentatori și….

Тъй наречените федерални и щатски органи, за които работите, не са легитимни.
Aşa numitele autorităţi federale şi statale pentru care lucraţi voi nu sunt recunoscute în mod legal.

Фигурите, това са всекидневните ни постъпки, правилата на играта са тъй наречените природни закони.
Piesele sunt gesturile vieţii noastre cotidiene; regulile sunt aşa-numitele legi ale naturii.

Тъй наречените учени изобретяват много ефикасни лекарства, открития, нови открития.
Așa numiții oameni de știință, ei fabrică medicamente foarte eficiente, descoperiri, noi descoperiri.

Объл пое и задачата да организира останалите животни в тъй наречените Животински комитети.
Snowball(n. m.: porc) se ocupa, de asemenea, cu organizarea celorlalte animale in ceea ce el numea Comitete de Animale.

Тъй наречените големи риби ги хващат в Румъния, но накрая те се изплъзват от мрежата," каза той за SETimes.
Aşa-zişii peşti mari sunt prinşi în România, dar ei scapă prin năvod în cele din urmă", a spus el pentru SETimes.

Съдебен процес в Истанбул за тъй наречените"чеченски убийства" трябва да даде отговор и на този въпрос.
Un proces care se desfasoara la Istanbul, despre asa-numitele„asasinate cecene”, trebuie sa dea un raspuns si la aceasta intrebare.

Заровим ли се в цифрите виждаме, че отделяме твърде много ресурси на тъй наречените престъпления от нисък стандарт на живот.
Dacă studiaţi cu atenţie cifrele, puteţi vedea că se consumă prea multe resurse pentru aşa-zisele infracţiuni contra liniştii publice.

Всяко управление в Загреб и Белград се превръщаше в заложник на собствената си политика, обременена от тъй наречените национални проекти.
Fiecare om de stat din Croaţia şi Serbia a fost prizonierul propriei politici interne, marcate de aşa-numitele proiecte naţionale.

Тези тунели са микроскопични еквиваленти на тъй наречените мостове на Айнщайн-Розен в близост до черните дупки, които биват оставяни от изгорелите звезди.
Acestea sunt echivalentele microscopice ale aşa numitelor punţi Einstein-Rosen, din vecinătatea găurilor negre, lăsate de stelele ce au ars.

Сега, като приключвам, искам да се върнете с мене в свещената горичка и да стоите там с мен до едно от тъй наречените дървета-свидетели.
Acum, la încheiere, doresc să vă întoarceţi cu mine în dumbrava sacră şi să staţi alături de mine acolo, aproape de unul dintre aşa numiţii„pomimartori”.

В голямата си част разкошът и тъй наречените удобства не само не са необходими, но са същински препятствия за усъвършенстването на човечеството.
Cele mai multe lucruri de lux şi multe dintre aşa-zisele plăceri ale vietii nu numai că nu sunt indispensabile, dar sunt şi piedici pentru ridicarea omenirii.

Което живее в кварцовите субстанции, притежава сили, които не произлизат от Земята, а от тъй наречените отдалечени от Слънцето или външни планети: Марс, Юпитер, Сатурн.
Ceea ce trăieşte în substanţele silicioase are forţe care nu provin de la Pământ, ci de la aşa-numitele planete îndepărtate de Soare: Marte, Jupiter, Saturn.

Но това не означава, че няма стотици от тъй наречените ученици атлети играейки колежански спорт из цялата страна които дори не могат да си напишат имената, разбра ли?
Dar asta nu înseamnă că nu sunt sute de aşa numiţi atleţi care se joacă cu mingea peste tot în ţară care nici măcar nu-şi pot scrie corect numele, da?

Канадец, разпънат на кръст от немските войници и мъртви тела, сварявани в тъй наречените"фабрики за трупове", за да бъдат използвани като амуниции и храна за прасетата.
Un canadian, a fost crucificat de soldaţii germani şi cadavrele erau fierte, în aşa-zisele"fabrici de cadavre", pentru a fi folosite la muniţii sau în hrana porcilor.

Тъй наречените“мъртви ъгли” в областта на касата намаляват коефициента на топлопредаване(конвекцията е много ограничена) и в същото време водят до спадане на температурата на повърхността.
Asa-numitul"unghi mort" din zona ramei opace micsorează coeficientul de transmitere a caldurii(convecţie foarte redusa) si conduce de asemenea la scaderea temperaturii suprafetei.

Теорията на д-р Шелдрейк ни помага да разберем и тъй наречените съвпадения(известни като„синхронност"), и феномена„групово съзнание"(колективна памет) и архетиповете.
Teoria profesorului Sheldrake ne ajută, de asemenea, să înţelegem aşa-numitele coincidenţe cu trimitere la sincronicitate, fenomenele conştiinţei de grup(memoria colectivă) şi modelele arhetipale.”.

Във всеки случай законът от 1872 г., колкото недостатъци и да има, е първият закон, който регулира работните часове на заетите в мините деца и до известна степен държи отговорни за тъй наречените злополуки лицата, които притежават или експлоатират мините.
În orice caz, legea din 1872, oricît de defectuoasă ar fi, este prima lege care reglementează orele de muncă ale copiilor folosiţi în mine şi care îi face răspunzători într-o oarecare măsură de aşa-zisele accidente pe exploatatorii şi pe proprietarii minelor.

Те приписват своята сила на биоелектричество, на магнетизъм или на тъй наречените симпатетикови лекарства, докато всъщност са проводници на сатанински електрически потоци.
Ei atribuie puterile lor electricităţii, magnetismului sau aşa-ziselor remedii simpatetice, în timp ce, în realitate, nu sunt decât nişte canale de transmitere a curenţilor electrici ai lui Satana.

Тъй наречената смърт означава унищожение на тялото.
Așa-numita moarte înseamnă anihilarea corpului.

Като на всеки тъй наречен джентълмен.
La fel de mult că aşa numiţii domni.

Както е и твоята тъй наречената Съпротива.
Cum este dvs. așa-numita rezistență.

Cum se folosește „тъй наречените” într -o propoziție

Идеите на БСДП за стимулиране на дребния бизнес и как те се възприемат от тъй наречените социалисти 2003-02-03

I (1920), кн. 1—2, стр. 49—63. — Тъй наречените “грамоти” на Пинчия и неговия син Плезо, ГСУ, год.

Снимки на тъй наречените „зомбита“ за сега няма. Обвиненията върху нашите медици са неясни и със сигурност нелепи.

Законодателни промени, които да ограничат разпространението на тъй наречените фалшиви новини обмислят от ВМРО, които организираха кръгла ...

Тъй наречените "извънземни" са със 100% човешко ДНК.Ние сме техен продукт(Експеримент)и за това се чувстаме наблюдавани,контролирани и направлявани.

Това е една от онези жени, тъй наречените "самотни майки", за които организирахме кампанията "Сити души" http://coll.im/6tza3i ...

Най-накрая искам да кажа, също така, че има друга група Българи, които са тъй наречените „Успели Българи зад граница".

Свети пророк Малахия написал последната пророческа книга на Стария Завет и е един от тъй наречените "12 малки ...

Това са тъй наречените Е-кодове. Така е, защото се бележат върху етикетите с Е123 (т.е Е + няколко цифри).