Сe înseamnă ТЯХНОТО ЕСТЕСТВО în Română - Română Traducere

• natura lor

Exemple de utilizare a Тяхното естество în Bulgară și traducerile lor în Română

Съвета относно тяхното естество.
Consiliul la natura acestora.

Продуктите трябва да бъдат достатъчно развити и с достатъчна зрялост, като се има предвид тяхното естество.
Produsele trebuie să fie suficient de dezvoltate și de o maturitate suficientă, având în vedere natura lor.

Причини за стомашната болка и тяхното естество- лечение и лекарства за аналгезия.
Cauzele durerii gastrice și a naturii lor- tratament și medicamente pentru analgezie.

Провеждайки изследване и преглед на пациента, лекарят определя точното местоположение на болката и тяхното естество.
Printr-un sondaj și examinarea pacientului, medicul determină locația exactă a durerii și natura ei.

Той я учи да живеем в хармония с тяхното естество, и все пак той й дава да видите и усетите колко любов в него!
El o învață să trăiască în armonie cu natura lor, și totuși el o dă să vadă și să simtă cât de mult dragoste în ea!

С оглед на гореизложеното съдилищата гарантират, че поради тяхното естество тези случаи се разглеждат приоритетно.
Având în vedere acestea, din cauza naturii lor, instanțele se asigură că astfel de cazuri sunt tratate cu prioritate.

Провеждайки изследване и преглед на пациента, лекарят определя точното местоположение на болката и тяхното естество. Болка при[…].
Prin efectuarea unui studiu și examinarea pacientului, medicul determină localizarea exactă a durerii și a naturii acesteia. Durerea în[…].

Ако данни, в зависимост от тяхното естество, могат да бъдат възстановени, възстановяване им е еднолична отговорност на Клиента.
In cazul in care informatiile, in functie de natura lor, pot fi recuperate, operatiunea de recuperare revine exclusiv in sarcina Utilizatorilor.

От жените на възраст 45-55 години са запознати с феномена на приливите и отливите по време на менопаузата, но не всеки разбира тяхното естество.
Dintre femei în vârstă 45-55 ani sunt familiarizați cu fenomenul de bufeuri ale menopauzei, dar nu toată lumea înțelege natura lor.

По подобен начин, отговорността за последващи загуби, независимо от тяхното естество, трябва да бъде изключена, доколкото това е юридически разрешено.
În mod similar, răspunderea pentru daunele subsecvente, indiferent de natura acestora, va fi exclusă în limitele permise prin lege.

Ние считаме, че определянето на чувства, тяхното естество, различни от емоциите(по-голямата част от хората са объркани чувства iemotsii) и много други. и др.
Considerăm definiția sentimentelor, natura lor, diferite de emoțiile(majoritatea oamenilor sunt sentimente confuze iemotsii) și multe altele. și colab.

Това изисква по-добро разбиране на проблемите, пред които сме изправени, тяхното естество и разпространение сред обществата и поколенията.
Aceasta necesită o mai bună înţelegere a problemelor cu care ne confruntăm, a naturii şi răspândirii acestora la nivelul societăţii şi al generaţiilor.

Продуктът или съответните сделки не са анонимни и тяхното естество е такова, че позволява своевременното прилагане на член 7, буква в от Директива 2005/60/ЕО;
Produsul sau tranzacțiile aferente acestuia nu sunt anonime și natura acestora permite aplicarea în timp util a articolului 7 litera(c) din Directiva 2005/60/CE;

Ние може никога да узнаем отговора на този въпрос, но е трудно за вярване, че той не е имал представа за тяхното естество, бидейки този голям интелект, и разбирайки областта на геометирята толкова добре.
S-ar putea să nu aflăm niciodată răspunsul la această întrebare dar pare greu de crezut că nu avea nicio idee despre natura lor, fiind marele intelectual care a fost şi înţelegând domeniul atât de bine.

Предвид равнището на инвестициите и тяхното естество, те не могат да се считат за достатъчно значителни, за да имат отражение върху икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Având în vedere nivelul investițiilor și natura lor, astfel de investiții nu pot fi considerate suficient de semnificative pentru a avea un impact asupra performanței economice a industriei din Uniune.

Условията, при които за определени стоки може да се прилага благоприятно тарифно третиране поради тяхното естество или специфичното им предназначение, се определят съгласно процедурата на комитета.
Tratamentul tarifar favorabil de care pot beneficia anumite mărfuri pe motivul naturii lor sau a destinaţiei lor este reglementat de condiţiile prevăzute în conformitate cu procedura comitetului.

Съгласно правило 8, параграф 2, буква b от този правилник заявителят трябва да уточни стоките и услугите, за които иска регистрация на национална марка, така че да е ясно тяхното естество.
În conformitate cu norma 8 alineatul(2) litera(b) din normele menționate, solicitantul trebuie să specifice produsele și serviciile pentru care solicită înregistrarea mărcii naționale, astfel încât natura acestora să fie menționată în mod clar.

Списъкът на стоките и услугите трябва да бъде съставен така, че ясно да посочва тяхното естество и да даде възможност всяка стока и услуга да бъде включена само в един от класовете, съдържащи се в Класификацията от Ница.
(2) Lista bunurilor şi serviciilor trebuie stabilită, astfel încât să apară clar natura lor şi să nu permită clasificarea fiecărui produs şi a fiecărui serviciu decât într-o singură clasă a clasificării de la Nisa.

Мястото на юрисдикция за всички правни спорове между Продавача и Купувача, пряко или косвено свързани с договора за продажба, независимо от тяхното естество или произход, е Търговският съд във Виена(Handelsgericht Wien).
Jurisdicția pentru orice litigii dintre Vânzător și Cumpărător asociate direct sau indirect Contractului de vânzare, indiferent de natura acestora, va aparține Tribunalului comercial din Viena(Handelsgericht Wien).

Характеристиките на продуктите, и по-специално, тяхното естество, състав действително алкохолно съдържание, цвят, произход или място, от което продуктите са пристигнали, качество, сорт лоза, лозарска година или номинален обем на съдовете.
Proprietăţile produselor şi în special natura lor, compoziţia, tăria alcoolică în volume, culoarea, originea sau provenienţa, calitatea, soiurile de viţă de vie, anul recoltei sau volumul nominal al recipientelor.

От приложното поле на този член или на някои от неговите разпоредби могат да бъдат изключени професионални занятия, които по силата на тяхното естество или условията на упражняването им могат да бъдат възлагани само на лица от определен пол.
Pot fi excluse din câmpul de aplicare a prezentului articol sau a unora dintre dispoziţiile sale activităţile profesionale care, în funcţie de natura lor sau de condiţiile de exercitare, nu pot fi încredinţate decât persoanelor de un anumit sex.

Що се отнася до различните видове срокове, приложими по гражданското производство, всички те се класифицират според начина, по който са определени, като законови, съдебни или уговорени срокове(независимо от тяхното естество).
Când vorbim de existenţa diverselor tipuri de termene aplicabile conform procedurii civile, acestea sunt toate clasificate, după modul în care acestea sunt stabilite, ca fiind termene legale, judecătoreşti sau convenţionale(indiferent de natura acestora).

От приложното поле на този член или на някои от неговите разпоредби могат да бъдат изключени професионални занятия, които по силата на тяхното естество или условията на упражняването им могат да бъдат възлагани само на лица от определен пол.
Pot fi excluse din campul de aplicare a prezentului articol sau din a unora dintre dispozitiile sale activitatile profesionale care, in functie de natura lor sau de conditiile de exercitare nu pot fi incredintate decat persoanelor de un anumit sex.

В зависимост от тяхното естество, напр. грешки по отношение на допустимостта(плащането не отговаря на критериите за допустимост), действителността(възстановяване на разход, чието извършване не е доказано) или точността(плащането не е изчислено правилно).
În funcție de natura lor, și anume erori privind eligibilitatea(plata nu întrunește criteriile de eligibilitate), erori privind realitatea operațiunilor(rambursarea unor cheltuieli pentru care nu există probe că ar fi fost suportate efectiv) sau erori privind exactitatea(plată calculată incorect).

Оценяването на предвидените мерки в допълнението на програмирането има за цел да покаже тяхната връзка с целите на съответните приоритети, да посочи количествено техните специфични цели, когато тяхното естество го позволява и по-късно, както е предвидено в член 35, параграф 3.
(3) Evaluarea măsurilor prevăzute în cadrul suplimentului de planificare urmăreşte să demonstreze coerenţa cu obiectivele priorităţilor corespunzătoare, să cuantifice obiectivele specifice, atunci când natura lor o permite, şi, ulterior, conform dispoziţiilor prevăzute în art. 35 alin.

(9)„контекст, свързан с работата“ означава настоящи или минали работни дейности в публичния или частния сектор, чрез които, независимо от тяхното естество, лицата могат да получат информация за нарушения и в рамките на които тези лица могат да бъдат подложени на ответни действия с цел отмъщение, ако подадат сигнал за тях;
(10)„context profesional” înseamnă activități profesionale actuale sau anterioare în sectorul public sau privat prin care, indiferent de natura lor, persoanele pot obține informații cu privire la încălcări și în care aceste persoane pot suferi represalii în cazul în care raportează informațiile respective;

С цел да се подобри съхраняването на характеристиките на ядките, бяха включени разпоредби относно организацията на сортирането и опаковането, максималния размер на опаковките, тяхното естество и сроковете за изпращане на орехите с наименование за произход извън географския район.
Pentru a îmbunătăți menținerea caracteristicilor nucilor, au fost introduse dispoziții referitoare la organizarea sortării/ambalării, la dimensiunea maximă a ambalajelor, la tipul acestora și la datele-limită de expediere în afara ariei geografice a nucilor care beneficiază de denumirea de origine.

Колкото до подложените на предварителни проверки операции по обработка, по-специално тези, които могат да създадат конкретен риск за правата и свободите на субектите на данни, съображение 53 на Директива 95/46 гласи, че те могат да представляват такъв риск„поради тяхното естество, обхвата или целите им“.
În ceea ce privește prelucrările supuse controlului prealabil, și anume cele care pot să prezinte riscuri specifice pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate, considerentul(53) al Directivei 95/46 prevede că prelucrările pot prezenta astfel de riscuri„prin însăși natura lor, domeniul de aplicare sau scopurilelor”.

Помощта за производителите на захарно цвекло и захарна тръстика, отделното плащане за захар и отделното плащане за плодове и зеленчуци, поради тяхното естество, не са свързани със земеделска площ, поради което разпоредбите, касаещи единното заявление, не се прилагат по отношение на тези схеми за плащане.
Ajutorul pentru producătorii de sfeclă de zahăr și trestie de zahăr, plățile separate pentru producția de zahăr și plățile separate pentru producția de fructe și legume nu sunt, prin natura lor, legate de suprafața agricolă, motiv pentru care dispozițiile cu privire la cererea unică nu se aplică în cazul schemelor de plată respective.

(53) като имат предвид, въпреки това, че някои операции по обработката могат да създадат конкретен риск за правата и свободите на съответните физически лица поради тяхното естество, обхвата или целите им, като изключване на дадено лице от ползване на конкретно право, помощи или договор, или поради специфичното използване на нови технологии;
(53) întrucât anumite prelucrări pot să prezinte totuși riscuri specifice pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate prin însăși natura lor, domeniul de aplicare sau scopurile lor, cum ar fi excluderea persoanei de la beneficiul unui drept, unei prestații sau unui contract, sau prin utilizarea specifică a unei tehnologii noi;

Cum se folosește „тяхното естество” într -o propoziție

13.3 – При доставка на стоки, които след като са били доставени и поради тяхното естество са се смесили с други стоки, от които не могат да бъдат отделени.

Търговията с финансови инструменти крие специфични рискове. Не се препоръчва търговията с тези продукти, ако клиентът не е наясно с тяхното естество и нивото на риск, на което се излага.

И именно, защото е есе, автора може да не се съгласи със съждението на Попър, най- малкото теориите - без значение от тяхното естество и съдържание - не са и не могат да бъдат основа.