Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЯ ЕСТЕСТВОТО în Română - Română Traducere

• determină natura
• stabilește natura
• să definească natura
• defineşte natura

Exemple de utilizare a Определя естеството în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя определя естеството на транзакционните обекти на пазара.
Acesta determină natura obiectelor de tranzacție de pe piață.

Конфигурацията на електронния облак определя естеството на елемента.
Configuraţia norului electronic determină natura unui element.

Определя естеството на трахеита, което позволява клиничен кръвен тест.
Determinarea naturii traheitei permite efectuarea unui test de sânge clinic.

Първоначално се извършва преглед и се определя естеството на болестта.
Inițial, se efectuează o examinare și se determină natura bolii.

Това определя естеството и посоката на поведение в ситуация, която се е развила.
Aceasta determină natura și direcția comportamentului într-o situație care sa dezvoltat.

На рецепцията лекарят"чува" белите дробове и определя естеството на дишането.
La recepție, medicul"aude" plămânii și determină natura respirației.

Тези характеристики са това, което определя естеството на нашия онлайн магазин, The Kdom.
Aceste caracteristici sunt cele care definesc natura magazinului nostru online, The Kdom.

Когато стомаха е много болезнен, лечението определя естеството на болката.
Atunci când stomacul dăunează rău, tratamentul determină natura durerii.

При първоначален преглед лекарят определя естеството на симптомите, неговата интензивност, продължителността.
La examenul primar medicul determină natura simptomelor, intensitatea, durata acestora.

Именно уникалният характер на автомобила определя естеството на елементите на стайлинга.
Caracterul unic al mașinii decide natura elementelor de styling.

Дали зайците спят през нощта, определя естеството на домашния любимец- животно, което трябва да се скрие от хищниците.
Indiferent dacă iepurii dorm noaptea, determină natura animalului de companie- un animal care trebuie să se ascundă de pradă.

Простотата на руския език се нарича бездействие и определя естеството на проблема или обекта(прост текст).
Simplitatea în limba rusă se numește inacțiune și determină natura problemei sau a obiectului(text simplu).

За да се увери, че BlueBot обработва въпросите свързани само с резервацията, е създадена невронна мрежа, която определя естеството на въпроса.
Pentru a se asigura că BB gestionează doar întrebările legate de rezervare, a fost dezvoltată o reţea neurală in-house, care determină natura întrebării.

Като има предвид, че Регламент(Eвратом) No 3227/76 на Комисията1 определя естеството и обхвата на задълженията, визирани в член 79 на Договора;
Întrucât Regulamentul Comisiei(Euratom) nr. 3227/761 defineşte natura şi extinderea cerinţelor menţionate în art. 79 din Tratat;

Настоящото решение определя естеството и обхвата на действията на Общността при установяване на насоките за трансевропейски енергийни мрежи.
Prezenta decizie defineşte natura şi domeniul de aplicare a acţiunii comunitare pentru stabilirea liniilor directoare pentru reţelele energetice transeuropene.

Течността, взета по време на пункцията, се изпраща в лабораторията, където при установяване на нейната чувствителност към антибиотици и други лекарства се определя естеството на заболяването, въз основа на което лекарят развива режим на лечение.
Fluidul luat în timpul unei perforări este trimis la un laborator în care, la momentul detectării sensibilității sale la antibiotice și alte medicamente, se determină natura bolii, pe baza căreia medicul dezvoltă un regim de tratament.

Съдът определя естеството на тези мерки и условията за тяхното прилагане, като взема предвид интересите на детето, и ако счита че е необходимо, назначава лица, които са упълномощени да помагат на съдения служител при изпълнението на решението.
Instanța stabilește natura acestor măsuri și modalitățile punerii lor în practică având în vedere interesele copilului și, dacă se consideră necesar, desemnează persoane autorizate pentru a asista executorul judecătoresc în executarea hotărârii.

Това ще запълни правния вакуум, създаден след решението на Съда на Европейските общности за анулиране на Рамково решение № 2005/667, което определя естеството, типовете и степените на наказателните санкции за незаконно изхвърляне на замърсяващи вещества в морето.
Această nouă directivă va umple vidul legislativ creat în urma hotărârii Curţii de Justiţie care anula Decizia-cadru nr. 2005/67, prin care se stabileau natura, tipul şi nivelul sancţiunilor penale pentru deversarea ilegală de substanţe poluante în mare.

Като имат предвид, че тази проверка може да се извърши също така по време на изготвянето на законодателна мярка от националния парламент или на мярка, основаваща се на такава законодателна мярка, която определя естеството на обработката и уточнява подходящи гаранции;
Întrucât o astfel de verificare poate fi, de asemenea, efectuată în timpul elaborării fie a unei măsuri legislative a parlamentului național, fie a unei măsuri întemeiate pe o astfel de măsură legislativă, care să definească natura prelucrării și să stabilească garanțiile corespunzătoare;

Държавите членки могат да се консултират с надзорния орган при изготвянето на законодателна мярка, която да бъде приета от националния парламент, или на мярка, основаваща се на такава законодателна мярка, която определя естеството на обработването, за да се гарантира съответствието на планираното обработване с настоящия регламент, и по-специално за да се смекчат съпътстващите рискове за субектите на данни.
Statele membre consultă autoritatea de supraveghere în cadrul procesului de pregătire a unei măsuri legislative care urmează să fie adoptate de parlamentul național sau a unei măsuri bazate pe o astfel de măsură legislativă, care să definească natura prelucrării, pentru a asigura conformitatea prelucrării prevăzute cu prezentul regulament și în special pentru a atenua riscurile la care sunt expuse persoanele vizate.

Съдът на ЕС традиционно разглежда въпроса за целесъобразното правно основание като въпрос от първостепенно значение, който гарантира спазването на принципа на предоставената компетентност(член 5 от ДЕС) и определя естеството и обхвата на компетентността на Съюза(2).
Curtea de Justiție a considerat, în mod tradițional, problema temeiului juridic adecvat ca fiind o chestiune de o importanță constituțională, care garantează respectarea principiului de atribuire a competențelor(articolul 5 din TUE) și stabilește natura și domeniul de aplicare ale competenței Uniunii.(2) Alegerea temeiului juridic nu este, prin urmare.

За да се гарантира, че медицинските свидетелства отразяват действително здравословното състояние на моряците, по отношение на задълженията, които те изпълняват, компетентната власт, след консултации със съответните организации на корабособствениците и на моряците и отчитайки приложимите международни ръководства, посочени в Част В на този Кодекс, определя естеството на медицинския преглед и свидетелството.
Pentru a se asigura că aceste certificate medicale reflectă cu adevărat starea de sănătate a navigatorului, corespunzător cu sarcinile pe care acesta trebuie să le îndeplinească, autoritatea competentă stabilește natura examenului și a certificatului medical, după consultarea organizațiilor de armatori și de navigatori implicate și ținând seama cu strictețe de liniile directoare internaționale aplicabile.

Счита, че все още не е сигурно дали Договорът за ЕО осигурява правно основание за мерки на Общността за установяване на вида и размера на наказателните санкции и че, следователно, Комисията може да не разполага с компетенция да преговаря от името на Общността по международно споразумение, което определя естеството и размера на наказателните мерки срещу нарушители на търговските марки и авторското право;
Consideră că nu este încă sigur că tratatul CE oferă un temei juridic pentru măsuri comunitare care să prevadă natura și nivelul sancțiunilor penale și că, prin urmare, este posibil ca Comisia să nu aibă competența de a negocia, în numele Comunității, un acord internațional care să stabilească natura și nivelul măsurilor penale care trebuie adoptate împotriva persoanelor care încalcă legislația privind drepturile de autor și mărcile;

Допълнителна полезна информация може да се намери в раздел 7- за съдбата и поведението в околната среда, и в раздел 6- за нивата на остатъчните количества в растенията, която заедно с информацията за естеството на ПРЗ и начина му на употреба определя естеството и степента на потенциално излагане.
Informații suplimentare utile cu privire la soarta și comportamentul în mediu pot fi găsite în secțiunea 7, iar cu privire la concentrațiile de reziduuri în plante în secțiunea 6 care, împreună cu informațiile referitoare la natura preparatului și modul de utilizare al acestuia, definesc natura și gradul de expunere posibilă.

Определят естеството на импулса;
Determinarea naturii impulsului;

Определяйки естеството на лечението на тонзилит, лекарят предписва билкови лекарства.
Definind natura tratamentului pentru amigdalita, medicul prescrie remedii pe bază de plante.

Това е един вид социални механизми, които определят естеството на"надлъжните" психични процеси(емоционални, когнитивни).
Acesta este un fel de mecanisme sociale care determină natura proceselor mentale"suprapuse"(emoționale, cognitive).

Има много признаци на заболяването, които определят естеството на курса, тежестта и броя на симптомите.
Există mai multe semne de boală, care determină natura apariției, gravitatea și numărul de simptome.

Важно е да се изтъкне, че съдържанието, а не официалното наименование определят естеството на документа.
Este important să se sublinieze că conținutul este cel care determină natura documentului, și nu denumirea sa oficială.