Сe înseamnă УКРЕПВАНЕ НА ЗАЩИТАТА în Română - Română Traducere

• a consolida apărarea
• a întări apararea

Exemple de utilizare a Укрепване на защитата în Bulgară și traducerile lor în Română

Укрепване на защитата на границите.
Întărirea protecției granițelor.

За общото укрепване на защитата на тялото.
Pentru întărirea generală a apărării corpului.

Вижте също: Открийте кефира: естествен начин за укрепване на защитата.
Vezi și: Descoperă chefirul: o modalitate naturală de a întări apararea.

Той гарантира укрепване на защитата на тялото и подобряване на цялостното здраве.
Acesta garantează consolidarea sistemului de apărare al organismului și îmbunătățirea sănătății generale.

Витаминната терапия е необходима за укрепване на защитата на тялото.
Tratamentul cu vitamine este necesar pentru a consolida apărarea organismului.

Укрепване на защитата, мисля, над техните действия върху хода напред и враговете ви не може да спечели!
Consolidarea protecţiei, cred că peste acţiunilor lor asupra cursului înainte şi duşmanii pe care nu poti castiga!

Антивирусните лекарства ще помогнат за укрепване на защитата на организма.
Medicamentele antivirale vor ajuta la întărirea aparatului organismului.

Укрепване на защитата на тялото, упражняване редовно, прекарване на повече време на открито;
Să consolideze apărarea corpului, să-și exercite în mod regulat, să petreacă mai mult timp în aer liber;

Ето защо лечението трябва да бъде изчерпателно, насочено към укрепване на защитата на организма.
De aceea, tratamentul ar trebui să fie cuprinzător, menit să consolideze apărarea organismului.

На първо място, се вземат мерки за укрепване на защитата на тялото- правилно хранене, намаляване на лошите навици.
În primul rând, se iau măsuri pentru a consolida apărarea corpului- o nutriție adecvată, o reducere a obiceiurilor proaste.

Тези напитки са богати и на витамин С, който е необходим за укрепване на защитата на тялото.
Aceste băuturi sunt, de asemenea, bogate în vitamina C, care este necesară pentru a consolida apărarea corpului.

Имуномодулиращи лекарства, чието действие е насочено към укрепване на защитата на организма и нормализиране на работата на имунитета.
Medicamente imunomodulatoare, a căror acțiune vizează întărirea sistemului de apărare a organismului și normalizarea muncii imunității.

Подчертава необходимостта от евентуални промени в Договорите с оглед на допълнителното укрепване на защитата на основните права в Договорите на ЕС;
Subliniază necesitatea unor eventuale modificări ale tratatelor pentru a consolida protecția drepturilor fundamentale în tratatele UE;

Имуномодулатори- са необходими за укрепване на защитата на организма, устойчивост на вируса и правилна реакция на имунитета към проникването на опасни микроорганизми.
Imunomodulatoarele sunt necesare pentru sporirea apărării organismului, confruntarea cu virusul și răspunsul corect al sistemului imun la penetrarea microorganismelor periculoase.

И още по-добре е да се предприемат превантивни мерки, насочени към укрепване на защитата на организма и предотвратяване на вирусни инфекции.
Și este chiar mai bine să se întreprindă măsuri preventive menite să consolideze apărarea organismului și să prevină infecțiile virale.

С оглед укрепване на защитата на жертвите на престъпления, ЕС прие два инструмента за осигуряване на признаване на мерки за защита, постановени в други държави от ЕС.
În ceea ce privește consolidarea protecției victimelor infracțiunilor, UE a adoptat două instrumente care asigură recunoașterea măsurilor de protecție dispuse în alte țări ale UE.

В документа за размисъл се очертават сценарии за бъдещето на европейската отбрана, което допринася към дискусиите за укрепване на защитата на европейските граждани.
Documentul de reflecție prezintă trei scenarii privind apărarea Europei, punând bazele unei discuții despre modalitățile prin care s-ar putea asigura o mai bună protecție a europenilor.

Като трета цел бе съгласувана“укрепване на защитата на правото и на интересите на гражданите на държавите-членки чрез въвеждането на гражданство на ЕС”.
In al patrulea rand, s-a convenit cu privire la“consolidarea protectiei drepturilor si intereselor resortisantilor apartinand statelor membre, prin instituirea unei cetateniiunionale”.

По време на периоди на избухване на респираторни заболявания е необходимо да се вземат витаминови комплекси и препарати за укрепване на защитата на тялото(имуномодулатори).
În perioadele de apariție a bolilor respiratorii, este necesar să se ia complexuri și preparate de vitamine pentru a întări apararea organismului(imunomodulatoare).

Ангажимент, поет днес от редица държави членки за оказване на незабавна помощ за укрепване на защитата на границата на България с Турция, и продължаване на подкрепата за другите държави членки, разположени на първа линия.
Angajament astăzi din partea mai multor state membre de a oferi asistență imediată pentru consolidarea protecției frontierei Bulgariei cu Turcia și de a continua să sprijine alte state aflate în prima linie.

В светлата част от най-големите сили на усилването воини ред, а именно на ден те атакуват позициите на Chaos, а вечерта да се оттеглят, и играчът за укрепване на защитата- Chaos атака с отмъщение.
În lumina zilei cele mai mari războinici castiga forta Ordine, și anume în ziua în care ataca pozițiile de haos, în timp ce seara să se retragă, și jucătorul de a consolida apărare- atac Chaos cu o răzbunare.

Очаква се сегашните действия да продължат по-специално програмите за укрепване на защитата на критичната информационна инфраструктура и подобряване на публично-частното сътрудничество срещу престъпността в кибернетичното пространство.
Acțiunile în curs urmează să fie continuate, în special programele de consolidare a protecției infrastructurilor critice de informații și de îmbunătățire a cooperării dintre sectorul public și cel privat împotriva criminalității informatice.

През последните три години се очерта нов подход на ЕС към управлението на миграцията- подпомагане на най-застрашени държавите, укрепване на защитата на външните граници и повишено сътрудничество с държавите партньори.
În ultimii trei ani UE a adoptat o nouă abordare în materie de gestionare a migrației, caracterizată de sprijinirea celor mai expuse state membre, îmbunătățirea protecției frontierelor externe ale UE și consolidarea cooperării noastre cu țările partenere.

Като цяло, докладчикът се съсредоточава в предложенията си за изменения върху укрепване на защитата на здравето, безопасността и околната среда и счита, че Регламентът за съответствието и правоприлагането ще спомогне за създаването на по-справедлив вътрешен пазар на стоки.
În general, raportorul se concentrează în amendamentele pe care le propune pe consolidarea protecției sănătății, siguranței și mediului și consideră că Regulamentul privind respectarea și asigurarea aplicării legislației va contribui la crearea unei piețe interne mai echitabile pentru bunuri.

Като има предвид, че една от задачите на Съюза е да организира по начин, показващ последователност и солидарност, взаимоотношенията между народите на държавите-членки; като има предвид, че основните му цели включват укрепване на защитата на правата и на интересите на гражданите на държавите-членки чрез въвеждането на гражданство на Съюза;
Întrucât tratatul are în special misiunea de a organiza în mod coerent și solidar relațiile între popoarele statelor membre și include, între obiectivele sale fundamentale, pe acela de a consolida protecția drepturilor și intereselor resortisanților statelor membre prin instituirea unei cetățenii a Uniunii;

Като има предвид, че Договорът за Европейския съюз представлява нов етап в процеса на създаване на един все по-тесен съюз между народите на Европа; като има предвид, че една от задачите на Съюза е да организира по начин, показващ последователност и солидарност, взаимоотношенията между народите на държавите-членки; като има предвид, че основните му цели включват укрепване на защитата на правата и на интересите на гражданите на държавите-членки чрез въвеждането на гражданство на Съюза;
Întrucât Tratatul privind Uniunea Europeană constituie o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei; întrucât Uniunea are în special misiunea de a organiza în mod coerent şi solidar relaţiile între popoarele statelor membre; întrucât printre obiectivele fundamentale ale Uniunii se numără şi întărirea protecţiei drepturilor şi intereselor resortisanţilor statelor membre prin instaurarea unei cetăţenii a Uniunii;

Като има предвид, че Договорът за Европейския съюз бележи нов етап в процеса на създаване на още по-тесен съюз между народите на Европа; като има предвид, че една от задачите му е по демонстриращ последователност и солидарност начин да организира взаимоотношенията между народите на държавите-членки; като има предвид, че основните му цели включват укрепване на защитата на правата и интересите на гражданите на държавите-членки чрез въвеждането на гражданство на Съюза;
Întrucât Tratatul privind Uniunea Europeană constituie o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni din ce în ce mai strânse între cetăţenii Europei; întrucât Tratatul are în special misiunea de a organiza în mod coerent şi solidar relaţiile între popoarele statelor membre şi include, între obiectivele sale fundamentale, pe acela de a întări protecţia drepturilor şi intereselor resortisanţilor statelor membre prin instaurarea unei cetăţenii a Uniunii;

Укрепването на защитата на данните може да помогне за възстановяване на доверието до известна степен.
Consolidarea protectiei datelor ar putea contribui, intr-o oarecare masura, la restabilirea increderii.

Въпреки това всички мерки, целящи разширяването на демокрацията и укрепването на защитата на правата на човека в Сърбия или с други думи мерки, които водят към политическа, икономическа и социална стабилизация в държавата, са източник на огромно удовлетворение за мен и имат моята подкрепа.
Cu toate acestea, toate măsurile în vederea extinderii democrației și consolidării protecției drepturilor omului în Serbia sau, altfel spus, măsurile care determină stabilizarea politică, economică și socială din această țară, reprezintă o sursă de mare satisfacție pentru mine și beneficiază de sprijinul meu.

От голямо значение е и укрепването на защитата и сигурността чрез по-добро управление на границите.
De asemenea, este esențială consolidarea protecției și a securității printr-o mai bună gestionare a frontierelor.