Сe înseamnă ЧУЖДЕСТРАННИ МЕДИИ în Română - Română Traducere

• mass-media străine
• presa străină

Exemple de utilizare a Чуждестранни медии în Bulgară și traducerile lor în Română

Процесът се следи и от чуждестранни медии.
Evenimentul este urmărit și de presa străină.

В Китай на журналистите забранила да цитират чуждестранни медии.
Regimul chinez le interzice reporterilor să citeze presa străină.

През последните седмици редица чуждестранни медии отправиха поглед към България.
În ultimele săptămâni, Bulgaria a atras atenţia presei străine.

Hella Според чуждестранни медии, Volkswagen ще предостави иновативни фарове IQ.
Potrivit rapoartelor mass-media străine, Volkswagen va furniza un sistem inovator de faruri IQ.

Защото в течение на деня доста чуждестранни медии спекулираха, че участието е под 20%.
În timpul zilei multe medii străine speculau că prezenţa la vot va fi sub 20%.

Икономист, преводач, автор на статии на икономическа тематика в български и чуждестранни медии.
Economist, traducător şi autor al unor articole pe subiecte economice în media din Bulgaria şi străinatate.

Пекин коментира, че няма какво да крие и покани малък брой чуждестранни медии на борда на военноморски кораб да наблюдават парада.
China spune că nu are nimic de ascuns şi a invitat câţiva jurnalişti străini la bordul unei nave a Marinei pentru a urmări parada.

То контролира всички масмедии и филмови продукции извън Китай от чуждестранни медии работещи в Китай.
Controlează toată presa străină și producția de imagini în afara Chinei a agențiilor de presă străine care lucrează în China.

В много венесуелски и чуждестранни медии името му се завъртя като на един от фигурантите на скандала„Панамски досиета” с укриване на капитали в офшорки.
În multe medii internaţionale şi venezuelene numele lui a circulat ca numele unua dintre protagoniştii în scandalul”Dosarele din Panama” pentru ascunderea de capitaluri în zonele offshore.

Белият дом потвърди за разговорите, едва след като за тях съобщиха чуждестранни медии, но отказа да даде подробности.
Casa Albă a confirmat că apelurile au avut loc abia după ce au fost raportate de către sursele de presă străine, dar a refuzat să detalieze ceea ce a fost discutat.

Според чуждестранни медии този ароматичен продукт ще бъде представен на пазара през втората половина на тази година, но цената е абсурдно висока, първоначално на цена от 300 000 долара.
Conform rapoartelor mass-media străine, acest produs arogant va fi introdus pe piață în a doua jumătate a acestui an, dar prețul este ridicol de mare, la prețul inițial de 300.000 de dolari SUA.

Тези хора предоставят на ЦРУ директен достъп до огромен брой вестници и периодични издания, голям брой пресслужби и информационни агенции, телевизионни и радиостанции, търговски издателства и други чуждестранни медии.
Aceste persoane oferă CIA, acces direct la un număr mare de ziare și zeci de servicii de presă și agenții de presă, posturi de radio și de televiziune, edituri comerciale, și alte mass-media străine.

Hu“ наскоро публикува черен списък на журналисти, работещи за чуждестранни медии, които бяха наречени„чуждестранни пропагандисти на Сорос“, което е в явно противоречие с принципа на свобода на медиите;.
Hu a publicat recent o listă neagră a ziariștilor care lucrează pentru mass-media din străinătate, catalogându-i drept„propagandiști străini ai lui Soroș”, ceea ce încalcă în mod clar principiul libertății mass-mediei;

Като част от програмата"Ново поколение" традиционно се обръща голямо внимание на международната общност от журналисти- представители на водещи чуждестранни медии идват в Русия, за да участват в съвместни проекти с Russia Beyond, Sputnik и Руската академия за радио.
În afară de aceasta, programul„Noua Generație” cooperează în mod tradițional cu comunitatea internațională de jurnaliști- reprezentanți ai mass-media străine vizitează Rusia pentru a participa la proiecte comune cu Russia Beyond, Sputnik și Academia Rusă de Radio.

Руският парламент предупреди в петък, че някои американски и чуждестранни медии могат да бъдат обявени за"чуждестранни агенти" и са длъжни редовно да декларират подробности за финансирането, финансите и персонала си.
Parlamentul rus avertiza, atunci, că unele instituții mass-media străine din SUA și alte țări străine ar putea fi declarate„agenți străini” și să fie obligate să declare în mod regulat detalii complete despre finanțare, finanțe și personal.

Екстремални мерки са предприети за предотвратяване на всеки опит на чуждестранни медии да интервюират практикуващи Фалун Гонг в Китай, включително и прогонване на журналисти от Китай, упражняване натиск върху чуждестранни медии и постигане на принудителното им мълчание под заплахата от забрана на посещения в Китай.
Au fost luate măsuri extreme de apărare împotriva oricăror încercări ale mass-mediei străine de a intervieva practicanţii Falun Gong din China, mergând până la expulzarea jurnaliştilor, exercitarea de presiuni asupra mass-mediei străine, sau reducerea corespondenţilor străini la tăcere sub ameninţarea expulzării din China.

Алка" привлече близо 10 000 посетители и вниманието на чуждестранните медии.
Alka a atras aproximativ 10.000 de vizitatori şi s-a bucurat de atenţia presei străine.

Какво пишат чуждестранните медии за предстоящите олимпийски игри в Сочи?
Ce scrie mass-media străină despre Jocurile Olimpice de la Sochi?

Руският президент Путин подписа закон, който ограничава чуждестранните медии.
Vladimir Putin a promulgat legea care limitează investițiile străine în mass-media rusă.

В допълнение, чуждестранните медии съобщават, че ASML активно инвестира в разработването на ново поколение машини за литография на EUV, в сравнение с предишните поколения.
În plus, mass-media străine raportează că ASML investește activ în dezvoltarea unei noi generații de mașini de litografiere EUV, comparativ cu generațiile anterioare.

Подчертава се, че чуждестранните медии не са обективни в оценката си спрямо руската държавна политика, като броят на подобни материали нараства.
Subliniind că presa străină apreciază părtinitor politica statului rus, iar numărul unor astfel de materiale este în creștere.

Тогава, в навечерието на Олимпийските игри в Пекин, китайските власти демонстрираха към чуждестранните медии известна откритост.
Atunci, în preajma Jocurilor Olimpice de la Beijing, conducerea chineză încerca să demonstreze deschidere de ochii presei străine.

Федаините вярват, че въоръжената борба е пътят към свобода и печелят международно внимание в чуждестранните медии.
Fedayee cred ca lupta armata e calea eliberarii… Si castiga atentia internationala in presa straina.

Според докладите на чуждестранните медии Съветът на директорите на LG Electronics неотдавна одобри придобиването на споразумението между водещите производители на автомобилни осветителни тела и осветителни тела на ZKW Group;
Potrivit rapoartelor mass-media străine, Consiliul de Administrație al LG Electronics a aprobat recent achiziționarea acordului principal de sisteme de iluminare pentru autovehicule și sisteme de faruri, acordat de grupul ZKW Group;

Според съобщения в чуждестранните медии, хърватската полиция е получила телефонния номер на Готовина и друга информация от някои от поддържниците на беглеца, открити от британското разузнаване МІ6.
Potrivit ştirilor din presa străină, poliţia croată a obţinut numărul de telefon al lui Gotovina şi alte informaţii de la câţiva susţinători ai fugarului identificaţi de serviciul britanic MI6.

Във Франция, в нарушение на китайската конституция, Дзян Дзъмин нарича Фалун Гонг“зъл култ” пред чуждестранните медии, за да“ съсипе репутацията[на практикуващите Фалун Гонг]”.
În Franţa, Jiang Zemin, încălcând Constituţia chineză, descria Falun Gong în faţa mass-mediei străine drept un„cult malefic”, pentru a„ruina reputaţia[practicanţilor Falun Gong]”.

Начинът, по който работят чуждестранните медии, излагането на фактите и филтрите, през които се разглеждат нещата, се превръщат в нещо твърде фиксирано и събитията на терена могат да се променят значително, преди филтрите да се адаптират към това”, казва Колинс.
Modul în care lucrează presa străină, poveştile şi filtrele prin care sunt privite lucrurile devin destul de fixe, iar evenimentele de la faţa locului pot avansa semnificativ înainte ca filtrele să fie ajustate", a declarat Collins.

Неотдавна на заседанието на делегацията за Централна Азия на 22 юни посланикът на Киргизстан, г-н Азилов, твърдеше настойчиво, че насилието не е било проява на етническо прочистване и че чуждестранните медии не са представили обективна оценка на положението.
Abia în timpul întâlnirii delegaţiei Asiei Centrale din 22 iunie, ambasadorul Kârgâzstanului, dl Azilov, a insistat că violenţele nu sunt un act de epurare etnică şi că mass-media din străinătate nu prezintă o imagine obiectivă a situaţiei.

Чуждестранните медии трябва да получат лиценз, за да развиват дейност, като работещите за тях местни автори са обект на тормоз от страна на силите за държавна сигурност, а независимите медии страдат от икономическа дискриминация.
Organele de presă străine trebuie să obțină o licență pentru a putea funcționa, în timp ce colaboratorii locali ai acestora sunt hărțuiți de forțele de securitate a statului, iar mass-media independentă este discriminată economic.

На 2 май 2018 г. антарктическата мечка научи от чуждестранните медии, че медицинската компания на Medtronic в Дъблин неотдавна обяви пускането на новата титанова 3D печатна платформа, наречена технология TiONIC.
May 30, 2018 La 2 mai 2018, ursul antarctic a aflat de la mass-media străine că compania medicală a companiei Medtronic din Dublin a anunțat recent lansarea noii platforme de imprimare 3D titanice numită tehnologie TiONIC.

Cum se folosește „чуждестранни медии” într -o propoziție

Руското министерство на отбраната изрази недоумение, във връзка с съобщения в редица руски и чуждестранни медии за откриването на руската…

По тази причина много чуждестранни медии и известни личности се застъпиха. След редица изследвания бе решено, че Пенка ще живее.

И ДАНС отрече публикациите в чуждестранни медии от вчера, според които бившият министър-председател на Република Македония Никола Груевски е пристигна...

Наши и чуждестранни медии писали, че най-малко един вицепремиер и министър от националистите са замесени в корупционна схема. Още »

По време на разследването много китайски и чуждестранни медии съобщиха за откритието. Повече от 100 вестника, телевизионни станции и уебсайтове препубликуват новината.

Русия няма намерение да се включи в битката за Алепо, обяви пред чуждестранни медии генерал Игор Конашенков, говорител на руското военно ведомство.

· Поддръжка на работни контакти с редактори на вестници и списания, ръководители на телевизия и радио, новинарски агенции, представители на чуждестранни медии бюра.

Причините много български граждани и чуждестранни медии (че и граждани) да допуснат връзка между професията на жертвата и жестокото ѝ убийство обаче съществуват и са съвсем реални.

Същевременно чуждестранни медии по-рано се втурнаха да съобщават, че С-300 вече са доставени на пристанище Тартус. А Израел дори заплаши да нанесе ракетен удар по местоположението им.