Сe înseamnă ЮРИДИЧЕСКА ПОМОЩ în Română - Română Traducere

• asistență juridică
• asistenţă juridică
• asistența juridică

Exemple de utilizare a Юридическа помощ în Bulgară și traducerile lor în Română

Необходима ми е юридическа помощ.
Aveam nevoie de asistență juridică.

Юридическа помощ оказват адвокатите.
Asistența juridică este oferită de către avocați.

Мога ли да получа юридическа помощ за подаване на искането?
Pot obţine asistenţă juridică pentru această cerere?

Предвидена ли е възможност за предоставяне на юридическа помощ?
Există dispoziţii care să prevadă acordarea de asistenţă juridică?

Тя няма нужда от юридическа помощ, а от психиатър.
Ea nu are nevoie de asistenţă juridică, are nevoie de un psihiatru.

Търсете юридическа помощ, особено в дните -понеделник и вторник.
Atenție la asptectele juridice, mai ales luni și marți.

Мога ли да получа юридическа помощ за подаване на искането?
Pot beneficia de asistenţă juridică pentru depunerea cererii?

Трябва да прилагаме систематично ранен достъп до юридическа помощ.
Trebuie să implementăm sistematic accesul în timp optim la un avocat.

Сайтове за юридическа помощ на съотечественици в различни страни.
Site-uri de asistenţă juridică pentru compatrioţii din diferite ţări.

Пострадалите ще получават безплатно психологическа и юридическа помощ.
Victimele torturii pot beneficia de asistență psihologică și juridică gratuită.

Всяка жена следва да има достъп до приют, безплатна юридическа помощ и психологическа помощ..
Fiecare femeie trebuie să aibă acces la locuințe protejate, la asistență juridică gratuită și la asistență psihologică.

В адвокатските кантори може да потърсим квалитетна юридическа помощ..
În cancelaria mea de avocați puteți obține o consultanță juridică de calitate.

Имам впечатлението, че сте попаднали в заблуждение относно моята юридическа помощ затова, защото с вас се отнасяха много добре.
Am impresia că ceea ce te-a făcut să ai o părere proastă despre ajutorul meu legal e faptul că te-am tratat prea bine.

Също така с интерес отбелязвам компромисните изменения относно безплатната юридическа помощ.
Totodată, remarc cu interes amendamentele de compromis privind asistența juridică gratuită.

Съдът не гарантира юридическа помощ, с която да Ви подпомогне за плащането на адвокат при написването на първоначалната Ви жалба.
Curtea nu acordă asistenţă judiciară pentru a vă ajuta să plătiţi un avocat în vederea redactării plângerii dumneavoastră iniţiale.

Заинтересованите страни могат да сключат абонаментен договор на стойност 10 лв/месец за компетентна юридическа помощ.
Cei interesati pot semna un abonament in valoare de 10 BGN/luna pentru asistenta juridica competenta.

Съдът не гарантира юридическа помощ, с която да Ви подпомогне за плащането на адвокат при написването на първоначалната Ви жалба.
Curtea nu acorda asistenta judiciara pentru a va ajuta sa platiti un avocat in vederea redactarii plangerii dumneavoastra initiale.

През 1994 г. влязох в затвор в Камбоджа и се срещнах с 12-годишно момче, което беше измъчвано и на което бе отказана юридическа помощ.
În 1994 am fost într-o închisoare din Cambodgia, şi am întâlnit un băiat de 12 ani care fusese torturat şi i se refuzase accesul la un avocat.

Както г-жа Малмстрьом посочи преди малко, това включва и компромиса относно безплатната юридическа помощ, по-специално специалната закрила на непълнолетни.
După cum tocmai a menționat dna Malmström, este vorba aici și despre compromisul privind asistența juridică liberă, mai ales pentru protecția specială a minorilor.

Застраховката покрива разходите за медицинско обслужване, отговорност, собственост на домакинството и багаж, юридическа помощ и допълнителни разходи.
Această asigurare acoperă costurile de asistenţă medicală, răspundere, conţinutul locuinţei şi bagaj, asistenţă juridică şi costuri suplimentare.

Първо, правото на безплатна юридическа помощ на първа инстанция според мен представлява съществена гаранция, когато става въпрос за подобряване на качеството на решенията.
În primul rând, dreptul la asistență juridică gratuită în primă instanță este, din punctul meu de vedere, o garanție esențială în ceea ce privește calitatea deciziilor.

Или-или," каза Нада Майнович от службата Brcko Legal Aid, създадена в хода на реформите, за да дава безплатна юридическа помощ на бедните.
Era o problemă de a accepta sau nu", a declarat Nada Majinovic, o avocată de la Centrul de Asistenţă Judiciară din Brcko, creat de reforme pentru a oferi consultaţii juridice gratuite oamenilor săraci.

Тази резолюция осигурява юридическа помощ още в самото начало на процедурата, като се обръща по-голямо внимание на специалните нужди на кандидати в уязвимо състояние, като например непридружени непълнолетни.
Această rezoluție oferă asistență juridică chiar de la începutul procedurii, ținând și mai bine seama de specificitatea solicitanților vulnerabili, cum ar fi minorii neînsoțiți.

Трябва да гарантираме, че кандидатите за убежище се възползват от правото на информация, правото да бъдат изслушани и правото на безплатна юридическа помощ, а също и че няма ограничения на тези права.
Trebuie să ne asigurăm că solicitanții de azil beneficiază de dreptul la informare, de dreptul de a fi ascultați și de dreptul la asistență juridică gratuită și că nu există restricții cu privire la aceste drepturi.

При предоставянето на юридическа помощ, свързана с излизане адвокат в друго населено място, заплащане на транспортните и пътни разходи в този случай се определя от споразумението на страните, но не може да бъде по-малко от стойността на действителните разходи на адвокат.
La acordarea asistenței juridice legate de ieșirea avocatului în altă localitate, plata mijloacelor de transport și a cheltuielilor de deplasare, în acest caz, se stabilește prin acordul părților, dar nu poate fi mai mic de valoarea cheltuielilor efective de avocat.

Друга цел е да се осигури висока степен на закрила на лицата, търсещи убежище, като се гарантира бързо решение на първа инстанция, безплатна юридическа помощ и разрешение за престой в страната до окончателното решение.
Un alt obiectiv este de a oferi un grad ridicat de protecție pentru solicitanții de azil, asigurând un verdict rapid în primă instanță, asistență juridică gratuită și permisiunea de a rămâne în țară până la decizia finală.

Пра вос ъдие 1-ви променлив 4: Наличие на юридическа помощ Не е постигнато/ неподходящ източник на проверка Използваният източник на проверка(RAMED) не е подходящо средство за измерване на постигането на този показател и не е бил предвиден като източник на проверка в споразумението за финансиране.
Justiție Prima tranșă variabilă 4: Disponibilitatea asistenței judiciare Nerealizat/Sursă de verificare inadecvată Sursa de verificare utilizată(RAMED) nu este un mijloc adecvat pentru măsurarea realizării acestui indicator și nu fusese prevăzută ca sursă de verificare în acordul de finanțare.

Те могат да решат по своя преценка дали да поискат помощта на процесуални представители(с пълни правомощия), да получат юридически консултации или информация, като се обърнат към адвокат или нотариус, или да потърсят юридически консултации чрез системата от институции за юридическа помощ за социално слаби граждани, уредена в Закон Nº LXXX от 2003 г. относно юридическата помощ.
Părţile sunt libere să aleagă dacă solicită reprezentanţi juridici(cu atribuţii depline), asistenţă juridică sau informaţii, prin recurgerea la serviciile unui avocat sau notar public, ori dacă solicită asistenţă judiciară în conformitate cu sistemul instituţiilor de asistenţă judiciară pentru persoanele dezavantajate din punct de vedere social prevăzut prin Legea LXXX din 2003 privind asistenţa judiciară.

След влизането в сила на 1 април 2004 г. на Закон Nº LXXXX от 2003 г. относно юридическата помощ, лицата, имащи право на юридическа помощ съгласно този закон, могат да получат от доставчика на правна помощ информация относно възможностите за извънсъдебно разрешаване на юридически спорове, или да им бъде изготвен документ, който да се използва за разрешаването на спора.
De la intrarea în vigoare la 1 aprilie 2004 a Legii LXXXX din 2003 privind asistenţa judiciară, persoanele eligibile la asistenţă judiciară în temeiul legii pot primi informaţii de la prestatorul de asistenţă judiciară asupra posibilităţilor extrajudiciare de soluţionare a unui litigiu sau se poate întocmi un act, care ar putea contribui la soluţionarea litigiului.

В случаите, предвидени в закон, юридическата помощ се оказва безплатно.
În cazurile prevăzute de lege asistenţa juridică se acordă gratuit.

Cum se folosește „юридическа помощ” într -o propoziție

Директните услуги на организацията са насочени към оказване на психологическа и юридическа помощ на пострадалите от насилие или трафик.

През октомври започва и кампания за набиране на средства за юридическа помощ за съдебните дела, които се водят за Карадере.

Един от най-чeсто задаваните въпроси, които гражданите нуждаещи се от юридическа помощ задават е: „Как да намеря добър адвокат?”. Този...

Кратка характеристика. Съвременният адвокат е човек, чиято професионална дейност е свързана пряко с оказването на квалифицирана юридическа помощ на граждани...

Компанията-майка на Pow, базирана в Хонг Конг, е Camsing International Holding и тя заяви, че търси юридическа помощ за случая.

Юридическа кантора "АНДРЕЕВСКА" предлага на клиентите си еднократна или абонаментна висококвалифицирана юридическа помощ и консултации във всички области на ...

Адвокат Тони Тачева предлага на клиентите си еднократна или абонаментна висококвалифицирана юридическа помощ и консултации в много области на правото.

Ангажиране на юридическа помощ при предявяване на колективни искове и искове за защита правата и интересите на членовете на Асоциацията.

Този пакет ще ви предостави професионална юридическа помощ на достъпна цена. Същевременно оказвайки ви пълна подкрепа при настъпил правен спор.